Видеокамера sony dcr sx40 инструкция на русском

• Page 1
  4-132-764-11(1) DCR-SX40/SX41/SX60 Digital Video Camera Recorder Operating Guide Guía de operaciones 2009 Sony Corporation …
• Page 2
  Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DCR- Serial No.

• Page 3: Important Safety Instructions

  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER — TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Read these instructions.  Keep these instructions.  Heed all warnings.  Follow all instructions.  Do not use this apparatus near water. …

• Page 4
  Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world. A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type (American (British Type) (British Type) (British Type) (CEE Type) (CEE Type) (Ocean Type) Type) The representative supply voltage and plug type are described in this chart. Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are used.
• Page 5
  Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Vietnam Oceania Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 230/240 North America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Canada Central America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Bahamas 120/240 Costa Rica Cuba 110/220 Dominican (rep) El Salvador…

• Page 6: Read This First

  Lithium-Ion batteries. Be sure to charge the battery pack using a  genuine Sony battery charger or a device that Battery pack can charge the battery pack. This device complies with Part 15 of the Keep the battery pack out of the reach of small …

• Page 7: Declaration Of Conformity

  If you have any questions about this installation. If this equipment does cause product, you may call: harmful interference to radio or television Sony Customer Information Center reception, which can be determined by 1-800-222-SONY (7669). turning the equipment off and on, the…

• Page 8
  TV color systems differ depending on the  Notes on use country/region. To view your recordings on a TV, you need an NTSC system-based TV. Using the camcorder Television programs, films, video tapes,  The camcorder is not dustproofed, dripproofed …

• Page 9: Operation Flow

  Operation flow Recording movies and photos (p. 16) In the default settings, movies and photos are recorded on the  internal memory. You can change the recording media (p. 37).  Playing movies and photos (p. 20) Playing movies and photos on your camcorder (p. 20) Playing movies and photos on a connected TV (p.

• Page 10: Table Of Contents

  Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS…………. 3 Read this first.

• Page 11
  Making good use of your camcorder Deleting movies and photos…………..36 Coping with shooting conditions.

• Page 12: Getting Started

  Getting started Step 1: Charging the battery pack CHG lamp DC plug DC IN jack To the wall outlet AC Adaptor (wall socket) Battery pack Power cord (Mains lead) You can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (H series) after attaching it to your camcorder.

• Page 13: Charging The Battery Pack Abroad

  When your camcorder is on, you can check the approximate amount of remaining battery power with the  remaining battery indicator at the upper left on the LCD screen. To remove the battery pack Close the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever  and remove the battery pack .

• Page 14: Step 2: Turning The Power On, And Setting The Date And Time

  Step 2: Turning the power on, and setting the date and time Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is open, press POWER.  POWER button (Movie): To record movies (Photo): To record photos Select the desired geographical area with…

• Page 15: Changing The Language Setting

  To turn off the power Close the LCD screen. The (Movie) lamp flashes for a few seconds and the power is turned off. POWER button You can turn off your camcorder also by pressing POWER.  When [POWER ON BY LCD] (p. 42) is set to [OFF], turn off your camcorder by pressing POWER. …

• Page 16: Recording

  Recording Recording Recording movies In the default setting, movies are recorded on the internal memory (p. 37).  Fasten the grip belt.  Open the lens cover.  Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is already open, press POWER (p.

• Page 17
   Press START/STOP to start recording. START/STOP button Power zoom lever Wide Telephoto [STBY]  [REC] To stop recording, press START/STOP again. You can magnify images with the power zoom lever. Move the power zoom lever slightly for a  slower zoom.
• Page 18
  Shooting photos In the default setting, photos are recorded on the internal memory (p. 37).  Open the lens cover.  Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is already open, press POWER (p. 14). …

• Page 19: Recording And Playing Movies And Photos Easily

   Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully. Power zoom lever Wide Telephoto Flashes  Lights up When disappears, the photo is recorded. Move the power zoom lever slightly for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. …

• Page 20: Playback

  Playback Playback .on.the.camcorder In the default setting, movies and photos on the internal memory are played (p. 37). Playing movies  Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is already open, press POWER (p. 14). …

• Page 21
  Your camcorder starts playing the selected movie. Previous Next Volume adjustment OPTION MENU To stop To fast-forward To fast-reverse To pause/play When playback from the selected movie reaches the last movie, the screen returns to the VISUAL  INDEX screen. Touch during pause to play back movies slowly.
• Page 22
  Your camcorder displays the selected photo. Previous To start/stop slide show Next To the VISUAL OPTION MENU INDEX screen You can zoom in the photo by moving the power zoom lever while viewing photos (PB ZOOM). If you  touch a point in the PB ZOOM frame, the point comes to the center in the frame. When viewing photos recorded on “Memory Stick PRO Duo”…

• Page 23: Playing Images On A Tv

  Playing images on a TV Connect your camcorder to the input jack of a TV or VCR using the A/V connecting cable  or an A/V connecting cable with S VIDEO . Connect your camcorder to the wall outlet (wall socket) using the supplied AC Adaptor for this operation (p. 13). Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected.

• Page 24: Saving Movies And Photos With A Computer

  Unrewritable To process photos using a Macintosh DVD-RW/DVD+RW:  computer connected to your camcorder, Rewritable see the following website. http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ Step 1 Checking the computer ms/us/ system Step 2 Installing the supplied Microsoft Windows XP SP3 /Windows Vista software “PMB”…

• Page 25
  See page 44 on the “Handycam Handbook”.   Confirm that your camcorder is not connected to the computer. The [USB SELECT] screen appears on  Turn on the computer. the camcorder screen automatically. Log on as an Administrator for …

• Page 26: Creating A Disc With One Touch (One Touch Disc Burn)

  Creating a disc with one touch (One Touch Disc Burn) When the installation is completed, following icons will appear. You can save movies and photos on a disc Remove the CD-ROM from your by simply pressing (DISC BURN) computer. on your camcorder. Movies and photos recorded on your camcorder that have not yet been saved with One Touch Disc Burn can be saved on a disc automatically.

• Page 27: Importing Movies And Photos To A Computer (Easy Pc Back-Up)

  Importing movies and photos to a computer (Easy PC Back-up) Follow the instructions on the Movies and photos recorded on your computer screen. camcorder that have not yet been saved with Easy PC Back-up can be imported to a computer automatically. Turn on the computer beforehand.

