Требуется руководство для вашей Soehnle Body Control Contour F3 Весы? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Soehnle Body Control Contour F3 Весы, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Soehnle?
Да Нет
22 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Когда я встаю на весы, они показывают неправдоподобно низкий вес. Почему? Проверенный
Для максимально точного результата весы следует поставить на твердую ровную поверхность. Когда весы стоят, например, на коврике, это может исказить показания.
Это было полезно (2035)
Что такое ИМТ? Проверенный
ИМТ означает индекс массы тела и может быть рассчитан путем деления вашего веса в килограммах на рост в метрах в квадрате. Например, если ваш вес 70 кг, а рост 1,75 метра, то ИМТ составит 22,86. ИМТ между 18,5 и 25 считается здоровой нормой.
Это было полезно (1483)
Аккумулятор в моем устройстве окислился, могу ли я его безопасно использовать? Проверенный
Ja, устройство все еще можно безопасно использовать. Во-первых снимаем оксидизд АКБ. Никогда не используйте для этого голые руки. Затем очистите батарейный отсек ватным тампоном, смоченным уксусом или лимонным соком. Дайте ему высохнуть и вставьте новые батарейки.
Это было полезно (623)
Могу ли я использовать весы с мокрыми ногами? Проверенный
Это зависит от масштаба. При использовании диагностических весов необходимо, чтобы ноги были сухими, чтобы правильно проводить измерения.
Это было полезно (394)
Моя шкала Soehnle отображает «lo» или «bat». Что это значит? Проверенный
Это означает, что батареи необходимо заменить. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.
Это было полезно (304)
инструкцияSoehnle Body Control Contour F3
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUCOES
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
KEZELESI UMUTATO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITI
И
И
Н
Н
С
С
Т
Т
Р
Р
У
У
К
К
Ц
Ц
И
И
И
И
П
П
О
О
Э
Э
К
К
С
С
П
П
Л
Л
У
У
А
А
Т
Т
А
А
Ц
Ц
И
И
И
И
KULLAMA KILAVUZU
Οδηγίες λειτουργίας
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTA ZA UPORABU
063750_BC-Contour-F3_2613-A_04-2011_data.qxd:BA63750BC-Contour-F3-123518.qxd 26.04.2011 16:29 Uhr Seite 1
Посмотреть инструкция для Soehnle Body Control Contour F3 бесплатно. Руководство относится к категории весы, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 6.8. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Soehnle Body Control Contour F3 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Главная
| Soehnle | |
| Body Control Contour F3 | |
| весы | |
| английский | |
| Руководство пользователя (PDF) |
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Soehnle Body Control Contour F3.
Что означает ИМТ (BMI)?
ИМТ (BMI) означает Индекс массы тела (Body Mass Index) и является простым инструментом определения оптимальный ли вес у человека. Показатель ИМТ ниже 18,5 означает, что человек весит меньше, чем необходимо. Показатель ИМТ между 20 и 25 означает оптимальный вес. Показатель выше 30 означает, что у человека избыточный вес и он страдает ожирением.
Когда лучше всего взвешиваться?
Лучшее время для взвешивания — рано утром, сразу после посещения уборной, и до завтрака.
Могу ли я пользоваться весами с влажными ногами?
Возможность использования весов с влажными ногами зависит от вида весов. Шкала веса может отображать некорректную информацию, если взвешиваться с влажными ногами, используя непредназначенные для этого весы.
Что означает аббревиатура lb?
Аббревиатура lb расшифровывается как Libra Pound и обозначает фунт.
Сколько граммов в фунте?
Один фунт равен 453,59237 грамма.
Как выполнять очистку весы?
Рекомендуется протереть весы слегка влажной тканью, а затем хорошо высушить.
Аккумулятор в моем устройстве весы начал ржаветь. Безопасно ли пользоваться устройством?
Продукт безопасен для использования после надлежащей очистки. Извлеките аккумулятор, надев перчатки, и очистите аккумуляторный отсек зубной щеткой, смоченной уксусом. После высыхания установите в устройство новые аккумуляторы.
Инструкция Soehnle Body Control Contour F3 доступно в русский?
К сожалению, у нас нет руководства для Soehnle Body Control Contour F3, доступного в русский. Это руководство доступно в английский.
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
- Manuals
- Brands
- Soehnle Manuals
- Scales
- BODY CONTROL CONTOUR F3
- Manual
-
Bookmarks
Quick Links
Related Manuals for Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3
Summary of Contents for Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3
-
Page 1
BODY CONTROL CONTOUR F3… -
Page 2
Inbetriebnahme 1. Batterien einlegen. 2. Gewünschte Einheit ein- stellen (kg > st > lb). 3. Waage auf festem, ebenem 3 x 1,5 V Size AAA Untergrund aufstellen. Startup Operation 1. Insert batteries 2. Select desired unit (kg > st > lb). 3. -
Page 3
Colocação em funciona- U U v v e e d d e e n n í í d d o o c c h h o o d d u u P P u u š š t t a a n n j j e e u u r r a a d d mento 1. -
Page 4
memoria (▲▼) e confermare Dateneingabe Starten ( 2. + 3. Settare la statura e 1. Speicherplatz wählen (▲ l’età (▲▼) e confermare ▼) und bestätigen ( 2. + 3. Körpergröße und Alter 4. Settare il sesso (▲▼) e einstellen (▲ ▼) und bestäti- confermare per 3 secondi con gen ( il tasto… -
Page 5: Inskrivning Av Data
2. + 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ Ë idade (▲▼) e confirmar A A d d a a t t b b e e v v i i t t e e l l ‚ÓÁ‡ÒÚ (▲▼) Ë ÔӉڂ‰ËÚ¸ ( 4. Introduzir o sexo (▲▼) e Indítás ( 4.
