Инструкция по эксплуатации ушм bosch 230

1. Manuals
2. Brands
3. Bosch Manuals
4. Grinder
5. GWS 24-230 H Professional

Manuals and User Guides for Bosch GWS 24-230 H Professional. We have 19 Bosch GWS 24-230 H Professional manuals available for free PDF download: Original Instructions Manual, Operating Instructions Manual

Раздел: Электроинструменты

Тип: Машина углошлифовальная (УШМ)

Инструкция к Машиной углошлифовальной (УШМ) Bosch GWS 24-230 JVX Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

GWS Professional

www.bosch-pt.com

24-230 JVX

1 609 92A 0B2 (2013.08) O / 301 EURO

de Originalbetriebsanleitung

tr Orijinal işletme talimatı

mk Оригинално упатство за работа

en Original instructions

pl Instrukcja oryginalna

sr Originalno uputstvo za rad

fr Notice originale

cs Původní návod k používání

sl Izvirna navodila

es Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

hr Originalne upute za rad

pt Manual original

hu Eredeti használati utasítás

et Algupärane kasutusjuhend

it Istruzioni originali

ru Оригинальное руководство

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

nl Oorspronkelijke

по эксплуатации

lt Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

uk Оригінальна інструкція з

ar

da Original brugsanvisning

експлуатації

fa

sv Bruksanvisning i original

kk Пайдалану нұсқаулығының

no Original driftsinstruks

түпнұсқасы

fi Alkuperäiset ohjeet

ro Instrucţiuni originale

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

bg Оригинална инструкция

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-13184-008.fm Page 1 Thursday, August 1, 2013 9:57 AM

OBJ_BUCH-769-008.book Page 2 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 83

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 99

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 108

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 118

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 128

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 137

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 146

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 155

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 165

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 175

азаша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 185

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 195

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 204

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 214

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 225

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 233

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 242

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 251

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 259

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 269

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 3 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

3 |

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-13187-008.fm Page 4 Thursday, August 1, 2013 9:58 AM

5 | 4 |

24

2

23

22

4

1

3

1312 10

54

6

15

7

7

8

8

1717

9

9

10

10

21

16

18

19

11

14

20

12

12

13 13

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

Sicherheitshinweise

schen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

Sicherheit von Personen

zeuge

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

verursachen.

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

für die Zukunft auf.

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

(ohne Netzkabel).

gen.

Arbeitsplatzsicherheit

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

können zu Unfällen führen.

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

führen.

entzünden können.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Elektrische Sicherheit

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

durch Staub verringern.

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

werden.

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

WARNUNG

OBJ_BUCH-769-008.book Page 6 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

OBJ_BUCH-769-008.book Page 7 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Deutsch | 7

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

fliegen.

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

 Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Ein-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

satzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden,

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges

unerfahrenen Personen benutzt werden.

zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Ein-

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

satzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug be-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

festigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

 Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

werkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschä-

ren.

digt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Ein-

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

satzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdreh-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

zahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

Service

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material-

partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

Sicherheitshinweise für Winkelschleifer

fliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver—

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sand-

schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

papierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trenn-

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste-

schleifen

henden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge-

 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

fer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trenn-

 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

schleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe-

se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

reich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra-

dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisun-

gen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein-

gen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch

und/oder schweren Verletzungen kommen.

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

 Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polie-

 Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,

ren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

verursachen.

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

 Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

führen.

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

sichere Verwendung.

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

 Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk-

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

Einsatzwerkzeug geraten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 8 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

8 | Deutsch

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

das Elektrowerkzeug verlieren können.

Rückschlag.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektro-

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

werkzeug.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trenn-

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

schleifen

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

 Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerk-

kann elektrische Gefahren verursachen.

zeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkör-

brennbarer Materialien. Funken können diese Materiali-

per, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,

en entzünden.

können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind

 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

unsicher.

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

 Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert wer-

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

den, dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des

Schlag führen.

Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutz-

 Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken-

haubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abge-

den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie

schirmt werden.

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

 Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an-

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotie-

gebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so ein-

renden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrollier-

gestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleif-

tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatz-

körpers offen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube

werkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kon-

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

takt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

entzünden können, zu schützen.