• Page 28: Changing The Destination Drive Or Folder For Movies And Photos

  If the icon is not displayed on the computer  screen, click [Start]  [All Programs]  [Sony Picture Utility]  [PMB] to start “PMB. ” You can view, edit, or create discs of movies Movies and photos are imported to and photos using “PMB.

• Page 29: Creating A Disc

  You can copy a recorded disc to another automatically, shut it down. disc using “Video Disc Copier. ” Click [Start]  [All Programs]  [Sony Double-click the “PMB” short-cut Picture Utility]  [Video Disc Copier] icon on the computer screen to to start the software.

• Page 30: Saving Images With A Dvd Writer, Recorder

  12cm DVD+R  The device does not support two-layered discs. tray on the DVD writer opens and you  Sony DVD writer may not be available in some  can remove the disc. countries/regions. You can also operate with (DISC …

• Page 31
  To create a disc with the selected To play back a disc on the DVD writer images To dub a desired image onto the disc or to create many of the same discs, perform this operation.  Touch [DISC BURN OPTION] in step 3 above. …
• Page 32
  If the total memory size of movies to be burnt  by the DISC BURN operation exceeds that of the disc, disc creation stops when the limit is reached. The last movie on the disc may be cut off. Disc creation time to dub movies to the limit of …

• Page 33: Creating A Disc With A Dvd Writer, Etc., Other Than Dvdirect Express

  Connect your camcorder to the wall outlet (wall  socket) using the supplied AC Adaptor for this Disconnect the USB cable. operation (p. 13). Sony DVD writer may not be available in some  countries/regions. Turn on your camcorder, and connect a DVD writer, etc., to the …

• Page 34: Creating A Disc With A Recorder, Etc

  Connector camcorder to a disc or video cassette, by connecting your camcorder to a disc recorder, a Sony DVD writer other than DVDirect Express, ect., with the A/V connecting cable. Connect the device in either way of  or . Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected.

• Page 35: Your Camcorder

  A/V connecting cable to the video input jack, and the white (left channel) or the red (right channel) plug to the audio input jack on the device. Sony DVD writer may not be available in some  countries/regions.

• Page 36: Making Good Use Of Your Camcorder

  Making good use of your camcorder Deleting movies and photos Formatting the recording media You can free media space by deleting Formatting deletes all the movies and movies and photos from recording media. photos to recover recordable free space. Select the recording medium that contains Connect your camcorder to the wall outlet (wall …

• Page 37: Coping With Shooting Conditions

  Coping with shooting Changing the conditions recording media A wide variety of settings and adjustment You can select the internal memory or options are available on the menu (p. 40). “Memory Stick PRO Duo” media as the recording, playback, or editing medium on Adjusting the exposure for backlit your camcorder.

• Page 38: To Check The Recording Media Settings

  Types of “Memory Stick” media you can Selecting the recording media for use with your camcorder photos For recording movies, it is recommended that  you use “Memory Stick PRO Duo” media of  (HOME)  Touch 512MB or larger marked with: (MANAGE MEDIA) …

• Page 39
   Touch [YES]. To record only photos on “Memory Stick  PRO Duo” media, touch [NO]. If [Failed to create a new Image Database File.  It may be possible that there is not enough free space.] is displayed in step 2, format the “Memory Stick PRO Duo”…

• Page 40: Customizing Your Camcorder With Menus

  Customizing your camcorder with menus Menu items are described in more details with  Using the HELP function color photos in the “Handycam Handbook” (p. 44). To see the descriptions on the HOME MENU, touch (HELP) on the HOME Using the HOME MENU MENU screen.

• Page 41
  List of the HOME MENU (CAMERA) category MOVIE ……… p. 16 PHOTO ……..p. 18 (VIEW IMAGES) category VISUAL INDEX ……p. 20 FILM ROLL ……p. 20 FACE……..p. 20 PLAYLIST……..Displays and plays a movie playlist. (OTHERS) category DELETE DELETE ……
• Page 42
  MEDIA FORMAT ……. p. 36 REPAIR IMG.DB F…… p. 46 (SETTINGS) category MOVIE SETTINGS REC MODE……Sets the mode to record movies. When recording fast moving subjects, a high image quality, such as [HQ], is recommended. WIDE SELECT….Sets the horizontal to vertical ratio when recording movies. DIGITAL ZOOM ….
• Page 43
  List of the OPTION MENU The following items are available on the OPTION MENU only. SPOT MTR/FCS….Adjusts the brightness and focus for the seleted subject simultaneously. SPOT METER ….Adjusts the brightness of images to a subject you touch on the screen. SPOT FOCUS ….

• Page 44: Getting Detailed Information From The «Handycam Handbook

  Getting detailed information from the “Handycam To view the “Handycam Handbook, ” Handbook” double-click the short-cut icon on the computer screen. The “Handycam Handbook” is a user guide designed to be read on a computer screen. The functions of your camcorder are described, some of them with color photos.

• Page 45: Additional Information

  However, The recording media is full. Delete your Sony dealer will neither copy nor retain  unnecessary images (p. 36). your data. The total number of movie scenes or photos See the “Handycam Handbook”…

• Page 46
  (p. 36), or format the have tried to fix a couple of times, contact “Memory Stick PRO Duo” media (p. 36) after your Sony dealer or local authorized Sony storing the images on other media. service facility. The Image Database File is damaged. Check …

• Page 47: Precautions

   casing, unplug your camcorder and have it dirty, it is recommended that you use a soft checked by a Sony dealer before operating it cloth to clean it. When you use the LCD any further. Cleaning Kit (sold separately), do not apply the Avoid rough handling, disassembling, …

• Page 48
  Using chemicals such as thinner, benzine, Note on disposal/transfer of the  alcohol, chemical cloths, repellent, insecticide camcorder and sunscreen Even if you perform [MEDIA FORMAT] (p. 36) Handling the camcorder with above  or formatting, some data might not be entirely substances on your hands deleted from the internal memory.

• Page 49: Specifications

  Specifications System LCD screen Signal format: NTSC color, EIA standards Picture: 6.7 cm (2.7 type, aspect ratio 16:9) Movie recording format Total number of pixels: 123 200 (560 × 220) Video: MPEG2-PS General Audio: Dolby Digital 2ch Power requirements: DC 6.8 V/7.2 V (battery Dolby Digital Stereo Creator pack) DC 8.4 V (AC Adaptor) Photo file format…

• Page 50
  The number in ( ) is the minimum recordable  time. Recording condition: Recording mode [SP]  A Sony “Memory Stick PRO Duo” media is Typical recording time shows the time when   you repeat recording start/stop, switching the used.
• Page 51
  Stick PRO-HG Duo, ” “ , ” “Memory Stick Micro, ” “MagicGate, ” “ , ” “MagicGate Memory Stick” and “MagicGate Memory Stick Duo” are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony  Corporation.