-
Page 6
2. + 3. Nastavite velikost tele- sa in starost (▲▼) in potrdi- te ( 4. Nastavite spol (▲▼) in tipko pridržite 3 sekun- de, da se pojavi podatek 0.0. Potem takoj bosi stopite na tehtnico. U U n n o o s s p p o o d d a a t t a a k k a a Pokretanje ( 1. -
Page 7
2. Leggere peso, percentuale Körperanalyse di grasso ed acqua corporei e 1. Waage barfuß betreten und la locazione di memoria indi- ~ 5 Sek. ruhig stehen. Per- viduale. sönlichen Speicherplatz wäh- 3. Scendere dalla bilancia. len (▲▼), wenn Person nicht automatisch erkannt wird. -
Page 8
kleµmediπi takdirde kiµisel Kropsanalyse A A n n a a l l i i z z a a c c i i a a ł ł a a belleπi seçiniz (▲▼). 1. Træd op på vægten med 1. Wejść boso na wagę i stać 2. -
Page 9
Wiegen Vejning 1. Waage betreten. 1. Træd op på vægten. Stå Ruhig stehen (~ 5 Sek.). stille (ca. 5 sek.). 2. Gewicht ablesen. 2. Aflæs vægten 3. Waage verlassen. 3. Træd ned af vægten. Weighing Vägning 1. Step on the scale. Stand 1. -
Page 10
T T a a r r t t ∂ ∂ l l m m a a k k 1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z. K∂m∂ldamadan durunuz (yaklaµ∂k 5 saniye). 2. Aπ∂rl∂π∂n∂z∂ okuyunuz. 3. Teraziden ininiz. T T e e h h t t a a n n j j e e 1. -
Page 11
Meldungen Ilmoitukset 1. Überlast: Max. 150 kg 1. Ylikuormitus: maks. 2. Batterien wechseln. 150 kg 2. Vaihda paristot. Messages Ü Ü z z e e n n e e t t e e k k 1. Overload: Max. 150 kg 2. -
Page 12
Č Č i i š š t t ě ě n n í í Reiniging Enkel een bevochtigde doek Na čištění používejte pouze navlhčený hadr a žádné čisticí en geen schurende reinigings- middelen gebruiken. prostředky na drhnutí. ì ì ı ı Ó Ó ‰ ‰ Limpieza ÑÎfl… -
Page 13
Allgemeine Hinweise Garantie • Richten Sie das betroffene Gerät oder Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie-Ent- Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum dessen Empfangsantenne neu aus. sorgung die kostenfreie Behebung von Mängeln auf- • Vergrößern Sie den Abstand zwischen Information: Alle unsere werkseitig mitgelie- grund Material- oder Fabrikationsfehlern dem betroffenen Gerät und der Waage. -
Page 14
Garantie • Mettez plus de distance entre l’appareil Informations: Toutes nos piles en provenan- Soehnle offre une garantie de 3 ans à partir en question et la balance. ce de l’usine et livrées avec l’appareil sont de la date d’achat comprenant la réparation •… -
Page 15
Garanzia vente; Informazioni utili: tutte le pile in prima Soehnle garantisce per 3 anni dalla data • aumentare la distanza tra l’apparecchiatu- dotazione sono a basso impatto ambientale. d’acquisto il ripristino gratuito tramite ra colpita e la bilancia;… -
Page 16
Garantía • Aumentar la distancia entre el aparato en Información: ¡Todas las pilas suministradas Soehnle garantiza durante 3 años a partir de cuestión y el peso. desde la fábrica con el aparato no tienen la fecha de compra la eliminación gratuita •… -
Page 17
Generelle anvisninger Garanti • Justér det pågældende apparat, eller dets Lovfastlagt henvisningspligt vedr. Soehnle garanterer i 3 år fra købsdatoen modtagerantenne igen. bortskaffelse af batterier omkostningsfri afhjælpning af mangler, som • Øg afstanden mellem det pågældende Information: Alle de batterier, der medleve- skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved apparat og vægten. -
Page 18
és a rádiós kijelzőt vigye vissza a házát nem szabad megváltoztatni, ha ehhez kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele- kereskedőhöz. nem járult hozzá a Soehnle előzetesen; ha met árusító kereskedésben is. nem tartja be ezt a rendelkezést, bizonyos Az előírások teljesítése esetben visszavonhatják a készülék üze-… -
Page 19
Všeobecné pokyny Záruka • Nově upravte polohu dotčeného zařízeni Zákonná povinnost upozornit na způsob Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupení nebo jeho přijímací anténu. likvidace baterií za bezplatné odstranění nedostatků z titulu • Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným Informace: Veškeré… -
Page 20
Malın satın ve gövdesinde deπiµikliklerin yapılabilmesi toplama yerlerine veya aynı türden pillerin alınması sırasında, satıcının garanti belgesini için, Soehnle firmasının kesin onayı gereklidir. satıldıπı yerlere teslim edebilirsiniz. (Sayfa 23) doldurmasını ve belgeye kaµe vur- Bu hususun dikkate alınmaması durumunda, masını… -
Page 21