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

 Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur-

möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie

sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi-

nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn—

enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Schei-

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif—

be bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif—

scheiben auch brechen.

körper kann sie zerbrechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

 Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche

ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch ge-

in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen ge-

eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie-

wählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

ben, verhindert werden.

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif-

 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterschei-

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwen-

den.

den Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

 Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für grö-

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

ßere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzah-

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah-

len von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und kön-

men die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

nen brechen.

 Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trenn-

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

schleifen

 Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

 Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Ver-

Blockierstelle.

kanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 9 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Deutsch | 9

 Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe di-

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

rekt auf Sie zugeschleudert werden.

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

 Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten

beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur-

Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen

sachen.

ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe

 Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie

aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unter-

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

brochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des

Verklemmen.

Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wieder-

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, so-

anlauf verhindert.

lange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die

 Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor

sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten

Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann

sehr heiß.

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

einen Rückschlag verursachen.

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

 Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

gehalten als mit Ihrer Hand.

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können

Produkt- und Leistungsbeschreibung

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk-

stück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt wer-

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

den, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

auch an der Kante.

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

 Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

schwere Verletzungen verursachen.

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Lei-

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

tungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursa-

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

chen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier-

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, Schruppen

schleifen

und Bürsten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwen-

 Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblät-

dung von Wasser.

ter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spezi-

Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleiftel—

elle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden.

ler hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie

Beim Trennen in Stein ist für eine ausreichende Staub-

zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum

absaugung zu sorgen.

Rückschlag führen.

Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Draht-

zum Sandpapierschleifen verwendet werden.

bürsten

Abgebildete Komponenten

 Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne

seite.

Kleidung und/oder die Haut dringen.

1 Spindel-Arretiertaste

 Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,

2 Vibrationsdämpfung

dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren kön-

3 Ein-/Ausschalter

nen. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck

4 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

5 Schleifspindel

Zusätzliche Sicherheitshinweise

6 Schutzhaube zum Schleifen

Tragen Sie eine Schutzbrille.

7 Codiernocke

8 Spannhebel für Schutzhaube

9 Schraube für Schutzhaubenjustierung

10 Aufnahmeflansch mit O-Ring

11 Schleifscheibe*

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 10 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

10 | Deutsch

12 Spannmutter

20 Rundmutter*

13 Schnellspannmutter *

21 Topfbürste*

14 Hartmetall-Topfscheibe*

22 Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten *

15 Schutzhaube zum Trennen*

23 Diamant-Trennscheibe*

16 Trennscheibe*

24 Handgriff (isolierte Grifffläche)

17 Handschutz*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

18 Gummischleifteller*

unserem Zubehörprogramm.

19 Schleifblatt*

Technische Daten

Winkelschleifer GWS … 24-230 JVX 24-230 JVX

Sachnummer

3 601 … H64 Z..

H64 U..

H64 5..

Nennaufnahmeleistung

W24002400

Abgabeleistung

W16001600

Nenndrehzahl

min

-1

6500 6500

max. Schleifscheibendurchmesser

mm 230 230

Schleifspindelgewinde

M 14 M 14

max. Gewindelänge der Schleifspindel

mm 18 18

Wiederanlaufschutz

– 

Anlaufstrombegrenzung

 

Verdrehbarer Haupthandgriff

 

Auslaufbremse

 

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

– mit vibrationsdämpfendem Zusatzgriff

kg

6,5

6,6

– mit Standard-Zusatzgriff

kg

6,4

6,5

Schutzklasse /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Nur für Elektrowerkzeuge ohne Anlaufstrombegrenzung: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbe-

dingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 93 dB(A); Schallleistungs-

pegel 104 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

3 601 … H64 Z.. H64 5.. H64 U..

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicher-

heit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen):

a

2

h

m/s

6,5

6,5

6,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Schleifen mit Schleifblatt:

a

m/s

2

h

3,5

3,5

3,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

tung.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 11 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Deutsch | 11

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

Schutzhaube zum Trennen

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

 Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleif-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

mitteln immer die Schutzhaube zum Trennen 15.

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

 Sorgen Sie beim Trennen in Stein für eine ausreichen-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

de Staubabsaugung.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

Die Schutzhaube zum Trennen 15 wird wie die Schutzhaube

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Schleifen 6 montiert.