• Page 52: Screen Indicators

  Screen indicators Upper left Center Upper right Indicator Meaning Approximate number of 9999 recordable photos and 9999 recording media Playback folder Current playing movie or 100/112 photo/Number of total recorded movies or photos Bottom Bottom Upper left Indicator Meaning Indicator Meaning Face Index HOME button…

• Page 53: Parts And Controls

  Parts and controls Figures in ( ) are reference pages.  Grip belt (16)  Hook for a shoulder belt  DC IN jack (12)  A/V Remote Connector (23, 34)  LCD screen/Touch panel (14)  Lens (Carl Zeiss lens) If you rotate the LCD panel 180 degrees, you …

• Page 54: Operation Flow

  Index A/V connecting cable…23, 34 Macintosh ……..24 USB ………24, 30 Maintenance ……..47 Using a wall outlet (wall socket) as a power source ……13 “Memory Stick” media ….38 Backlight ……..37 “Memory Stick PRO-HG Duo” Battery ……….12 media ……….38 VISUAL INDEX ……20 “Memory Stick PRO Duo”…

• Page 56
  No la incinere ni la arroje al fuego.  No manipule baterías de iones de litio dañadas  o que presenten fugas. Asegúrese de cargar la batería con un  cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla.
• Page 57
  Si graba o elimina imágenes repetidamente  Elementos suministrados durante mucho tiempo, los datos del soporte de grabación se fragmentarán. Las imágenes no se Los números entre ( ) indican la cantidad pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde suministrada.

• Page 58: Acerca De Este Manual

  Acerca del cambio del ajuste de idioma Para ilustrar los procedimientos operativos  se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocámara (pág. 11). Acerca de este manual Las imágenes de la pantalla de cristal líquido …

• Page 59: Flujo De Funcionamiento

  Flujo de funcionamiento Grabación de películas y fotografías (pág. 12) En la configuración predeterminada, las películas y las  fotografías se graban en la memoria interna. Es posible cambiar el soporte de grabación (pág. 34).  Reproducción de películas y fotografías (pág.

• Page 60
  Tabla de contenido Lea este apartado en primer lugar…………..2 Flujo de funcionamiento..
• Page 61
  Utilización correcta de la videocámara Eliminación de películas y fotografías…………33 Copia con condiciones de filmación..

• Page 62: Procedimientos Iniciales

  Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batería Indicador CHG Clavija de cc Toma DC IN Al tomacorriente de Adaptador de alimentación de ca pared Batería Cable de alimentación Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de instalarla en la videocámara. No es posible conectar ninguna batería “InfoLITHIUM”…

• Page 63: Carga De La Batería En El Extranjero

  Para extraer la batería Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de desbloqueo BATT (batería)  y extraiga la batería . Para utilizar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación Realice las mismas conexiones que se indican en el apartado “Paso 1: Carga de la batería”. Notas sobre la batería y el adaptador de alimentación de ca Antes de extraer la batería o de desconectar el adaptador de alimentación de ca cierre la pantalla de cristal …

• Page 64: Paso 2: Encendido Y Ajuste De La Fecha Y La Hora

  Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende. Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido está abierta, presione POWER.  Botón POWER (película): para grabar películas (fotografía): para grabar fotografías Seleccione la zona geográfica deseada con…

• Page 65: Cambio Del Ajuste De Idioma

  Para apagar la videocámara Cierre la pantalla de cristal líquido. El indicador (película) parpadea durante unos segundos y la videocámara se apaga. Botón POWER También puede apagar la videocámara al presionar POWER.  Si ajusta [ENCEND.CON LCD] (pág. 40) en [DESACTIV.], presione POWER para apagar la …

• Page 66: Grabación

  Grabación Grabación Grabación de películas En el ajuste predeterminado, las películas se graban en la memoria interna (pág. 34).  Ajuste la correa de sujeción.  Abra la tapa del objetivo.  Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende.

• Page 67
   Presione START/STOP para iniciar la grabación. Palanca del Botón START/STOP zoom motorizado Gran Teleobjetivo angular [ESPERA]  [GRAB.] Para detener la grabación, presione de nuevo START/STOP. Es posible ampliar imágenes mediante la palanca del zoom motorizado. Mueva la palanca del zoom …
• Page 68
  Captura de fotografías En el ajuste predeterminado, las fotografías se graban en la memoria interna (pág. 34).  Abra la tapa del objetivo.  Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende. Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione …

• Page 69: Grabación Y Reproducción Sencilla De Películas Y Fotografías

   Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente. Palanca del zoom motorizado Gran Teleobjetivo angular Parpadea  Se enciende Cuando desaparece, se graba la fotografía. Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom más lento. Muévala más …

• Page 70: Reproducción

  Reproducción Reproducción .en.la.videocámara En el ajuste predeterminado, se reproducen las películas y fotografías almacenadas en la memoria interna (pág. 34). Reproducción de películas  Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende. Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione …

• Page 71
  La videocámara comenzará a reproducir la película seleccionada. Anterior Siguiente Ajuste del volumen OPTION MENU Detención Avance rápido Rebobinado rápido Pausa/reproducción Cuando la reproducción desde la película seleccionada llega a la última película, vuelve a mostrarse  la pantalla VISUAL INDEX. Toque durante la pausa para reproducir la película en cámara lenta.
• Page 72
  La videocámara muestra la fotografía seleccionada. Permite iniciar o detener una presentación de Anterior diapositivas Siguiente Permite visualizar la OPTION MENU pantalla VISUAL INDEX Para acercar una fotografía, mueva la palanca del zoom motorizado mientras visualiza fotografías (PB  ZOOM). Si toca un punto en el marco de PB ZOOM, el punto aparece en el centro del marco. Si visualiza fotografías grabadas en un “Memory Stick PRO Duo”, aparece (carpeta de …

• Page 73: Reproducción De Imágenes En Un Televisor

  Reproducción de imágenes en un televisor Conecte la videocámara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante el cable de conexión de A/V  o un cable de conexión de A/V con S VIDEO . Conecte la videocámara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentación de ca suministrado para esta operación (pág.