Z Z a a k k o o n n s s k k e e o o b b v v e e z z e e p p r r i i o o d d s s t t r r a a n n j j e e v v a a n n j j u u b b a a t t e e r r i i j j • Konkretno napravo ponovno umerite ali Soehnle garantira v času 3 let od datuma preusmerite anteno naprave. -
Page 22
J J a a m m s s t t v v o o • Preusmjerite dotićni aparat ili njegovu pri- Zakonski propisana napomena o Soehnle 3 godina od datuma kupnje jamči jemnu antenu. odstranjivanju baterija besplatno otklanjanje nedostataka nastalih •… -
Page 23
deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale. français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia. nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan ˜ol 3 años de garantía para la báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. -
Page 24
Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com…
(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 Document (Main Content), UPD: 07 July 2023)
-
19, 19 Všeobecné pokyny Záruka Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupení za bezplatné odstranění nedostatků z titulu vady materiálu nebo výrobní závady opravou nebo výměnou. Dejte si prosím při nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat záruční list (na straně 23). V případě použití záruky vraťte váhu a radiový displej spolu se záručním listem svému prodejci. Shoda Tento přístroj je radiově odrušen podle platné směrnice …
-
17, 17 Generelle anvisninger Garanti Soehnle garanterer i 3 år fra købsdatoen omkostningsfri afhjælpning af mangler, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved reparation eller ombytning. Når du køber, skal du få forhandleren til at udfylde garanti- afsnittet (på side 23) og stemple det. I til- fælde af en garantisag bedes du aflevere vægten og det trådløse display sammen med garantiafsnittet til din forhandler. Ove…
-
5, 5 idade (▲▼) e confirmar ( ). 4. Introduzir o sexo (▲▼) e confirmar durante 3 segundos com a tecla até aparecer 0.0. Colocar-se imediatamen- te sob a balança descalço. Dataindtastning Start ( ). 1. Vælg hukommelsesplads (▲▼), og bekræft ( ). 2. + 3. Indtast højde og alder (▲▼), og bekræft ( ). 4. Indtast køn (▲▼), og tryk i 3 sekunder på -tasten, indtil der vises 0.0.…
-
7, Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 7 Körperanalyse 1. Waage barfuß betreten und ~ 5 Sek. ruhig stehen. Per- sönlichen Speicherplatz wäh- len (▲▼), wenn Person nicht automatisch erkannt wird. 2. Gewicht, Körperfettanteil, Körperwasseranteil und per- sönlichen Speicherplatz able- sen. 3. Waage verlassen. Body analysis 1. Step on the scale with bare feet; stand still for approx. 5 sec. Select perso- nal memory slot (▲▼) if per- son cann…
-
14, 14 Généralités Garantie Soehnle offre une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat comprenant la réparation ou l’échange gratuit des défectuosités résul- tant de défauts de matériel ou de fabrica- tion. A l’achat, veuillez faire remplir le para- graphe relatif à la garantie (à la page 23) par le commerçant et lui faire apposer un tampon. Si vous faites marcher la garantie, veuillez rendre la balance ainsi que l’affi- chage à votre comme…
-
20, 20 Genel bilgiler Garanti Soehnle, malın tüketiciye satıµ tarihinden itibaren baµlayan 3 yıllık bir garanti sunmaktadır. Malın garanti süresi içerisinde malzeme veya üretim hatalarından kaynakla- nan arızalar, ücret talep edilmeksizin onarılacaktır veya deπiµtirilecektir. Malın satın alınması sırasında, satıcının garanti belgesini (Sayfa 23) doldurmasını ve belgeye kaµe vur- masını saπlayın.…
-
21, 21 SSppllooššnnii nnaappoottkkii GGaarraanncciijjaa Soehnle garantira v času 3 let od datuma nakupa za brezplačno odpravo pomanjkljivosti na podlagi napake v materialu ali tovarniške napake in bo izdelek popravljena ali zamenjan. Prosimo, pri nakupu naj prodajalec izpolni garancijski list (na strani 23) in ga tudi podpiše in žigosa. V primeru garancijskih zahtev, prosimo, da tehtnico z računom in gar…
-
24, Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com 122320 01/2008 JFS BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr Seite 24
… -
3, 3 Colocação em funciona- mento 1. Inserir as pilhas. 2. Definir a unidade pretendi- da (kg > st > lb). 3. Colocar a balança sobre uma superfície sólida e plana. Ibrugtagning 1. Sæt batterier i. 2. Indstil den ønskede enhed (kg > stk. > lb). 3. Anbring vægten på et fast, jævnt underlag. Idrifttagande 1. Sätt i batterierna. 2. Ställ in önskad enhet (kg > st > lb). 3. S…
-
