На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «высшее руководство» на английский
При запуске нового проекта высшее руководство обязательно определяет ответственного за его планирование и организацию работ.
When starting any new project, senior management determines who is responsible for the planning and organization of work.
Культуру инноваций должно поддерживать и высшее руководство компании.
The firm’s compliance culture should also be supported by senior management.
Крупнейшая авиакомпания давно погрязла в финансовых и коррупционных скандалах, в центре которых оказывается ее высшее руководство.
The largest airline has long been mired in financial and corruption scandals, which is at the center of its top management.
В конце семинара высшее руководство должно уметь
At the end of the workshop, the top management must be able to
Даже в небелых странах, высшее руководство по-прежнему белое, или почти.
Even in non-white countries, the top leadership is still white, or nearly so.
При нем высшее руководство ориентируется на абсолютный приоритет базовой материнской фирмы.
The senior management of such corporations focuses on absolute priority of the parent company.
Для этого высшее руководство должно обеспечить выделение необходимых ресурсов.
The top management should ensure that the necessary resources are available.
За постоянное применение вакцины отвечает высшее руководство.
Top management is responsible for continually administering the vaccine.
Когда-то высшее руководство считало дорогостоящим и требующим времени сбор информации об операциях компании.
Once, top management found it costly and time-consuming to acquire information about a company’s operations.
Создав четкую стратегию новых товаров, высшее руководство может исключить возникновение подобных ситуаций.
By creating a clear strategy for developing new products, top management can eliminate the occurrence of unpleasant situations.
В соответствии со стандартом высшее руководство должно определять экологическую политику предприятия.
According to the standard, senior management has to determine the environmental policies of the enterprise.
Она сопровождает высшее руководство коммерческих и неприбыльных организаций в области построения обучающихся команд.
She accompanies the top management of commercial and non-profit organizations in the field of building training teams.
Он также призывал высшее руководство активно участвовать в программах компаний по улучшению качества.
He also called on top management to actively participate in companies programs to improve the quality.
Предполагается, что доступ к последнему уровню имеет только высшее руководство.
The final layer is supposed to be accessed only by the top management.
Возможно, самая заинтересованная сторона — высшее руководство.
Probably the most important internal interested party is top management.
На саммите присутствовало высшее руководство каждой из десяти стран-участниц форума.
The summit was attended by the top management of each of the ten participating countries of the forum.
Авторы письма подробно описали ситуацию и просили высшее руководство страны обратить на это внимание.
The authors described the situation in detail and asked the country’s top leadership to pay attention to this.
Пилоты, инженеры и высшее руководство не получают зарплату с начала января.
The pilots, along with engineers and senior management, have not received salaries since January.
Эти преступления бросают тень также на высшее руководство СССР».
These crimes cast a shadow also on the top leadership of the USSR .
Результатов: 1421. Точных совпадений: 1421. Затраченное время: 95 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- top management
- en
2.40 высшее руководство (top management): Лицо или группа работников, осуществляющих направление деятельности и управление организацией на высшем уровне.
Примечание — Высшее руководство, особенно в большой транснациональной корпорации, не всегда может быть непосредственно вовлечено в МНБ, однако в этом случае высшее руководство несет ответственность через утвержденный в организации порядок соподчиненности. В малой организации высшее руководство может быть владельцем этого процесса.
Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа
2.33 высшее руководство (top management): Лицо или группа работников, осуществляющих направление деятельности и управление организацией на высшем уровне
[ИСО 9000:2005, статья 3.2.7]
Примечание — Высшее руководство, особенно в большой транснациональной корпорации, не всегда может быть непосредственно вовлечено в МНБ, однако в этом случае высшее руководство несет ответственность через утвержденный в организации порядок соподчиненности. В малой организации высшее руководство может быть владельцем этого процесса.
Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа
3.1 высшее руководство (top management): Должностное лицо или группа должностных лиц, отвечающих за исполнение функций на самом высоком уровне органа местного самоуправления (3.4).
Примечания
1 Права и обязанности высшего руководства могут значительно изменяться в разных странах и культурах.
Типичными примерами наименования высшего руководства могут быть: мэр, губернатор, глава местной администрации, директор и т.д. Высшее руководство, обычно избираемое всеобщим голосованием или с помощью другого установленного избирательного процесса, выполняет функции управления органом местного самоуправления (3.4).
2 Местный совет — собрание органа местного самоуправления (3.4), деятельность которого подлежит регулированию в соответствии с законодательством, его избирают обычно путем всеобщих выборов. Местный совет обычно формируют из мэра, консультантов, должностных лиц и попечительных органов соответствующего органа власти. Местный совет — это местная государственная организация, отстаивающая интересы территории и населения.
Источник: ГОСТ Р 52614.4-2007: Руководящие указания по применению ГОСТ Р ИСО 9001-2001 в органах местного самоуправления оригинал документа
высшее руководство — перевод на английский
ѕодождЄм указаний от высшего руководства.
Have to wait to hear from upper management.
Это одно из многих, чем жертвует высшее руководство.
But that’s just one of the sacrifices of upper management.