• Page 74
   Reproduzca películas y fotografías en la videocámara (pág. 16). (HOME)  Para ajustar el formato según el televisor conectado (panorámico/4:3) toque  (AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA]  [TIPO TV]  [16:9] o [4:3]   …

• Page 75: Grabación De Películas Y Fotografías Con Una Computadora

  Macintosh conectada a la videocámara, consulte el siguiente sitio Web. Microsoft Windows XP SP3 /Windows Vista http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ ms/es/ Intel Pentium III: 1 GHz o más veloz Aplicación DirectX 9.0c o posterior (este producto se basa en la tecnología DirectX. Es necesario tener DirectX instalado).

• Page 76
  Paso 2 Instalación del software  Haga clic en [Instalar]. suministrado “PMB” Instale “PMB” antes de conectar la videocámara a la computadora. Si ya tiene instalada una versión de “PMB”  suministrada con otro dispositivo, revise la versión. (El número de versión aparece al hacer clic en [Ayuda] — [Acerca de PMB]).
• Page 77
   Haga clic en [Continuar] en la Para desconectar la videocámara de la computadora pantalla de la computadora.  Haga clic en el icono que se  Lea con atención los términos encuentra en la parte inferior del acuerdo de licencia. Si está de derecha del escritorio de la acuerdo con los términos, cambie computadora …

• Page 78: Creación De Un Disco Con Un Solo Toque (One Touch Disc Burn)

  Creación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) Puede guardar películas y fotografías en un Presione (DISC BURN). disco con solo presionar el botón (DISC BURN) de la videocámara. Las películas y fotografías grabadas en la videocámara que todavía no se hayan guardado con One Touch Disc Burn se pueden grabar en un disco automáticamente.

• Page 79: Importación De Películas Y Fotografías A Una Computadora (Easy Pc Back-Up)

  Importación de películas y fotografías a una computadora (Easy PC Back-up) En la pantalla de la computadora, haga clic en [Easy PC Back-up]  Las películas y fotografías grabadas [Importar]. en la videocámara que todavía no se hayan guardado con Easy PC Back-up se pueden importar a una computadora automáticamente.

• Page 80: Inicio De Pmb (Picture Motion Browser)

  [Inicio]  [Todos Si algún programa de software que no sea  los programas]  [Sony Picture Utility]  “PMB” se inicia automáticamente, ciérrelo. [PMB] para iniciar “PMB”. Puede ver, editar o crear discos de películas Haga doble clic en el icono de y fotografías usando “PMB”.

• Page 81: Copia De Un Disco

  Es posible copiar un disco grabado en otro disco mediante “Video Disc Copier”. Haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [Sony Picture Utility]  [Video Disc Copier] para iniciar el software. Consulte la ayuda de “Video Disc Copier” para obtener información…

• Page 82: Almacenamiento De Imágenes Con Una Grabadora De Dvd

  El dispositivo no es compatible con discos de  doble capa. Presione (DISC BURN) en la Es posible que la grabadora de DVD de Sony  grabadora de DVD. no se encuentre disponible en algunos países Las películas grabadas en la memoria o regiones.

• Page 83
  Si toca la fecha, podrá buscar las imágenes  por fecha. Cuando finalice la operación,  [SÍ] en la pantalla de la  Toque  [FIN] en la pantalla toque videocámara. de la videocámara. La bandeja de discos de la grabadora de DVD se abre después de crear el disco.
• Page 84
  Reproduzca el disco creado para asegurarse de  suministrado para esta operación (pág. 9). que la copia se realizó correctamente antes de Es posible que la grabadora de DVD de Sony eliminar las películas de la videocámara.  no se encuentre disponible en algunos países Si aparece [Se produjo un error.] o [Error al…

• Page 85: Creación De Un Disco Con Una Grabadora, Etc

  [ CONEXIÓN USB] si de DVD de Sony que no sea DVDirect las graba en un “Memory Stick Express, etc. con el cable de conexión de PRO Duo”.

• Page 86
  (canal derecho) en la toma de entrada de de conexión de A/V con S VIDEO audio del dispositivo.  (se vende por separado). Es posible que la grabadora de DVD de Sony  Conecte la videocámara a las tomas de …

• Page 87: Utilización Correcta De La Videocámara

  Utilización correcta de la videocámara Eliminación de películas y fotografías Formateo de los soportes de grabación Puede liberar espacio en el soporte de grabación si borra películas y fotografías El formateo borra todas las películas y almacenadas en él. fotografías para recuperar espacio libre Seleccione el soporte de grabación grabable.

• Page 88: Copia Con Condiciones De Filmación

  Copia con condiciones Cambio del soporte de de filmación grabación En el menú existe una amplia variedad Puede seleccionar la memoria interna o el de opciones de ajustes y configuración “Memory Stick PRO Duo” como soporte (pág. 36). de grabación, reproducción o edición en la videocámara.

• Page 89: Para Comprobar Los Ajustes Del Soporte De Grabación

  Tipos de “Memory Stick” que pueden Selección del soporte de grabación utilizarse con la videocámara para las fotos Para grabar películas, se recomienda utilizar  un “Memory Stick PRO Duo” de 512 MB o  (HOME)  Toque de capacidad superior con una de las marcas (GESTIONAR SOPORTE) …

• Page 90: Copia De Películas Y Fotografías De La Memoria Interna En Un

  Personalización de la videocámara mediante los menús  Toque [SÍ]. Los elementos de menú se describen con más  detalles y fotografías en color en la “Guía Para grabar solamente fotos en un  “Memory Stick PRO Duo”, toque [NO]. práctica de Handycam”…

• Page 91: Uso De La Función Help

    Toque la ficha deseada  el Cuando finalice el ajuste, toque elemento cuyo ajuste desea cambiar. Si el elemento no aparece en la pantalla,  toque Elemento de menú Para volver a la pantalla anterior, toque  Para ocultar la pantalla HOME MENU, …

• Page 92
  Lista del HOME MENU Categoría (TOMA DE IMÁGENES) PELÍCULA ……..pág. 12 FOTO ……….pág. 14 Categoría (VISUALIZAR IMÁGENES) VISUAL INDEX ……pág. 16 ROLLO PELÍC……. pág. 16 CARA ……..pág. 16 PLAYLIST……..Permite visualizar y reproducir una playlist de películas. Categoría (OTROS) BORRAR…
• Page 93
  Categoría (GESTIONAR SOPORTE) AJ.SOPORTE PEL….. pág. 34 AJ.SOPORTE FOTO ….pág. 35 INFO SOPORTE ……Permite visualizar información sobre el soporte de grabación como, por ejemplo, el espacio libre. FORMAT.SOPORTE ….pág. 33 REP.ARCH.BD.IM…… pág. 43 Categoría (AJUSTES) AJUSTES PEL.CÁM MODO GRAB.
• Page 94
  AJ.REL./IDIOM. AJUS.RELOJ …… pág. 10 AJUS.ZONA …… pág. 10 HORA VERANO ….pág. 10 ..pág. 11 AJUSTE IDIOMA AJUST.GENERALES MODO DEMO….Permite establecer si debe mostrarse la demostración. CALIBRACIÓN ….Permite calibrar el panel táctil. APAGADO AUTO …. Permite cambiar el ajuste de [APAGADO AUTO] (pág. 9). ENCEND.CON LCD ..