18, 18 Általános útmutatások Garancia A Soehnle a megvétel időpontjától számí- tott 3 éves időszakra szavatolja, hogy javí- tással vagy cserével megszünteti az esetle- ges működési- vagy gyártási hibákat. Kérje meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd 23.oldalon). Garanciális esetben a mérleget és a rádiós kijelzőt vigye vissza a …
-
8, Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 8 Kropsanalyse 1. Træd op på vægten med bare fødder, og bliv stående stille i ca. 5 sek. Vælg din personlige hukommelsesplads (▲▼), hvis personen ikke registreres automatisk. 2. Aflæs vægt, fedtprocent, vandprocent og personlig hukommelsesplads. 3. Træd ned af vægten. Kroppsanalys 1. Stå stilla barfota på vågen i ~ 5 sek. Välj personminne (▲▼), om personen inte känns igen automatiskt. 2. Läs av vikten, andelen kroppsfett, andelen kropps- v…
-
12, 12 Reinigung Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Cleaning Use only a slightly damp cloth, do not use abrasive cleaners. Nettoyage Utiliser uniquement un chif- fon humide sans détergent abrasif. Pulire Usare solo un panno inumidi- to e rinunciare a detergenti abrasivi. Reiniging Enkel een bevochtigde doek en geen schurende reinigings- middelen gebruiken. Limpieza Utilizar solamente un trapo mojado y ningún producto…
-
23, 23 • Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de com- para • Data da compra • Inköpsdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás napja • Data zakupu • Datum zakoupení • чڇ ÔÓÍÛÔÍË • Satınalma tarihi • Ηµεροµηνία αγοράς • Datum nakupa • Datum kupnje • Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegr…
-
13, 13 • Ruschgefahr bei nasser Oberfläche! • Hazard of slips on wet surfaces. • Vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide. • Pericolo di sdrucciolamento su superficie bagnata. • Slipgevaar op nat oppervlak. • Peligro de patinar encima de una superfi- cie mojada. • Perigo de queda em superfícies molhadas. • Risiko for at glide på våd overflade. • Halkrisk på våta ytor. • Märällä pinnalla l…
-
6, Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 6 2. + 3. Nastavite velikost tele- sa in starost (▲▼) in potrdi- te ( ). 4. Nastavite spol (▲▼) in tipko pridržite 3 sekun- de, da se pojavi podatek 0.0. Potem takoj bosi stopite na tehtnico. UUnnooss ppooddaattaakkaa Pokretanje ( ). 1. Odaberite memorijsko mjesto (▲▼) i potvrdite ( ). 2. + 3. Podesite tjelesnu visi- nu i dob (▲▼) i potvrdite ( ). 4. Podesite spol (▲▼) i …
-
15, 15 Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten, door reparatie of door vervanging. Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantie- bon (op pagina 23) even invult en afstem- pelt. In geval van een garantieclaim, gelieve de weegschaal en het display terug te bren- gen naar de winkel waar u ze gekocht hebt. Conf…
-
11, 11 Meldungen 1. Überlast: Max. 150 kg 2. Batterien wechseln. Messages 1. Overload: Max. 150 kg 2. Replace batteries. Messages 1. Surcharge : max. 150 kg 2. Remplacer les piles. Messagi 1. Sovraccarico: max. 150 kg 2. Cambiare le pile. Meldingen 1. Overlast: max. 150 kg 2. De batterijen vervangen. Mensajes 1. Sobrecarga: máx. 150 kg 2. Cambiar las baterías. Mensagens 1. Excesso de carga: Máx. 150 kg 2. Substituir as pilhas. Meddelelser …
-
10, 10 TTaarrtt∂∂llmmaakk 1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z. K∂m∂ldamadan durunuz (yaklaµ∂k 5 saniye). 2. Aπ∂rl∂π∂n∂z∂ okuyunuz. 3. Teraziden ininiz. ΖΖύύγγιισσηη 1. Ανεβείτε στη ζυγαριά. Μείνετε ακίνητοι (~ 5 δευτ.). 2. ∆ιαβάστε το βάρος. 3. Κατεβείτε από τη ζυγαριά. TTeehhttaannjjee 1. Stopite na tehtnico. Mirujte na tehtnici (~ 5 sek.). 2. Odčitajte težo. …
BODY CONTROL CONTOUR F3
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET
KEZELESI UMUTATO INSTRUKCJA OBSŁUGIŽ NÁVOD K POU ITI
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLAMA KILAVUZU
Οδηγίες λειτουργίας
NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU
DE
Inbetriebnahme
1.Batterien einlegen.
2.Ge wünschte Einheit einstellen (kg > st > lb).
3.Waage auf festem, ebenem Un tergrund aufstellen.
EN
Startup Operation
1.Insert batteries
2.Select desired unit (kg > st > lb).
3.Place scale on sturdy, level surface.
FR
Mise en service
1.Insérer les piles.
2.Régler l’unité souhaitée (kg > st > lb).
3.Placer la balance sur un support solide et plat.
IT
Messa in servizio
1.Inserire le pile.
2.Settare l’unità metrica desiderata (kg > st > lb).
