На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Инструкция по применению» на английский
instructions for use
instruction for use
instructions for the use
instruction manual
instruction for the use
instruction on the use
application instruction
instruction on application
instruction on the application
directions for use
Instructions for the application
Implementation Manual
Мигрени Инструкция по применению рекомендует лечить при первых его проявлениях.
Migraine instructions for use recommends treatment at the first of its manifestations.
Инструкция по применению подробно расскажет о действии этого медикамента и имеющихся противопоказаниях.
The instructions for use will tell you about action of this drug and the contraindications.
Инструкция по применению медикамента также указывает на противопоказания, которые требуется учитывать.
The instruction for use of medicine also indicates the conditions that are needed to be considered.
Инструкция по применению даст исчерпывающую информацию о составе, показаниях и дозировках этого средства.
The instruction for use gives detailed information on the composition, indications and dosages of this tool.
Инструкция по применению силимарин предусматривает прием препаратов с целью профилактической.
Instructions for the use of silymarin provides for the taking of drugs with a preventive purpose.
Инструкция по применению ихтиоловой мази при геморрое по сути аналогична предыдущим способам.
Instructions for the use of ichthyol ointment for hemorrhoids are essentially similar to the previous methods.
Инструкция по применению для детей, суспензия находится внутри упаковки.
Инструкция по применению гласит, что формой выпуска этого лекарства являются таблетки.
Instruction for use states that the form of release of this medication is tablets.
Инструкция по применению метилурациловой мази при геморрое подробно описывает, как правильно использовать препарат.
Instructions for the use of methyluracil ointment for hemorrhoids describe in detail how to use the drug correctly.
Инструкция по применению трансдермального пластыря от геморроя простая, но требует точного соблюдения.
Instructions for use of the transdermal patch for hemorrhoids are simple, but require strict compliance.
Применение: Инструкция по применению должна указываться врачом при назначении препарата.
Application: Instructions for use should be indicated by the doctor when prescribing the drug.
Инструкция по применению никотиновой кислоты: суточная норма и схема приема.
Инструкция по применению советует использовать медикамент не более одного месяца.
Инструкция по применению или аннотация помогает подобрать дозу при конкретном заболевании.
Instructions for use or annotation helps to choose the dose for a particular disease.
Инструкция по применению: препарат рекомендуется принимать по назначению и под контролем специалиста.
Instructions for use: the drug is recommended to be taken as directed and under the supervision of a specialist.
Инструкция по применению содержит только общие рекомендации, не учитывающие индивидуальных особенностей развития заболевания и состояния организма.
Instructions for use contain only general recommendations that do not take into account the individual characteristics of the development of the disease and the condition of the body.
Инструкция по применению каждого формата гласит о необходимости консультации с доктором перед использованием.
Instructions for use of each format state the need for consultation with a doctor before use.
Инструкция по применению этого медикамента указывает на необходимость принимать его исключительно под контролем врачей.
The instruction for use of this medication indicates the need to take it only under medical supervision.
Инструкция по применению указывает на возможность покраснения кожных покровов лица и рук.
The instructions for use indicate the possibility of redness of the face and hands.
Инструкция по применению метилурациловых свечей считается первостепенным информатором должного хранения препарата.
Instructions for use methyluracil candles is considered the primary informant for proper storage of the drug.