• Page 95: Obtención De Información Detallada En La «Guía Práctica De Handycam

  Obtención de información detallada en la “Guía práctica de Handycam” Haga clic en [Exit]  [Exit] y, a continuación, extraiga el La “Guía práctica de Handycam” es una CD-ROM de la computadora. guía de usuario diseñada para leerse en la pantalla de una computadora.

• Page 96: Información Complementaria

  Al presionar START/STOP o PHOTO no se problema. Sin embargo, el distribuidor de Sony graban las imágenes. no copiará ni conservará sus datos. Presione MODE para encender el indicador …

• Page 97
  La videocámara requiere una reparación.  Póngase en contacto con su distribuidor de  Sony o con el centro de servicio técnico local Se restringió el acceso al “Memory Stick PRO autorizado de Sony. Indíquele el código de 5 …

• Page 98: Precauciones

  Si dentro de la videocámara entra algún objeto  o líquido, desconéctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla. Evite manipular, desmontar o modificar la  videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o…

• Page 99
  Póngase en contacto con un centro de servicio  la unidad con un paño suave y seco. técnico local autorizado de Sony. No realice ninguna de las acciones siguientes  Límpiese con agua cualquier líquido que haya …

• Page 100: Especificaciones

  Especificaciones de pared a través del adaptador de alimentación Sistema de ca o cuando tiene la batería insertada. La Formato de la señal: color NTSC, estándares EIA batería recargable se descargará completamente Formato de grabación de películas transcurridos aproximadamente 3 meses si Video: MPEG2-PS Audio: Dolby Digital de 2 canales, no utiliza la videocámara en absoluto.

• Page 101
  El diseño y las especificaciones de la videocámara Pantalla de cristal líquido y los accesorios están sujetos a modificaciones sin Imagen: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9) previo aviso. Número total de píxeles: 123 200 (560 × 220) Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. …

• Page 102: Marcas Comerciales

  Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Se usa un “Memory Stick PRO Duo” de Sony.  Estados Unidos y otros países. El tiempo de grabación variará en función …

• Page 103: Indicadores De La Pantalla

  Indicadores de la pantalla Parte superior Parte superior Indicador Significado izquierda Parte central derecha DESVANECEDOR Número aproximado de 9999 fotografías que se pueden grabar y soporte de 9999 grabación Carpeta de reproducción Película o imagen en reproducción/número 100/112 Parte inferior total de películas o imágenes grabadas Parte superior izquierda…

• Page 104: Piezas Y Controles

  Piezas y controles Los números entre ( ) corresponden a las  Botón START/STOP (13) páginas de referencia.  Correa de sujeción (12)  Gancho para la bandolera  Toma DC IN (8)  Conector remoto de A/V (19, 32) …

• Page 105: Índice

  Índice Tipo TV ……..20 Trípode ………34 Ajuste de la fecha y la hora ..10 HOME MENU ……36, 38 Unidad o carpeta de destino ..25 Batería ……….8 Idioma ……….11 USB ………21, 28 BORRAR ……..33 Indicadores de advertencia ..43 Indicadores de la pantalla ..49 Instalación ……..21 VISUAL INDEX ……16 Cable de conexión de A/V…

• Page 108
  Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website. http://www.sony.net/ Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)- free vegetable oil based ink. Printed in China…

4-132-764-11(1)

DCR-SX40/SX41/SX60

Digital Video Camera Recorder



 2009 Sony Corporation

Operating Guide

US

Guía de operaciones

ES

4-132-765-61(1)

DCR—SX30E/SX31E/SX40E/SX41E/SX50E/SX60E

Digital Video Camera Recorder

Руководство по эксплуатации

RU

Посібник з експлуатації

UA



2009 Sony Corporation

Прочтите перед началом работы

Перед началом работы с устройством



Храните батарейный блок в сухом месте.



Замену следует выполнять только на

внимательно прочитайте данное

батарейный блок того же или аналогичного

руководство и сохраните его для

типа, рекомендованный Sony.

обращения за справкой в будущем.



Утилизация использованных батарейных

блоков должна производиться надлежащим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

образом в соответствии с инструкциями.

Для уменьшения опасности

Заменяйте батарею только на батарею

возгорания или поражения

указанного типа. Несоблюдение

электрическим током не подвергайте

этого требования может привести к

аппарат воздействию дождя или

возгоранию или получению телесных

влаги.

повреждений.

Не подвергайте аккумуляторные

Адаптер переменного тока

батареи воздействию интенсивного

Не включайте адаптер переменного

солнечного света, огня или какого-

тока, когда oн находится в узком месте,

либо источника излучения.

например, между стеной и мебелью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подключайте адаптер переменного

тока в ближайшую сетевую розетку.

Немедленно отключите адаптер

Батарейный блок

переменного тока от розетки, если

возникнет какая-либо неисправность в

Неправильное обращение с батарейным

работе видеокамеры.

блоком может стать причиной его

взрыва, возгорания, а также химических

Если видеокамера подключена к

ожогов. Соблюдайте следующие меры

настенной розетке с помощью сeтевого

предосторожности.



Не разбирайте блок.

адаптера, питание от сeти переменного



Не подвергайте батарейный блок каким бы

тока подается, даже когда камера

то ни было механическим воздействиям:

отключена.

ударам, падениям или попаданиям под

тяжелые предметы.



Во избежание короткого замыкания не

DCR-SX40E/SX41E/SX60E

допускайте контакта металлических

предметов с контактами батарейного блока.



Не допускайте нагрева батарейного

б

лока до температуры выше 60 °C:

избегайте воздействия на него прямых

солнечных лучей, а также не оставляйте в

припаркованном на солнце автомобиле.



Запрещается сжигать блок или бросать его

в огонь.



Не следует использовать поврежденные и

протекшие литий-ионные батареи.



Для зарядки батарейного блока используйте

оригинальное зарядное устройство Sony или

другое совместимое зарядное устройство.