Это справедливо, что высшее руководство собирается в баре, чтобы обсудить дела за куском стейка и видеоиграми.
It’s only fair that the upper management of the bar get together to talk shop… over top-notch steak and some video games.
«Я знаю мы все против появления женщины в высшем руководстве, но у Вероники Палмер мужской ум.
«I know we agreed not to let women into upper management, but Veronica Palmer is man-smart.
Я не из высшего руководства.
I ain’t upper management.
Показать ещё примеры для «upper management»…
Подумай, разве позволили бы мы снять 65 печатей, если бы этого не хотело высшее руководство?
I mean, think about it. Would we really let 65 seals get broken unless senior management wanted it that way?
Что у высшего руководства будут очень серьезные проблемы с законом.
— That senior management was about to have some very serious legal problems.
войска и высшее руководство.
Troops and senior management
О бейсболе и о том, как лажает наше высшее руководство.
Baseball and how screwed up senior management is.
Для высшего руководства среднего уровня.
It’s for a senior management mid level.
Показать ещё примеры для «senior management»…
Отправить комментарий
Это нулевая атака на высшее руководство корпорации.
The attack zeros in on corporate upper management.
И все же было бы большой ошибкой утверждать, что качество высшего руководства вообще не имеет значения.
Yet it would be outright wrong to state that top management doesn’t matter at all.
Последний совет, который я дам: при праздновании достижений не благодарите представителей высшего руководства.
The last advice that I would offer is that when you celebrate your accomplishments, don’t thank the senior leaders.
Высшее руководство не было уверено в том, какая именно реорганизация была необходима.
The top managers are not sure what type of reorganization is appropriate.
Хуже того: собственные стратегии таких бизнес-единиц могут оказаться безнадежно загубленными высшим руководством.
Worse yet, such business units may have their strategies undermined by senior management.
О полной поддержке его дипломатических усилий говорилось в ходе двух его встреч в Москве с высшим руководством России.
The comprehensive support of his diplomatic efforts was mentioned during the two his meetings with the country’s top leadership in Moscow.
• На деле осознание высшим руководством значения цены оставляет желать лучшего.
In practice, managers’ understanding of the role of price leaves much to be desired.
Морл всегда испытывал настоящее блаженство, подчиняя себя воле высшего руководства ОКП.
Morl had always derived great pleasure from submitting himself to the will of the UEP leadership.
Как это ни просто, выражение письменной благодарности — первое, к чему мы призываем высшее руководство.
As simple as it seems, writing notes of appreciation is one of the basic behaviors we encourage in senior leaders.
и «Почему я не получаю больше поддержки от высшего руководства?»
and “Why don’t I get more support from upper management?”
Никто не задавал вопросов высшему руководству, напротив, солдаты ему доверяли.
Nobody questioned the higher leadership; indeed, the Führer’s soldiers believed in him.
Если у нас возникнут осложнения и понадобится согласие высшего руководства для их устранения, мы его получим.
If it turns out we really have problems and need agreement from higher management, we’ll get it.
В Мексике высшее руководство партией и страной перешло из военных рук в гражданские в 1946 г.
In Mexico the top leadership of the party and of the country was transferred from military to civilian hands in 1946.
Полученные результаты анализируются Группой высшего руководства, которая обсуждает возможность принятия необходимых мер.
The results are analysed and necessary measures discussed by the Management Group.
Кент и всё высшее руководство легко могут получить доступ к любым компьтерам в компании.
All right, Kent and his upper management can access any e-mail account that they want.
Стратегия мобилизации ресурсов и внутренняя политика поиска финансирования будут в скором времени представлены высшему руководству для их утверждения.
A resource mobilization strategy and internal fundraising policy will soon be submitted for senior management approval.
Капитана значительно больше беспокоило, что высшее руководство может расценить такой шаг по-своему.
But the notion that upper management might see their way to appreciate him a bit more.
Но чтобы убедить высшее руководство в том, что эта идея обладает потенциалом, они должны представить бизнес-план.
But to convince senior management of the idea’s potential, they need to come up with a business plan.
Тем не менее они мало представлены на руководящих должностях (лишь 13,44 процента среди руководителей предприятий и высшего руководства).
However, they hold few management posts (only 13.43 per cent of company directors or high—level executives).
У меня было достаточно информации, чтобы на ее основании составить отчет, который ждало высшее руководство компании.
I had enough data to put together the kind of report that executive management was expecting.
Более того, эти решения имеют такой же вес, как и решения, принимаемые высшим руководством.
These decisions, moreover, are of the same kind as the decisions of top management.
Это свидетельствует о признании актуальности этой проблемы среди высшего руководства кнессета
This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance
БЕРНИ: Я думаю, что роль высшего руководства компании — быть основным реформатором, производящим подобные изменения.
Byrne: I think the role of top management in making such a change is really to be the key driver for that change.
Приверженность высшего руководства
Commitment of senior management
И наконец, высшее руководство министерства обороны рассматривает и принимает соответствующие меры по всем докладам и расследованиям
Finally, the highest levels of the Department of Defense are reviewing and acting on all of the reports and investigations