Результатов: 812. Точных совпадений: 812. Затраченное время: 140 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
инструкция по применению
-
1
инструкция по применению
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция по применению
-
2
инструкция по применению
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению
-
3
инструкция по применению
Русско-английский словарь по экономии > инструкция по применению
-
4
инструкция по применению
Russian-English dictionary of construction > инструкция по применению
-
5
инструкция по применению
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > инструкция по применению
-
6
инструкция по применению
Русско-английский политехнический словарь > инструкция по применению
-
7
инструкция по применению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инструкция по применению
-
8
Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий
- Building Service Legislation Directory
- BSLD
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий
-
9
инструкция по применению изделия
- application data sheet
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по применению изделия
-
10
инструкция по применению стандарта
- standard manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по применению стандарта
-
11
инструкция по применению стандартов
- standards information manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по применению стандартов
-
12
инструкция по применению дымов
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению дымов
-
13
инструкция по применению закона о товарных знаках
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению закона о товарных знаках
-
14
инструкция по применению законодательства о труде
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению законодательства о труде
-
15
инструкция по применению изделия
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению изделия
-
16
инструкция по применению лекарственного препарата
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению лекарственного препарата
-
17
инструкция по применению лекарственного средства
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению лекарственного средства
-
18
инструкция по применению лекарственного средства для специалистов
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению лекарственного средства для специалистов
-
19
инструкция по применению препарата
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению препарата
-
20
инструкция по применению стандарта
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по применению стандарта
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей (листок — вкладыш) — официальный документ, предназначенный для пациента и содержащий информацию, необходимую для правильного самостоятельного применения лекарственного препарата… Источник: ПРИКАЗ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ОТРАСЛЕВОГО… … Официальная терминология
-
Инструкция по применению лекарственного препарата для специалистов — официальный документ, содержащий информацию о лекарственном препарате, необходимую и достаточную для его эффективного и безопасного медицинского применения… Источник: ПРИКАЗ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ОТРАСЛЕВОГО… … Официальная терминология
-
Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий — (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и т.п., США) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Building Service Legislation DirectoryBSLD … Справочник технического переводчика
-
инструкция по применению изделия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN application data sheet … Справочник технического переводчика
-
инструкция по применению стандарта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN standard manual … Справочник технического переводчика
-
инструкция по применению стандартов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN standards information manual … Справочник технического переводчика
-
Москва: Инструкция по применению — Москва.Инструкция по применению … Википедия
-
СО 153-34.03.603-2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках — Терминология СО 153 34.03.603 2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках: Безопасное расстояние Наименьшее допустимое расстояние между работающим и источником опасности, необходимое для обеспечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция — инструкция: Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Инструкция — документ, регламентирующий какую либо сторону деятельности войск (сил) или содержащий указания по использованию и применению оружия (техники) … Словарь военных терминов
-
Методические рекомендации: Методические рекомендации по применению катионного пав-коллектора АНП-2 при строительстве асфальтобетонных покрытий — Терминология Методические рекомендации: Методические рекомендации по применению катионного пав коллектора АНП 2 при строительстве асфальтобетонных покрытий: Армирование Усиление дорожных конструкций в результате перераспределения геосинтетическим … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
В 2004 году была издана инструкция по применению мер принуждения и, в частности, огнестрельного оружия, для сил правопорядка.
A regulation on resort to coercive means, and in particular to firearms, by the security forces had been published in 2004.
Соответствующие инструкции по применению находятся в моих дневниках.
The relevant instructions for use can be found in my working diaries.’
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:
DIRECTIONS FOR USE:
Применять чередуя их через день согласно инструкции по применению.
These remedies should be used in turn, on alternate days, according to the application instructions.
Другие инструкции по применению основываются на этих конкретных инструкциях, трактуя вопросы обращения с травмированными просителями убежища
Other implementation instructions refer to these specific instructions for dealing with traumatized asylum-seekers
Инструкция по применению внутри жилых помещений распылителей против переносчиков инфекций
Manual for Indoor Residual Spraying Application of Residual Sprays for Vector Control
Вашему ребенку можно назначать энтеросгель и при пищевых отравлениях, согласно прилагаемой инструкции по применению.
The issue of preventive use of enterosgelya has sanctified our advisory pages.
При отеке Квинке принимайте Энтеросгель согласно инструкции по применению препарата.
For children a special form of the drug: Enterosgel-paste. For your child’s daily dose Enterosgelya — 1 tablespoon.
Все, что ему нужно, — следовать инструкции по применению инструмента для спасения.
All he now has to do is to follow the correct instructions for the use of that tool to escape.
Сито с круглыми отверстиями диаметром # мм (если в инструкциях по применению оборудования не указано иное
mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus
В 2002 году Министерство здравоохранения выпустило «Инструкцию по применению компонентов крови».
In 2002 the Russian ministry of health released Instructions on the Use of Blood Components.