Храните батарейный блок в недоступном

для детей месте.

RU

2

Дата изготовления изделия.

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ

Вы можете узнать дату изготовления

изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

которое находится на этикетке со штрих

Примечание для покупателей в странах,

кодом картонной коробки.

где действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства

Знаки, указанные на этикетке со штрих

является корпорация Sony Corporation,

кодом картонной коробки.

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Уполномоченным представителем

P/D:XX XXXX

по электромагнитной совместимости

(EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH,

1. Месяц изготовления

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

2. Год изготовления

Germany. По вопросам обслуживания

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7,

и гарантии обращайтесь по адресам,

I-8, J-9.

указанным в соответствующих

Дата изготовления литий-ионного

документах.

батарейного блока указаны на

боковой стороне или на поверхности с

Внимание

наклейкой.

Электромагнитные поля определенных

5 буквенно-цифровых символов

частот могут влиять на изображение и

звук данного аппарата.

XXXXX

Данное изделие прошло испытания

7: 2007 г.

A: Январь

и соответствует ограничениям,

B: Февраль

8: 2008 г.

RU

установленным в Директиве EMC в

C: Март

9: 2009 г.

отношении соединительных кабелей,

D: Апрель

0: 2010 г.

E: Май

длина которых не превышает 3 метров.

F: Июнь

G: Июль

Уведомление

H: Август

Если статическое электричество или

I: Сентябрь

электромагнитные силы приводят к

J: Октябрь

сбою в передаче данных, перезапустите

K: Ноябрь

L: Декабрь

приложение или отключите и снова

подключите коммуникационный кабель

(USB и т.д.).

RU

3

Утилизaция элeктpичecкого и

среду и здоровье людей, возникающее при

элeктpонного обоpyдовaния

неправильной утилизации. Вторичная

(диpeктивa пpимeняeтcя в

переработка материалов, использованных

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

при изготовлении элементов питания,

способствует сохранению природных

eвpопeйcкиx cтpaнax,

ресурсов. При работе устройств,

гдe дeйcтвyют cиcтeмы

для которых в целях безопасности,

paздeльного cбоpa отxодов)

выполнения каких-либо действий

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

или сохранения имеющихся в памяти

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

устройств данных необходима подача

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть

постоянного питания от встроенного

вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.

элемента питания, замену такого

Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий

элемента питания следует производить

пpиeмный пyнкт пepepaботки

только в специализированных сервисных

элeктpичecкого и элeктpонного

центрах. Для правильной утилизации

обоpyдовaния.

использованных элементов питания,

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного

после истечения срока службы, сдавайте

издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно

их в соответствующий пункт по

нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю

сбору электронного и электрического

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для

оборудования. Об использовании прочих

пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

элементов питания, пожалуйста, узнайте

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe

в разделе, в котором даны инструкции

тpeбовaния по yтилизaции этого

по извлечению элементов питания из

издeлия.

устройства, соблюдая меры безопасности.

Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

Сдавайте использованные элементы

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.

питания в соответствующие пункты по

Для полyчeния болee подpобной

сбору и переработке использованных

инфоpмaции о пepepaботкe этого

элементов питания. Для получения более

издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны

подробной информации о вторичной

гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa

переработке данного изделия или

бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe

использованного элемента питания,

было пpиобpeтeно издeлиe.

пожалуйста, обратитесь в местные

органы городского управления, службу

Утилизация

сбора бытовых отходов или в магазин, где

использованных элементов

было приобретено изделие

.

питания (применяется в

странах Евросоюза и других

европейских странах,

где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания

или упаковке означает, что элемент

питания, поставляемый с устройством,

нельзя утилизировать вместе с прочими

бытовыми отходами. Обеспечивая

правильную утилизацию использованных

элементов питания, вы предотвращаете

негативное влияние на окружающую

RU

4



При подключении видеокамеры к другому

Прилагаемые принадлежности

устройству с помощью кабеля обеспечьте

правильную установку штекерного

Числа в ( ) обозначают количество

разъема. Применение чрезмерной силы при

принадлежностей.

установке штекера в гнездо может привести

 Адаптер переменного тока (1)

к повреждению гнезда и неполадкам в

 Кабель питания (1)

работе видеокамеры.

 A/V соединительный кабель (1) 



При длительном повторном выполнении

 USB кабель (1) 

операций записи/удаления изображений на

носителе записи возникает фрагментация

 Аккумуляторный батарейный блок

данных. Это исключает возможность

NP-FH30 (1)

сохранения и записи изображений. В этом

 CD-ROM “Handycam Application

случае сначала сохраните изображения

Software” (1) (стр. 24)

на внешний носитель, затем выполните



“PMB” (программное обеспечение),

о

перацию [ФОРМАТ.НОСИТ.] (стр. 36).

включая “Руководство по PMB”



Экран ЖКД изготавливается с применением



“Руководство по Handycam” (PDF)

технологии высокой точности, что

 “Руководство по эксплуатации”

обеспечивает эффективную работу более

(данное руководство) (1)

99,99% пикселей. Однако на экране ЖКД

могут постоянно отображаться мелкие

черные и/или яркие точки (белого, красного,

синего или зеленого цвета). Появление этих

точек является нормальным следствием



Дополнительные сведения о “Memory

производственного процесса и никак не

Stick”, которые можно использовать с этой

влияет на качество записи.

видеокамерой, см. на стр. 38.

О записи



Перед началом записи проверьте работу

Примечания по эксплуатации

функции записи, чтобы убедиться в том,

что изображение и звук записываются

Эксплуатация видеокамеры

нормально.



Видеокамера не защищена от



Компенсация за содержание записанных

проникновения пыли, капель или воды. См.

материалов не выплачивается, даже если

“М

еры предосторожности” (стр. 49).

запись или воспроизведение невозможны



Не выполняйте приведенных ниже

по причине неисправности видеокамеры,

действий, когда горят или мигают

носителя записи и т. п.

индикаторы

(Фильм)/ (Фото) (стр. 12)



Системы цветного телевидения различаются

или индикатор доступа (стр. 39). Это может

в зависимости от страны/региона.

привести к повреждению носителя записи,

Для просмотра записей на телевизоре

потере записанных изображений или

необходимо использовать телевизор,

другим неисправностям.

поддерживающий систему PAL.



извлечение “Memory Stick PRO Duo”



Телевизионные программы, кинофильмы,



отсоединение батарейного блока

видеокассеты и другие материалы могут

или адаптера переменного тока от

быть защищены авторским правом.