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten

läufe.

Die Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten 22 wird

wie die Schutzhaube zum Schleifen 6 montiert.

Konformitätserklärung

Zusatzgriff

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

 Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu-

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

satzgriff 4.

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

Schrauben Sie den Zusatzgriff 4 abhängig von der Arbeitswei-

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

se rechts oder links am Getriebekopf ein.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Vibrationsdämpfung

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Die integrierte Vibrationsdämpfung reduziert auftretende Vi-

Engineering

PT/ETM9

brationen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter,

wenn das Dämpfungselement beschädigt ist.

Handschutz

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

 Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleiftel-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ler 18 oder mit der Topfbürste/Scheibenbürste/

20.06.2013

Fächerschleifscheibe immer den Handschutz 17.

Befestigen Sie den Handschutz 17 mit dem Zusatzgriff 4.

Montage

Schleifwerkzeuge montieren

Schutzvorrichtungen montieren

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Netzstecker aus der Steckdose.

 Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor

Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe während des Betrie-

sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten

bes oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungen an

sehr heiß.

der Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektro-

Hinweis: Es wird empfohlen die Schnellspannmutter 13 zu

werkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden,

verwenden. Bei Verwendung der Spannmutter 12 muss mit

Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwen-

erhöhtem Kraftaufwand beim Lösen der Spannmutter ge-

dungsberatung“.

rechnet werden.

Schutzhaube zum Schleifen

Reinigen Sie die Schleifspindel 5 und alle zu montierenden

Öffnen Sie den Spannhebel 8. Setzen Sie die Schutzhaube 6

Teile.

mit der Codiernocke 7 in die Codiernut am Spindelhals bis der

Drücken Sie zum Festspannen und Lösen der Schleifwerkzeu-

Bund der Schutzhaube am Flansch des Elektrowerkzeuges

ge die Spindel-Arretiertaste 1, um die Schleifspindel festzu-

aufsitzt und drehen Sie die Schutzhaube 6 in die gewünschte

stellen.

Position. Schließen Sie den Spannhebel 8.

 Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillste-

 Stellen Sie die Schutzhaube 6 so ein, dass ein Funken-

hender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst

flug in Richtung des Bedieners verhindert wird.

beschädigt werden.

Sie können die Spannkraft des Verschlusses der Schutzhaube

Schnellspannmutter

6 durch Lösen oder Anziehen der Justierschraube 9 verän-

dern. Achten Sie auf festen Sitz der Schutzhaube 6 und prü-

Mit der Schnellspannmutter 13 lassen sich die Schleifwerk-

fen Sie diesen regelmäßig.

zeuge ohne zusätzliches Werkzeug montieren.

Hinweis: Die Codiernocken an der Schutzhaube 6 stellen si-

 Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbeschädigte

cher, dass nur eine zum Elektrowerkzeug passende Schutz-

Schnellspannmutter 13.

haube montiert werden kann.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

12 | Deutsch

Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass die beschrif-

Fächerschleifscheibe

tete Seite der Schnellspannmutter 13 nicht zur Schleif-

 Montieren Sie für Arbeiten mit der Fächerschleif-

scheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke 25 zei-

scheibe immer den Handschutz 17.

gen.

Gummi-Schleifteller

Drücken Sie die Spindel-Ar-

 Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleiftel-

retiertaste 1, um die Schleif-

ler 18 immer den Handschutz 17.

spindel festzustellen. Um die

Schnellspannmutter festzu-

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht-

ziehen, drehen Sie die

lich.

Schleifscheibe kräftig im Uhr-

Hinweis: Es muss mit erhöhtem Kraftaufwand beim Lösen

zeigersinn.

der Rundmutter 20 gerechnet werden.

Topfbürste/Scheibenbürste

 Montieren Sie für Arbeiten mit der Topfbürste oder

Scheibenbürste immer den Handschutz 17.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht-

lich.