Большинство людей хранят в одной и той же папке не только гарантийный талон, но и инструкцию по применению.
Most people save not only the warranty but also the operation manual in the same file.
Число случаев несоблюдения Инструкции по применению к Циркуляру об уголовно-процессуальных нормах No 2.
Number of instances of non‐compliance with Rules of Application to Criminal Circular No. 2.
Кроме того, с опозданием выходит инструкция по применению стандартов.
There is also a delay in the issuance of implementation guidance for standards.
Вечером она несколько раз перечитала инструкцию по применению, практически заучила ее наизусть.
Last night she had read the instructions several times, had practically committed them to memory.
В инструкции по применению прозака я ознакомился со списком возможных побочных эффектов.
I read the Prozac’s list of possible side effects.
Издана административная инструкция по применению антидискриминационного законодательства, но необходимы дополнительные усилия по ее осуществлению.
An administrative instruction on the Anti-Discrimination Law has been issued, but more efforts are needed for its implementation.
Хотя насколько еще длиннее и подробнее могут быть инструкции по применению лекарств?
(Although, really, how much longer or more detailed could those drug warning labels be?)
Министерство разрабатывает также отдельную инструкцию по применению новых поправок и провело консультации с рядом заинтересованных НПО.
The Ministry was also drafting a separate regulation for the implementation of the new amendments and had consulted a number of interested NGOs.
Сейчас самое время найти инструкцию по применению.
Um, now might be a good time to find the owner’s manual.
В инструкциях по применению энтеросгеля никогда не рекомендовали принимать кальций после лечения.
To ensure that there was this feeling in the preparation of suspensions for the reception inside, try to grind the product using the mixer.
Она содержала диаграммы и инструкции по применению «основных точек», «вторичных реакций» и тому подобных вещей.
It contained charts and instructions about ‘Pivotal Points’ and ‘Secondary Reactions’ and things like that.
«Инструкция по применению«» — прочёл я на первой странице.»
«User’s Manual,«» I read at the top of the first page.»
Другие инструкции по применению основываются на этих конкретных инструкциях, трактуя вопросы обращения с травмированными просителями убежища.
Other implementation instructions refer to these specific instructions for dealing with traumatized asylum-seekers.
НЕОБХОДИМОЕ количество энтеросгеля указано в инструкции по применению .
Application enterosgelya will reduce the toxic load on the liver. But, of course, will not solve all your problems.
Перевод по словам
— инструкция [имя существительное]
имя существительное: instruction, direction, regulations, order, specification, brief, precept, leading
- инструкция на двух языках — bilingual instruction
- инструкция по безопасности — security guidelines
- инструкция по уходу и обслуживанию — maintenance manual
- инструкция в коде ассемблера — assembler instruction
- инструкция по блокировке и движению поездов — block signal rules
- инструкция по консервированию и хранению воздушного судна — aircraft storage instruction
- противоположная инструкция — instruction to the contrary
- инструкция на этикетке — label instruction
- инструкция о порядке проведения переписи — Instructions on how to conduct the census
- таможенная инструкция — customs regulations
— по [предлог]
предлог: on, by, in, under, over, along, upon, about, around, per
- коэффициент полезного действия по аноду — plate efficiency
- партнер по коалиции — coalition partner
- находиться по уши в долгах — be in debt up to the armpits
- администратор по зарплате — payroll administrator
- фибровый ящик с деревянными рамами по торцам — fiber case with wood ends
- растровое клише, дающий более темное изображение по краям — hard edges plate
- обязательство по сохранению конфиденциальности — confidentiality obligation
- по электронной почте — by email
- комитет по инвестициям города Санкт-Петербурга — Investment Committee of St. Petersburg
- ассоциация по природному газу — Natural Gas Association
— применение [имя существительное]
имя существительное: use, employment, application, applying, practice, appliance, adaptation
- находить применение — find application
- прерывистое применение — intermittent application
- частое применение — frequent use
- применение материала во влажной атмосфере — humidity application
- промышленное применение — industrial application
- иметь применение — being of use
- заблокировать применение правила — block application of the rule
- применение автоматизации — automation application
- неверное применение — misapplication of
- получать широкое применение — be widely used
Предложения с «инструкция по применению»
|
Предлагается выработать четкие инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, со ссылкой на случаи беспорядков и применения насилия . |
It is suggested that the open fire instructions be reformulated in a clear manner, with reference to disturbances and violent offences. |
|
Прекращение продажи и отзыв продуктов, обращение с которыми или применение которых связано с недопустимой степенью риска согласно любым инструкциям или ограничениям в отношении применения. |
Halt the sale of products and recall them when handling or use poses an unacceptable risk under any use directions or restrictions. |
|
Инструкции см. в статье Применение политик адресов электронной почты к получателям. |
For instructions, see Apply email address policies to recipients. |
|
Это было первое известное применение аудиоустройства Платона с произвольным доступом к компьютерной музыкальной инструкции. |
This was the first known application of the PLATO random-access audio device to computer-based music instruction. |
|
В других вопросах каких-либо правил в письменной форме не существует, и такая ситуация может привести и приводила к непоследовательному применению инструкций. |
In other cases, there are no policies in writing — a situation which may lead, and has led, to inconsistent application of policies. |
|
Это какая-то внеземная инструкция по применению, которую Дженнифер и только Дженнифер может использовать, чтобы призвать дверь между двух миров. |
It’s some of otherworldly instruction manual that Jennifer and only Jennifer can use to summon the door between two worlds. |
|
И у меня отлично получилось, но это не значит, что у меня есть что-то вроде инструкции по применению. |
Which I did beautifully, but it’s not like I have some sort of instruction manual. |
|
К августу 1940 года Военное министерство подготовило учебные инструкции по созданию и применению коктейлей Молотова. |
By August 1940, the War Office produced training instructions for the creation and use of Molotov cocktails. |
|
Он не был вполне пригоден для применения в случае дефектов в проектировании или дефектов, обусловленных неадекватными инструкциями или предупреждениями. |
It was ill suited for application to questions of defects in the design or defects based on inadequate instructions or warnings. |
|
В настоящей записке представлены результаты первой попытки применения в Бельгии предусмотренных в Инструкции методов. |
This paper has presented the results of the first attempt to apply the methods provided for by the Regulation in respect of Belgium. |
|
В настоящее время разрабатывается инструкция, касающаяся единого порядка применения мер защиты в делах, связанных с насилием в семье, которая будет разослана всем департаментам полиции. |
A uniform guideline on the application of protection measures in cases of domestic violence was being published, and would be distributed to all police departments. |
|
К чудесам разума, подобным антивеществу, которые появляются в нашем мире, инструкции по этике их применения, увы, не прилагаются. |
Divorced from the heart. Intellectual miracles like antimatter arrive in this world with no ethical instructions attached. |
|
Примером применения инструкционизма в классе является прямое обучение. |
An example of application of instructionism in the classroom is direct instruction. |
|
В Соединенном Королевстве вышка выпустила инструкцию для пользователей по выбору правильного портативного прибора для измерения радиации для соответствующего применения. |
In the United Kingdom the HSE has issued a user guidance note on selecting the correct portable radiation measurement instrument for the application concerned. |
|
Химические очистители стока следует использовать только в соответствии с инструкциями производителя, так как другие виды применения могут привести к травмам. |
Chemical drain cleaners should be used only according to the manufacturer’s instructions, as other use may cause injury. |
|
В Соединенном Королевстве вышка выпустила инструкцию для пользователя по выбору правильного прибора для измерения радиации для соответствующего применения. |
In the United Kingdom the HSE has issued a user guidance note on selecting the correct radiation measurement instrument for the application concerned. |
|
Зарегистрированные фунгициды могут быть применены при необходимости, в соответствии с инструкциями производителей и рекомендациями местной службы распространения информации. |
Registered fungicides can be applied when necessary, according to manufacturers instructions and advice of local Extension Service. |
|
Векторные инструкции были применены между регистрами, что намного быстрее, чем разговор с основной памятью. |
The vector instructions were applied between registers, which is much faster than talking to main memory. |