видеокамеры

Несанкционированная запись таких

материалов может противоречить законам

об авторском праве.

RU

5



Во избежание потери данных изображений

периодически сохраняйте все записанные

изображения на внешнем носителе.

Рекомендуется сохранять данные

изображений на диске, например, на

диске DVD-R, используя для этого

компьютер. Также можно сохранить данные

изображений с помощью устройства

записи DVD, видеомагнитофона или

DVD/HDD-рекордера.

О выборе языка интерфейса



Индикация на экране с сообщениями на

языке той или иной страны используется

для пояснения выполняемых процедур.

При необходимости перед использованием

видеокамеры измените язык экранных

с

ообщений (стр. 13).

О данном руководстве



Изображения экрана ЖКД, используемые

в данном руководстве для иллюстраций,

сфотографированы с использованием

цифровой фотокамеры и поэтому могут

несколько отличаться от фактически

отображаемых на экране ЖКД данных.



В данном дoкyмeнтe Руководство по

эксплуатации внутренняя память

видеокамеры и “Memory Stick PRO Duo”

называются “носителями записи”.



В данном дoкyмeнтe Руководство по

эксплуатации оба носителя — “Memory Stick

PRO Duo” и “Memory Stick PRO-HG Duo”

— именуются “Memory Stick PRO Duo”.



Документ “Руководство по Handycam”

(PDF) содержится на прилагаемом CD-ROM

(с

тр. 45).



Моментальные снимки экрана сделаны в

Windows Vista. Экраны могут различаться

в зависимости от операционной системы

компьютера.

RU

6

Последовательность операций

Запись видеофильмов и фотографий

(стр. 14)



При настройке по умолчанию видеофильмы и фотографии

записываются на внутреннюю память.



М

ожно изменить носитель записи (стр. 37).

Воспроизведение видеофильмов и

фотографий (стр. 18)

Воспроизведение видеофильмов и фотографий на

видеокамере (стр. 18)

Воспроизведение видеофильмов и фотографий на

экране по

дключенного телевизора (стр. 21)

Сохранение видеофильмов и

фотографий на диске

Сохранение видеофильмов и фотографий на

компьютере (стр. 23)

Создание диска с использованием устройства записи

DVD и

ли рекордера (стр. 30)



Выполняя операции с помощью экрана видеокамеры,

можно создать диск и воспроизвести его на DVDirect

Express, подключив специализированное устройство записи

DVD, DVDirect Express (продается отдельно) к видеокамере.

Удаление видеофильмов и фотографий

(стр. 36)



Можно освободить пространство для записи на внутренней

памяти, удалив с нее видеофильмы и фотографии,

предварительно сохраненные на другом носителе.

RU

7

Содержание

Прочтите перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Последовательность операций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Начало работы

Шаг 1. Зарядка батарейного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Зарядка батарейного блока за границей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Шаг 2. Включение питания и установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Выбор языка интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Запись

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Простота записи и воспроизведения видеофильмов и фотографий

(работа в режиме Easy Handycam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Воспроизведение

Воспроизведение на видеокамере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Воспроизведение изображений на телевизоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сохранение фильмов и фотографий на компьютере

Подготовка компьютера (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Создание диска одним нажатием (One Touch Disc Burn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Импорт фильмов и фотографий на компьютер (Easy PC Back-up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Изменение дисковода или папки назначения для видеофильмов и

фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Запуск PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Создание диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Копирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Редактирование видеофильмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Захват фотографий из видеофильма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RU

8

Сохранение изображений c пoмoщью ycтpoйcтвa зaпиcи,

peкopдepa DVD

Создание диска с помощью конкретного устройства записи DVD,

DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Создание диска с помощью устройства записи DVD, не являющегося

DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Создание диска с помощью рекордера и др. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Правильное использование видеокамеры

Удаление видеофильмов и фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Содержание

Настройки в соответствии с условиями съемки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Изменение носителя записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Проверка параметров носителя записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Перезапись или копирование фильмов и фотографий с внутренней

памяти на “Memory Stick PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Индивидуальная настройка видеокамеры с помощью меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Использование функции HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Получение сведений из документа “Руководство по Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Дополнительная информация

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Индикаторы экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Детали и органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RU

9

Начало работы

Шаг 1. Зарядка батарейного блока

Индикатор CHG

Штекер DC

Гнездо

DC IN

К настенной

Адаптер переменного тока

сетевой розетке

Батарейный блок

Кабель питания

Можно зарядить батарейный блок “InfoLITHIUM” (серия H) после его подключения к

видеокамере.



К данной видеокамере нельзя подключать батарейный блок “InfoLITHIUM”, отличающийся от

блока серии H.

Выключите видеокамеру, закрыв экран ЖКД.

1

Подсоедините батарейный блок, сдвинув его в направлении стрелки

2

до щелчка.

Подсоедините адаптер переменного тока и шнур питания к

3

видеокамере и настенной сетевой розетке.



Убедитесь, что метка  на штекере DC направлена вниз.

Загорается индикатор CHG (зарядка), и начинается зарядка. Индикатор зарядки

CHG (зарядка) погаснет, когда батарейный блок будет полностью заряжен.

По окончании зарядки батареи отключите адаптер переменного тока

4

от гнезда DC IN видеокамеры.

RU

10



Сведения о времени зарядки, записи и воспроизведения см. на стр. 53.



Когда видеокамера включена, можно проверить приблизительный остаточный заряд батареи на

индикаторе остаточного заряда в верхнем левом углу экрана ЖКД.

Извлечение батарейного блока

Закройте экран ЖКД. Сдвиньте рычаг освобождения батарейного блока BATT

(батарея)  и отсоедините батарейный блок .

Для использования настенной сетевой розетки в качестве источника питания

Начало работы

Выполните такие же подключения, какие описаны в разделе “Шаг 1. Зарядка

батарейного блока”.

Примечания по батарейному блоку и адаптеру переменного тока



При снятии батарейного блока или отключении адаптера переменного тока закройте экран ЖКД

и убедитесь, что индикаторы

(Фильм)/ (Фото) (стр. 12) не горят.



Не допускайте короткого замыкания штекера DC адаптера переменного тока или контактов

батареи металлическими предметами. Это может привести к неполадкам.



При настройке по умолчанию питание отключается автоматически приблизительно через

5 минут бездействия для экономии заряда батареи ([АВТОВЫКЛ]).

Зарядка батарейного блока за границей

Можно зарядить батарейный блок в любой стране/регионе с помощью адаптера

переменного тока, прилагаемого к видеокамере и используемого в диапазоне от 100 V

до 240 V переменного тока с частотой 50 Hz/60 Hz.

Не используйте электронный трансформатор напряжения.

RU

11

Шаг 2. Включение питания и установка даты и

времени

Откройте экран ЖКД видеокамеры.

1

Видеокамера включается.



Для включения видеокамеры при открытом экране ЖКД нажмите POWER.

Кнопка POWER

(Фильм): для записи видеофильмов

(Фото): для записи фотографий

Выберите требуемый географический регион при помощи

/ ,

2

затем нажмите [ДАЛЕЕ].

Нажмите кнопку на

экране ЖКД.



Для повторной установки даты и времени нажмите (HOME)  (НАСТРОЙКИ)

 [НАСТ.ЧАС/

ЯЗ.]  [УСТАН ЧАСОВ]. Когда параметр не отображается на экране,

нажимайте

/ повторно, пока не появится параметр.

Установите [ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ], дату и время, затем нажмите

.

3

Запускается отсчет времени.



Если для параметра [ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ] установить значение [ВКЛ], часы переводятся на

1 час вперед.



Дата и время не отображаются во время записи, однако они автоматически записываются на

носитель записи и могут отображаться во время воспроизведения. Для отображения даты и

времени нажмите

(HOME)  (НАСТРОЙКИ)  [НАСТ.ПРОСМ.ИЗ.] 

[КОД ДАННЫХ]  [ДАТА/ВРЕМЯ] 

  .

RU

12



Можно отключить звуковые сигналы при выполнении операций, нажав (HOME) 

(НАСТРОЙКИ)  [НАСТ.ЗВУК/ИЗОБ]  [ОЗВУЧ.МЕНЮ]  [ВЫКЛ]   

.

Выключение питания

Закройте экран ЖКД. Индикатор (Фильм) мигает в течение нескольких секунд и

питание отключается.

Кнопка POWER

Начало работы



Можно выключить видеокамеру нажатием кнопки POWER.



Когда для параметра [ВКЛ.ПИТАН.С LCD] (стр. 44) установлено значение [ВЫКЛ], выключайте

видеокамеру, нажимая кнопку POWER.

Выбор языка интерфейса

Можно изменить язык, на котором отображаются сообщения на экране.

Нажмите

(HOME)  (НАСТРОЙКИ)  [НАСТ.ЧАС/ ЯЗ.] 

[НАСТР.

ЯЗЫКА]  требуемый язык    .

RU

13

Запись

Запись

Запись фильмов

При настройке по умолчанию видеофильмы

записываются на внутреннюю память (стр. 37).



Закрепите ремень для захвата руки.



Откройте крышку объектива.



Откройте экран ЖКД видеокамеры.

Видеокамера включается.

Для включения видеокамеры при уже открытом экране ЖКД нажмите POWER (стр. 12).

RU

14



Нажмите START/STOP для начала записи.

Рычаг привода

Кнопка START/STOP

трансфокатора

Широко-

Теле-

угольный

объектив

[ОЖИДАН]  [ЗАПИСЬ]

Для остановки записи повторно нажмите кнопку START/STOP.

Запись



Можно увеличить изображения с помощью рычага привода трансфокатора. Для медленного

масштабирования слегка переместите рычаг привода трансфокатора. Для ускоренного

масштабирования переместите его дальше.



Если экран ЖКД закрывается во время записи, видеокамера останавливает запись.



Сведения о времени записи видеофильмов см. на стр. 53.



Когда размер файла видеофильма превышает 2 ГБ, автоматически создается следующий файл

видеофильма.



М

ожно изменить носитель записи (стр. 37).



М

ожно изменить режим записи видеофильмов (стр. 43).



В настройках по умолчанию для параметра [

STEADYSHOT] установлено значение [ВКЛ].



Для регулирования угла открытия панели ЖКД сначала откройте панель ЖКД на 90 градусов к

видеокамере (), затем отрегулируйте угол (). Если повернуть панель ЖКД на 180 градусов в

сторону объектива (), можно записывать фильмы/фотографии в зеркальном режиме.

 90 градусов (макс.)

 90 градусов к видеокамере

 180 градусов (макс.)



Вы можете увеличить уровень масштабирования при помощи цифрового масштабирования.

Установите уровень цифрового масштабирования, нажав

(HOME)  (НАСТРОЙКИ) 

[НАСТР.ФИЛЬМА]  [ЦИФР.УВЕЛИЧ]  требуемый параметр 

  .

RU

15

Съемка фотографий

При настройке по умолчанию фотографии записываются на внутреннюю память

(стр. 37).



Откройте крышку объектива.



Откройте экран ЖКД видеокамеры.

Видеокамера включается.



Для включения видеокамеры при уже открытом экране ЖКД нажмите POWER (стр. 12).



Нажмите MODE, чтобы загорелся индикатор (Фото).



Устанавливается формат кадра 4:3.

RU

16



Слегка нажмите кнопку PHOTO для настройки фокуса, затем полностью

нажмите эту кнопку.

Рычаг привода

трансфокатора

Широко-

Теле-

угольный

объектив

Мигает  Загорается

Исчезновение индикации свидетельствует о том, что фотография записана.

Запись



Для медленного масштабирования слегка переместите рычаг пpивoдa трансфокатора. Для

ускоренного масштабирования переместите его дальше.



М

ожно проверить доступное для записи количество фотографий на экране ЖКД (стр. 55).



Для изменение размера изображения нажмите

(HOME)  (НАСТРОЙКИ)  [НАСТ.

ФОТО КАМ.]  [

РАЗМ СНИМК]  требуемый параметр    .



Невозможно записывать фотографии при индикации

на дисплее.

Простота записи и воспроизведения видеофильмов и фотографий

(работа в режиме Easy Handycam)

Просто нажмите EASY.

Для отмены работы в режиме Easy Handycam еще раз нажмите EASY по окончании

записи или работы с меню. Во время работы в режиме Easy Handycam можно задать

основные параметры, такие как размер изображений или удаление изображений,

путем изменения устанавливаемых и настраиваемых параметров. Другие параметры

устанавливаются автоматически.



При включении режима Easy Handycam почти для всех настроек меню автоматически

устанавливаются значения по умолчанию. (Некоторые параметры меню сохранят настройки,

установленные до включения режима Easy Handycam.)

Индикация появляется при работе в режиме Easy Handycam.

RU

17