3.Disporre la bilancia su fondo piano e rigido.
NL
Inbedrijfstelling
1.De batterijen inleggen.
2.De gewenste eenheid instellen (kg > st > lb).
3.De weegschaal op een vaste, vlakke ondergrond plaatsen.
ES
Puesta en marcha
1.Insertar las baterías.
2.Configurar la unidad deseada (kg > st > lb).
3.Colocar el peso en un suelo fijo y plano.
2
PT
Colocação em funcionamento
1.Inserir as pilhas.
2.Definir a unidade pretendida (kg > st > lb).
3.Colocar a balança sobre uma superfície sólida e plana.
DA
Ibrugtagning
1.Sæt batterier i.
2.Indstil den ønskede enhed (kg > stk. > lb).
3.Anbring vægten på et fast, jævnt underlag.
SV
Idrifttagande
1.Sätt i batterierna.
2.Ställ in önskad enhet (kg > st > lb).
3.Ställ vågen på ett stabilt och jämnt underlag.
FI
Käyttöönotto
1.Aseta paristot paikoilleen.
2.Valitse haluamasi yksikkö (kg > st > lb).
3.Aseta vaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle.
HU
Üzembehelyezés
1.Az elemeket tegye be.
2.A kívánt egységet állítsa be (kg > st > lb).
3.A mérleget tegye szilárd, sík felületre.
PL
Uruchomienie
1.Włożyć baterie.
2.Ustawić wybraną jednostkę (kg > st > lb).
3.Ustawić wagę na stabilnym, płaskim podłożu.
CS
Uvedení do chodu
1.Vložte baterie.
2.Nastavte požadovanou jednotku (kg > st > lb).
3.Postavte váhu na pevný, rovný podklad.
RU
иЫТН ‚ ˝НТФОЫ‡Ú‡ˆË˛
1.мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl.
2.мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МЫКМЫ˛ В‰ЛМЛˆЫ ЛБПВ ВМЛfl ‚ВТ‡ (kg > st > lb).
3.к‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ВТ˚ М‡У‚МУИ, Ф У˜МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.
TR
Çal∂µt∂rma
1.Pilleri tak∂n∂z.
2.∑stediπiniz birimi ayarlay∂n∂z (kg > st > lb).
3.Teraziyi saπlam ve düz bir zeminin üzerine koyunuz.
EL
Έναρξη λειτουργίας
1.Τοποθετήστε τις µπαταρίες.
2.Ρυθµίστε την επιθυµητή µονάδα (kg > st > lb).
3.Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σταθερή και επίπεδη επιφ άνεια.
SL
Vklop
1.Vstavite baterije.
2.Nastavite želeno enoto (kg > st > lb).
3.Tehtnico postavite na ravno, trdno podlago.
HR
Puštanje u rad
1.Umetnite baterije.
2.Podesite željenu mjernu jedinicu (kg > st > lb).
3.Postavite vagu na čvrstu, ravnu podlogu.
3
DE
|
Dateneingabe |
||||||
|
Starten ( |
). |
|||||
|
1. |
Spei cher platz wählen ▲( |
|||||
|
▼) und bestätigen ( |
). |
|||||
|
2. |
+ 3. Kör pergröße und Alter |
|||||
|
1. |
einstellen (▲ ▼) und bestäti- |
|||||
|
gen ( |
). |
|||||
|
4. |
Geschlecht einstellen (▲ |
|||||
|
▼) und 3 Sekunden mit |
— |
|||||
|
Taste bestätigen bis 0.0 er- |
||||||
|
scheint. Dann Waage sofort |
||||||
|
barfuß betreten. |
||||||
|
2. |
EN |
|||||
|
Entry of personal data |
||||||
|
Start ( |
). |
|||||
|
1. |
Select memory slot ( ▲▼) |
|||||
|
and confirm ( |
). |
|||||
|
2. |
+ 3. Enter body height and |
|||||
|
3. |
age (▲▼) and confirm |
|||||
|
( |
). |
|||||
|
4. |
Enter sex (▲▼) and con- |
|||||
|
firm by pushing key « |
» for |
|||||
|
3 seconds, until «0.0» appe — |
||||||
|
ars. Then immediately step |
||||||
|
on the scale with bare feet. |
||||||
|
4. |
FR |
|||||
|
Saisie de données |
||||||
|
Démarrer ( |
). |
|||||
|
1. |
Sélectionner l’emplace- |
|||||
|
ment mémoire (▲▼) et con- |
||||||
|
firmer ( |
). |
|||||
|
2. |
+ 3. Sélectionner la taille |
|||||
|
et l’âge (▲▼) et confirmer |
||||||
|
( |
). |
|||||
|
4. |
Définir le sexe ( ▲▼) et |
|||||
|
confirmer en appuyant pen- |
||||||
|
dant 3 secondes sur la tou — |
||||||
|
che |
jusqu’à ce que 0.0 |
|||||
|
s’affiche. Ensuite, monter |
||||||
|
immédiatement sur la balan- |
||||||
|
ce, pieds nus. |
||||||
|
IT |
||||||
|
Inserimento dati |
||||||
|
Avvio ( |
). |
|||||
|
1. |
Scegliere la locazione di |
memoria (▲▼) e confermare (
).