Die Topfbürste/Scheibenbürste muss sich so weit auf die

Eine ordnungsgemäß befes-

Schleifspindel schrauben lassen, dass sie am Schleifspindel-

tigte, unbeschädigte Schnell-

flansch am Ende des Schleifspindelgewindes fest anliegt.

spannmutter können Sie

Spannen Sie die Topfbürste/Scheibenbürste mit einem Ga-

durch Drehen des Rändelrin-

belschlüssel fest.

ges entgegen dem Uhrzeiger-

Hinweis: Es muss mit erhöhtem Kraftaufwand beim Lösen

sinn von Hand lösen.

des Schleifwerkzeuges gerechnet werden.

Lösen Sie eine festsitzende

Schnellspannmutter nie mit

Zulässige Schleifwerkzeuge

einer Zange, sondern ver-

Sie können alle in dieser Betriebsanleitung genannten

wenden Sie den Zweiloch-

Schleifwerkzeuge verwenden.

schlüssel. Setzen Sie den

Zweilochschlüssel wie im Bild

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsgeschwindigkeit

gezeigt an.

[m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Angaben

in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen.

Schleif-/Trennscheibe

Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw. Umfangs-

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. Der

geschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges.

Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen. Ver-

wenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke.

Achten Sie bei der Verwendung von Diamant-Trennscheiben

darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn-

scheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe

Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) übereinstimmen.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht-

lich.

Zum Befestigen der Schleif-/Trennscheibe schrauben Sie die

Spannmutter 12 auf und spannen diese mit dem Zweiloch-

schlüssel, siehe Abschnitt „Schnellspannmutter“.

 Überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu-

ges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug kor-

rekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie

sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutz-

haube oder anderen Teilen streift.

Im Aufnahmeflansch 10 ist um den Zen-

trierbund ein Kunststoffteil (O-Ring)

eingesetzt. Fehlt der O-Ring oder ist

er beschädigt, muss der Aufnahme-

flansch 10 vor der Weiterverwendung

unbedingt ersetzt werden.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

25

max.

[mm]

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

d

180

8

22,2

8500

80

D

230

8

22,2

6500

80

b

180

8500

80

––

230

6500

80

100 30 M 14 8500 45

D

OBJ_BUCH-769-008.book Page 12 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Deutsch | 13

Haupthandgriff drehen

Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromerzeu-

gern (Generatoren), die nicht über ausreichende Leistungsre-

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

serven bzw. über keine geeignete Spannungsregelung mit An-

Netzstecker aus der Steckdose.

laufstromverstärkung verfügen, kann es zu

Leistungseinbußen oder untypischem Verhalten beim Ein-

schalten kommen.

Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetzten

Stromerzeugers, insbesondere hinsichtlich Netzspannung

und -frequenz.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges

den Ein-/Ausschalter 3 nach vorn und drücken Sie ihn an-

schließend.

Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 3 schie-

ben Sie den Ein-/Ausschalter 3 weiter nach vorn.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 3 los bzw. wenn er arretiert ist, drücken Sie

Der Haupthandgriff 26 lässt sich zum Motorgehäuse jeweils

den Ein-/Ausschalter 3 kurz und lassen ihn dann los.

um 90° nach links oder rechts drehen. Dadurch kann der

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

Ein-/Ausschalter für besondere Arbeitsfälle in eine günstigere

ein, wenn Sie es benutzen.

Handhabungsposition gebracht werden, z. B. für Trennarbei-

Schalterausführung ohne Arretierung

ten mit der Absaughaube mit Führungsschlitten 22 oder für

(länderspezifisch):

Linkshänder.

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges

Ziehen Sie die Griffentriegelung 27 in Pfeilrichtung und dre-

den Ein-/Ausschalter 3 nach vorn und drücken Sie ihn an-

hen Sie gleichzeitig den Haupthandgriff 26 in die gewünschte

schließend.

Position, bis er einrastet.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Staub-/Späneabsaugung

Ein-/Ausschalter 3 los.

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

 Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge-

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

brauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

tiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

durch. Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden

Personen hervorrufen.

oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschädigte

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzungen ver-

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

ursachen.

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Auslaufbremse

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

Das Elektrowerkzeug verfügt über das

werden.

Bosch Brake System, eine patentierte elek-

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

tromechanische Auslaufbremse.

Staubabsaugung.