2. + 3. Settare la statura e l’età (▲▼) e confermare
(
).
4. Settare il sesso ( ▲▼) e confermare per 3 secondi con il tasto 
finché non sarà visualizzato 0.0. Salire subito sulla bilancia a piedi scalzi.
NL
Gegevens invoeren
Starten (
).
1.De geheugenplaats selecteren (▲▼) en bevestigen
(
).
2.+ 3. De lichaamsgrootte en de leeftijd instellen (▲▼) en bevestigen (
).
4.Het geslecht instellen (▲▼) en 3 seconden met de 
–toets bevestigen tot 0.0 verschijnt. Daarna de weegschaal onmiddellijk blootsvoets betreden.
ES
Introducir datos
Comenzar (
).
1.Elegir una posición de memoria (▲▼) y confirmar (
).
2.+ 3. Configurar la altura y la edad (▲▼) y confirmar
(
).
4.Configurar el sexo ( ▲▼) y pulsar la 
-tecla durante 3 segundos hasta que aparezca
0.0.En este momento pisar el peso descalzo.
PT
Introdução de dados
Iniciar (
).
1.Seleccionar o local de memorização (▲▼) e confirmar (
).
2.+ 3. Introduzir a altura e a
4
idade (▲▼) e confirmar ( 
).
4. Introduzir o sexo ( ▲▼) e confirmar durante 3 segundos com a tecla 
até aparecer 0.0. Colocar-se imediatamente sob a balança descalço.
DA
Dataindtastning
Start ( 
).
1.Vælg hukommelsesplads (▲▼), og bekræft ( 
).
2.+ 3. Indtast højde og alder (▲▼), og bekræft ( 
).
4.Indtast køn (▲▼), og tryk i
3sekunder på 
-tasten, indtil der vises 0.0. Træd derefter straks op på vægten med bare fødder.
SV
Inskrivning av data
Start ( 
).
1.Välj minne (▲▼) och bekräfta ( 
).
2.+ 3. Ställ in din längd och ålder (▲▼) och bekräfta
( 
).
4.Ställ in kön (s t) och bekräfta genom att trycka 3 sekunder på 
–knappen tills 0.0 visas. Ställ dig sedan genast på vågen, barfota.
FI
Tietosyöttö
Käynnistys ( 
).
1.Valitse muistipaikka (▲▼) ja vahvista ( 
).
2.+ 3. Valitse kehonkoko ja ikä (▲▼) ja vahvista ( 
).
4.Valitse sukupuoli (▲▼ ja vahvista valintasi painamalla 
-painiketta 3 sekuntia, kunnes ilmestyy 0.0. Astu sen jälkeen paljain jaloin vaa — ‘alle.
HU
Adatbevitel
Indítás ( 
).
1.A memóriahelyet válassza
meg (▲▼) és hagyja jóvá ( 
).
2.+ 3. A testmagasságot és
életkort állítsa be (▲▼) és hagyja jóvá ( 
).
4.A saját nemét állítsa be (▲▼) és a 
gombbal
hagyja jóvá 3 másodpercen át, amíg a kijelzőn 0.0 nem jelenik meg. Utána álljon rá a mérlegre mezítláb.
PL
Wprowadzanie danych
Włączyć ( 
).
1.Wybrać miejsce zapisu (▲▼) i potwierdzić ( 
).
2.+ 3. Ustawić wzrost oraz
wiek (▲▼ i potwierdzić ( 
).
4.Ustawić płeć (▲▼) i pot-
wierdzić przez naciśnięcie na 3 sekundy przycisku 
, aż
pokaże się 0.0. Zaraz potem boso wejść na wagę.
CS
Zadávání dat
Spuštění ( 
).
1.Zvolte paměťové místo (▲▼) a potvrďte ( 
).
2.+ 3. Nastavte výšku postavy a věk (▲▼) a potvrďte ( 
).
4.Nastavte pohlaví (▲▼) a
potvrďte stisknutím tlačítka
na dobu 3 sekund, dokud se neobjeví 0.0. Potom si ihned naboso stoupněte na váhu.
RU
Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı
á‡ÔÛÒÍ ( 
).
1. Ç˚· ‡Ú¸ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË (▲▼) Ë ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó (
).
2. + 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ Ë ‚ÓÁ ‡ÒÚ (▲▼) Ë ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚ¸ ( 
).
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎ (▲▼) Л ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰ Ы‰В КЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ 
‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl 0.0. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË.
TR
Veri giriµi
Baµlatmak ( 
).
1.Belleπi seçiniz (▲▼) ve onaylay∂n∂z ( 
).
2.+ 3. Boyunuzu ve yaµ∂n∂z∂ ayarlay∂n∂z (▲▼) ve onaylay∂n∂z ( 
).
4.Cinsiyetinizi ayarlay∂n∂z (▲▼) ve 0.0 gösterilinceye kadar 3 saniye süre 
tuµuna bas∂n∂z. Ard∂ndan terazinin üzerine ç∂k∂n∂z.
EL
Εισαγωγή δεδοµέν— ων
Έναρξη (
).
1.Επιλέξτε θέση µνήµης (▲▼) και επιβεβαιώστε (
).
2.+ 3. Ρυθµίστε ύψος και ηλικία (▲▼) και επιβεβαιώστε ( 
).
4.Επιλέξτε φύλο (▲▼) και επιβεβαιώστε για 3 δευτ. µε το πλήκτρο 
έως ότου εµφανιστεί η ένδειξη 0.0. Ανεβείτε αµέσως στη ζυγαριά χωρίς παπούτσια.
SL
Vpis podatkov
Zagon ( 
).
1. Izberite pomnilniško mesto (▲▼) in potrdite ( 
).
5
2. + 3. Nastavite velikost telesa in starost (▲▼) in potrdite (
).
4. Nastavite spol (▲▼) in 
tipko pridržite 3 sekun-
de, da se pojavi podatek 0.0. Potem takoj bosi stopite na tehtnico.
HR
Unos podataka
Pokretanje (
).
1.Odaberite memorijsko
mjesto (▲▼) i potvrdite (
).
2.+ 3. Podesite tjelesnu visi-
nu i dob (▲▼) i potvrdite (
).
4.Podesite spol (▲▼) i na 3
sekunde potvrdite tipkom
, sve dok se ne prikaže
0.0.Zatim odmah stanite na vagu bosim nogama.
1.DE
|
Körperanalyse |
||
|
1. Waage barfuß betreten und |
||
|
~ 5 Sek. ruhig stehen. |
||
|
2. Automatische Personen- |
||
|
erkennung (*1). 3. Gewicht, |
||
|
Körper fettanteil, Körperwas- |
||
|
ser anteil und persönlichen |
||
|
3. |
Speicherplatz ablesen. |
|
|
4. Waage verlassen. |
||
EN
Body analysis
1. Step on the scale with bare feet; stand still for approx. 5 sec. 2. Automatical person recognition (*2).
3. Read weight, body fat con — tent, body water content, and personal memory slot. 4. Step off the scale.
FR
Analyse corporelle
1. Monter pieds nus sur la balance et rester immobile pendant environ 5 secondes. 2. Re connaissance automatique individuelle (*3).
3. Relever le poids, le taux de graisse et le taux d’eau dans le corps ainsi que l’emplace — ment mémoire individuel.
4. Descendre de la balance.
(*1) Per sönlichen Speicherplatz wählen (▲▼), wenn Person nicht automatisch erkannt wird.
(*2) Select personal memory slot (▲▼) if person cannot be recognized automatically.
(*3) Sélectionner l’emplacement mémoire individuel (▲▼) si la personne n’est pas reconnue automatiquement.
6
IT
Analisi corporea
1. Salire sulla bilancia a piedi scaldi e restare fermi ~ 5 secondi. 2. Auto-identifica- zione delle persone (*4).
3. Leg ge re peso, percentuale di grasso ed acqua corporei e la locazione di memoria indi — viduale. 4. Scendere dalla bilancia.
NL
Lichaamsanalyse
1. De weegschaal blootsvoets betreden en ~ 5 sec. rustig blijven staan. 2. Automatische personenherkenning (*5). 3. Gewicht, lichaams — vetaandeel, lichaamswateraandeel en persoonlijke geheugenplaats aflezen.
4. De weegschaal verlaten.
ES
Análisis del cuerpo
1. Pisar el peso descalzo y quedarse ~ 5 seg. sin mover — se. 2. Reconocimiento automático de la persona (*6).
3. Leer el peso, el porcentaje de la grasa corporal, el por — centaje del agua corporal y la posición de memoria personal. 4. Salir del peso.
PT
Análise corporal
1. Colocar-se sobre a balança descalço e manter-se imóvel durante ~5 segundos. 2. Re — conhecimento automático do utilizador (*7). 3. Ler o peso, a percentagem de gordura corporal, a percentagem de água corporal e o local de memorização individual. 4. Sair da balança.
DA
Kropsanalyse
1. Træd op på vægten med bare fødder, og bliv stående stille i ca. 5 sek. 2. Automa — tiske personregistrering (*8).
3.Aflæs vægt, fedtprocent, vandprocent og personlig hukommelsesplads.
4.Træd ned af vægten.
SV
Kroppsanalys
1. Stå stilla barfota på vågen i ~ 5 sek. 2. Automatiskt känner igen personer (*9).
3.Läs av vikten, andelen kroppsfett, andelen kroppsvatten och personminnet.
4.Stig av vågen.
FI
Kehonanalyysi
1. Astu paljain jaloin vaa’alle ja seiso ~ 5 sekuntia rauhalli — sesti. 2. Henkilön automaattista tunnistamista (*10).
3. Lue painosi, kehon rasva — pitoisuutesi, kehon nestepitoisuutesi ja henkilökohtainen muistipaikkasi. 4. Astu pois vaa’alta.
HU
Testösszetétel elemzése
1. Mezítláb álljon rá a mérlegre és maradjon mozdulatlan kb. 5 mp-ig. 2. Önműködő személyazonosítóval (*11). 3. A testsúlyt, a test zsírtartal — mát, a test víztartalmát és a személyes memóriahelyet olvassa le. 4. A mérlegről lépjen le.
PL
Analiza ciała
1. Wejść boso na wagę i stać na niej spokojnie przez ok. 5 s. 2. Automatycznej identyfikacji osób (*12). 3. Odczytać wagę, zawartość tłuszczu w ciele, zawartość wody w ciele i miejsce zapisu właściwe dla danej osoby. 4. Zejść z wagi.
(*4) Selezionare la locazione di memoria individuale (▲▼), se la bilancia non riconosce automaticamente la persona. (*5) De persoonlijke geheugenplaats selecteren (▲▼) wanneer de persoon niet automatisch herkend wordt. (*6) Elegir la posición de memoria personal (▲▼) cuando la persona no ha sido reconocida aut omáticamente. (*7) Seleccionar o local de memorização individual (▲▼), se a pessoa não for identificada automaticamente. (*8) Vælg din personlige hukommelsesplads (▲▼), hvis personen ikke registreres automatisk. (*9) Välj personminne (▲▼), om personen inte känns igen automatiskt. (*10) Valitse henkilökohtainen muistipaikkasi (▲▼), jos henkilöä ei tunnisteta automaattisesti. (*11) Ha a mérleg nem ismeri fel önmagától a személyét (▲▼), válassza meg kézzel a memóriahelyét. (*12) Wybrać miejsce zapisu (▲▼) właściwe dla danej osoby, jeśli osoba nie została automatycznie rozpoznana.
7
|
CS |
TR |
SL |
|||
|
Tělesná analýza |
Vücut analizi |
Analiza telesa |
1.Stoupněte se naboso na váhu a stůjte klidně ~ 5 sek.
2.Automatickou identifi kaci osob (*13). 3. Odečtěte hmotnost, podíl tělesného tuku, podíl vody v těle a osobní pamě ťové místo. 4. Sestupte z váhy.
1.Terazinin üzerine yal∂nayak ç∂k∂n∂z ve yaklaµ∂k 5 saniye k∂m∂ldamadan durunuz.
2.Otomatik kiµi tanıma (*15).
3.Aπ∂rl∂π∂n∂z, vücuttaki yaπ oran∂n∂, vücuttaki su oran∂n∂ ve kiµisel belleπi okuyunuz.
4.Teraziden ininiz.
1. Bosi stopite na tehtnico in ~ 5 sek nepremično stojte na tehtnici. 2. Avtomatsko prepoznavanja osebe (*17).
3.Preberite težo, delež telesne maščobe, delež telesne vode in osebni pomnilnik.
4.Stopite s tehtnice.
|
RU |
EL |
HR |
|||
|
ȦÎËÁ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ |
Λιποµέτρηση |
Tjelesna analiza |
|||
|
Ú· |
1. Ανεβείτε στη ζυγαριά |
1. Stanite na vagu bosim |
|||
|
1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË |
χωρίς παπούτσια και |
nogama i ~ 5 sek. ostanite |
|||
|
ÌÓ„‡ÏË Ë ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ |
µείνετε ακίνητοι για ~ 5 |
mirno stajati. 2. Automatsko |
|||
|
МВФУ‰‚ЛКМУП ФУОУКВМЛЛ ‚ |
δευτ. 2. Λυτόµατη αναγν- |
prepoznavanje osoba (*18). |
|||
|
ЪВ˜ВМЛВ ~ 5 ТВНЫМ‰. |
ώρίση (*16). |
3. Očitajte težinu, udjel tjeles- |
|||
|
2. A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó |
3. ∆ιαβάστε το βάρος, το |
ne masnoće, udjel tjelesne |
|||
|
p‡ТФУБМ‡‚‡МЛfl (*14). |
ποσοστό λίπους, το ποσ- |
tekućine i osobno memorijsko |
|||
|
3. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ, ‰Óβ |
οστό νερού και την προσ- |
mjesto. 4. Sidite s vage. |
|||
|
‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó ÊË ‡, Ú͇Ì‚ÓÈ |
ωπική σας θέση µνήµης. |
||||
|
КЛ‰НУТЪЛ Л ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О- |
4. Κατεβείτε από τη ζυγ- |
||||
|
¸ÌÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË. 4. |
αριά. |
||||
|
лУИЪЛ Т ‚ВТУ‚. |
(*13) Pokud nedojde k automatickému rozpoznání osoby, zvolte paměťové místo (▲▼). (*14) Ç˚· ‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË (▲▼), ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ì ÓÔ Â‰ÂÎ-ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (*15) Otomatik kiµi alg∂lamas∂ gerçekleµmediπi takdirde kiµisel belleπi seçiniz (▲▼). (*16) Επιλέξτε την προσωπική σας θέση µνήµης (▲▼), αν η ζυγαριά δεν σας αναγνωρίσει αυτόµατα. (*17) Izberite osebno pomnilniško mesto (▲▼), v primeru, da ni bilo zaznano samodejno. (*18) Odaberite osobno memorijsko mjesto (▲▼), ako osoba automatski ne bude prepoznata.
8
Loading…
You can only view or download manuals with
Sign Up and get 5 for free
Upload your files to the site. You get 1 for each file you add
Get 1 for every time someone downloads your manual
Buy as many as you need