Beim Ausschalten oder bei Unterbrechung

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

der Stromzufuhr wird das Schleifwerkzeug

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

innerhalb weniger Sekunden zum Stillstand

klasse P2 zu tragen.

gebracht. Dies bedeutet eine Verkürzung der Auslaufzeit ge-

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

genüber Winkelschleifern ohne Auslaufbremse von ca. 70%

bearbeitenden Materialien.

und ermöglicht ein früheres Ablegen des Elektrowerkzeuges.

 Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Hinweis: Sollte die Bremswirkung spürbar nachlassen, ist die

Stäube können sich leicht entzünden.

Auslaufbremse ausgefallen. Das Elektrowerkzeug muss um-

gehend an den Kundendienst geschickt werden, Anschriften

Betrieb

siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwendungsberatung“.

Wiederanlaufschutz (3 601 H64 U..)

Inbetriebnahme

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlau-

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

fen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

Stromzufuhr.

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal-

230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

ter 3 in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektro-

auch an 220 V betrieben werden.

werkzeug erneut ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 13 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

OBJ_BUCH-769-008.book Page 14 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

14 | Deutsch

Anlaufstrombegrenzung

Das Elektrowerkzeug

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leis-

muss stets im Gegenlauf

tung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermöglicht

geführt werden. Es be-

den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

steht sonst die Gefahr,

dass es unkontrolliert

Hinweis: Läuft das Elektrowerkzeug sofort nach dem Ein-

aus dem Schnitt ge-

schalten mit voller Drehzahl, ist die Anlaufstrombegrenzung

drückt wird.

und der Wiederanlaufschutz ausgefallen. Das Elektrowerk-

zeug muss umgehend an den Kundendienst geschickt wer-

den, Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwen-

dungsberatung“.

Arbeitshinweise

 Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Ab-

schnitt „Hinweise zur Statik“.

Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren setzen Sie am

 Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es nicht durch

besten am kleinsten Querschnitt an.

sein Eigengewicht sicher liegt.

Trennen von Stein

 Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass

 Sorgen Sie beim Trennen in Stein für eine ausreichen-

es zum Stillstand kommt.

de Staubabsaugung.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas-

 Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das

Einsatzwerkzeug abzukühlen.

 Das Elektrowerkzeug darf nur für Trockenschnitt/Tro-

ckenschliff verwendet werden.

 Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor

sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Dia-

sehr heiß.

mant-Trennscheibe.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem

Bei Verwendung der Absaughaube zum Trennen mit Füh-

Trennschleifständer.

rungsschlitten 22 muss der Staubsauger zum Absaugen von

Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staub-

Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus

sauger an.

der Steckdose. Das Elektrowerkzeug hat bei eingestecktem

Netzstecker und vorhandener Netzspannung auch ausge-

Schalten Sie das Elek-

schaltet einen geringen Stromverbrauch.

trowerkzeug ein und

setzen Sie es mit dem

Schruppschleifen

vorderen Teil des Füh-

 Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp-

rungsschlittens auf das

schleifen.

Werkstück. Schieben

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhalten Sie beim

Sie das Elektrowerkzeug

Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis. Bewegen Sie

mit mäßigem, dem zu

das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck hin und her. Da-

bearbeitenden Material

durch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht,

angepasstem Vorschub.

und es gibt keine Rillen.

Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können Sie auch ge-

wölbte Oberflächen und Profile bearbeiten.

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. Beton mit

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich längere Le-

hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe überhit-

bensdauer, geringere Geräuschpegel und niedrigere Schleif-

zen und dadurch beschädigt werden. Ein mit der Diamant-

temperaturen als herkömmliche Schleifscheiben.

Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich dar-

auf hin.

Trennen von Metall

Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und lassen

 Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleif-

Sie die Diamant-Trennscheibe im Leerlauf bei höchster Dreh-

mitteln immer die Schutzhaube zum Trennen 15.

zahl kurze Zeit laufen, um sie abzukühlen.

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem, dem zu bear-

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufen-

beitenden Material angepassten Vorschub. Üben Sie keinen

der Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene

Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillieren

Diamant-Trennscheibe. Sie können diese durch kurze Schnit-

Sie nicht.

te in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schär-

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitli-

fen.

ches Gegendrücken ab.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools