Ингалятор микролайф инструкция по применению на русском языке

Overview

Introduction

Dear Customer,
This nebuliser is an aerosol therapy system suitable for domestic use. This device is used for the nebulisation of liquids and liquid medication (aerosols) and for the treatment of the upper and lower respiratory tract. If you have any questions, problems or want to order spare parts please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!

Explanation of Symbols

	Electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste.
	Read the instructions carefully before using this device.
	Type BF applied part
	Class II equipment
	Serial number
	Reference number
	Manufacturer
	ON
	OFF
	Protection against solid foreign objects and harmful effects due to the ingress of water
	CE Marking of Conformity

Important Safety Instructions

• Follow instructions for use. This document provides important product operation and safety information regarding this device. Please read this document thoroughly before using the device and keep for future reference.
• This device may only be used for the purposes described in these instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application.
• Retain instructions in a safe place for future reference.
• Do not operate the unit in presence of any anesthetic mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide.
• This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation.
• This device should only be used with original accessories as shown in these instructions.
• Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual.
• Never open this device.
• This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section.
• Protect it from:
  • water and moisture
  • extreme temperatures
  • impact and dropping
  • contamination and dust
  • direct sunlight
  • heat and cold
• Comply with the safety regulations concerning the electrical devices and in particular:
  • Never touch the device with wet or moist hands.
  • Place the device on a stable and horizontal surface during its operation.
  • Do not pull the power cord or the device itself to unplug it from the power socket.
  • The power plug is a separate element from the grid power; keep the plug accessible when the device is in use.
• Before plugging in the device, make sure that the electrical rating, shown on the rating plate on the bottom of the unit, corresponds to the mains rating.
• In case the power plug provided with the device does not fit your wall socket, contact qualified personnel for a replacement plug with that of a suitable one. In general, the use of adapters, simple or multiple, and/ or extension cables is not recommended. If their use is indispensable, it is necessary to use types complying with safety regulations, paying attention that they do not exceed the maximum power limits, indicated on adapters and extension cables.
• Do not leave the unit plugged in when not in use; unplug the device from the wall socket when it is not in operation.
• The installation must be carried out according to the instructions of the manufacturer. An improper installation can cause damage to persons, animals or objects, for which the manufacturer cannot be held responsible.
• Do not replace the power lead of this device. In case of a power lead damage, contact a technical service center authorized by the manufacturer for its replacement.
• The power supply cord should always be fully unwound in order to prevent dangerous overheating.
• Before performing any maintenance or cleaning operation, turn off the device and disconnect the plug from the main supply.
• Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor’s instructions with regard to dosage, duration and frequency of the therapy.
• Depending on the pathology, only use the treatment that is recommended by your doctor.
• Only use the nose piece if expressly indicated by your doctor, paying special attention NEVER to introduce the bifurcations into the nose, but only positioning them as close as possible.
• Check in the medicine instruction leaflet for possible contraindications for use with common aerosol therapy systems.
• Do not position the equipment so that it is difficult to operate the disconnection device.
• For greater hygienic safety, do not use the same accessories for more than one person.
• Never bend the nebuliser over 60°.
• Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices when using this device.

Ensure that children do not use this device unsupervised; some parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.
Use of this device is not intended as a substitute for a consultation with your doctor.

Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend cleaning it as described in the section «Cleaning and Disinfecting».

1. Assemble the nebuliser kit . Ensure that all parts are complete.
2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per your doctor’s instructions. Ensure that you do not exceed the maximum level.
3. Connect the nebuliser with the air tube to the compressor and plug the power lead into the socket (230V 50 Hz AC).
4. To start the treatment, set ON/OFF switch into the «I» position.
5. During inhalation, sit upright and relaxed at a table and not in an armchair, in order to avoid compressing your respiratory airways and impairing the treatment effectiveness. Do not lie down while inhaling. Stop inhalation if you feel unwell.
6. After completing the inhalation period recommended by your doctor, switch the ON/OFF switch to position «O» to turn off the device and unplug it from the socket.
7. Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as described in the section «Cleaning and Disinfecting».

This device was designed for intermittent use of 30 min. On / 30 min. Off. Switch off the device after 30 min. use and wait for another 30 min. before you resume treatment.
The device requires no calibration.
No modification to the device is permitted.

Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment. Use a soft and dry cloth with non-abrasive cleaners to clean the compressor.

Make sure that the internal parts of the device are not in contact with liquids and that the power plug is disconnected.

Cleaning and disinfecting of the accessories
Follow carefully the cleaning and disinfecting instructions of the accessories as they are very important to the performance of the device and success of the therapy.

Before and after each treatment
Disassemble the nebuliser by turning the top counterclockwise and remove the medicine conduction cone. Wash the components of the disassembled nebuliser, the mouthpiece and the nose piece by using tap water; dip in boiling water for 5 minutes. Reassemble the nebuliser components and connect it to the air tube connector, switch the device on and let it work for 10-15 minutes.

Wash masks and air tube with warm water.
Only use cold disinfecting liquids following the manufacturer’s instructions.
Do not boil nor autoclave the air tube and masks.

Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or contact Microlife-Service (see foreword).

Replacement of the nebuliser
Replace the nebuliser after a long period of inactivity, in cases where it shows deformities, breakage, or when the vaporiser head -a is obstructed by dry medicine, dust, etc. We recommend to replace the nebuliser after a period between 6 months and 1 year depending on the usage.

Only use original nebulisers!

Replacement of the air filter
In normal conditions of use, the air filter must be replaced approximately after 500 working hours or after each year. We recommend to periodically check the air filter (10-12 treatments) and if the filter shows a grey or brown colour or is wet, replace it. Extract the filter and replace it with a new one.

Do not try to clean the filter for reusing it.
The air filter shall not be serviced or maintained while in use with a patient.
Only use original filters! Do not use the device without filter!

Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

The nebuliser functions poorly or not at all

Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will repair or replace the defective product free of charge.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The following items are excluded from the guarantee:

• Transport costs and risks of transport.
• Damage caused by incorrect application or noncompliance with the instructions for use.
• Damage caused by leaking batteries.
• Damage caused by accident or misuse.
• Packaging/storage material and instructions for use.
• Regular checks and maintenance (calibration).
• Accessories and wearing parts: Nebuliser, masks, mouthpiece, nose piece, tube, filters, nasal washer (optional).

Should guarantee service be required, please contact the dealer from where the product was purchased, or your local Microlife service. You may contact your local Microlife service through our website: www.microlife.com/support
Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will be granted if the complete product is returned with the original invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not limited by this guarantee.

Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC.
Class II device as regards protection against electric shocks.
Nebuliser, mouthpiece and masks are type BF applied parts.

The technical specifications may change without prior notice.

Небулайзер – это специальное устройство, необходимое для проведения ингаляций. Оно позволяет доставлять лекарственные вещества непосредственно в органы дыхания. Его используют для лечения и профилактики различных заболеваний, в том числе бронхита, бронхиальной астмы, пневмонии и туберкулеза. Небулайзер Microlife NEB 10 является лучшим устройством, позволяющим проводить терапию любых отделов дыхательной системы.

Особенности использования

Воспалительный процесс может возникнуть как в верхних, так и в нижних отделах дыхательных путей. Чтобы частицы лекарственных веществ, загружаемых в небулайзер, достигли своей цели, они должны иметь определенный размер. Крупные частицы оседают в носоглотке. Если же необходимо их доставить в легкие, они должны быть гораздо мельче.

Одним из наиболее значимых качеств компрессорного небулайзера Microlife NEB 10 является возможность применения для лечения не только верхних, но и нижних отделов дыхательной системы. Такая возможность обеспечивается трехпозиционным распылителем, позволяющим регулировать размер распыляемых частиц. Корпус компрессорной модели Microlife NEB 10 снабжен регулятором, с помощью которого меняется режим работы.

1 позиция. Такой режим предусматривает распыление частиц размером от 1 до 5 мкм, которые проникнут непосредственно в легкие.

2 позиция. При работе небулайзера в этом режиме происходит распыление частиц размером от 6 до 9 мкм. Данная позиция также предназначена для воздействия на нижние отделы дыхательных путей. Но частицы такого размера уже не попадут в легкие, а осядут в бронхах, трахее и гортани.

3 позиция. Если установить такой режим, начнется распыление частиц размером от 10 до 14 мкм. Частицы такого крупного размера попадут в верхние отделы дыхательных путей. Позиция № 3 предназначена для лечения носоглотки и других органов, расположенных в горле.

Еще одной немаловажной особенностью компрессорного небулайзера является экономичность, обеспечиваемая специальным клапаном. После вдыхания аэрозоля клапан перекрывает выход лекарственному средству, снижая его расход.

Комплектация и технические параметры

Небулайзер компрессорного типа Microlife NEB 10 комплектуется следующими аксессуарами:

• распылителем;
• воздушным шлангом;
• маской, позволяющей проводить процедуры ингаляций взрослым людям;
• детской маской;
• мундштуком;
• воздушными фильтрами.

К каждой модели ингалятора компрессионного типа прилагается инструкция на русском языке и гарантийный талон.

В настоящее время небулайзер Microlife NEB 10 производится в стильном дизайне. Данная модель обладает следующими техническими параметрами:

• устройство может эксплуатироваться при температуре воздуха от 10 до 40°С;
• емкость распылителя составляет 12 мл;
• масса небулайзера, включая все комплектующие, составляет 1,7 кг;
• хранить компрессионный аппарат можно при температуре воздуха не ниже -25 и не выше 70°С;
• относительная влажность, поддерживаемая в процессе работы небулайзера, составляет 10–95%;
• распыление лекарств осуществляется со скоростью до 0,68 мл в минуту (зависит от используемого режима);
• скорость воздушного потока равна 15 л в минуту;
• уровень шума не превышает 53 дБА;
• источник питания 230 В (50 Гц);
• длина шнура равна 1,5 м;
• размер устройства равен 280*270*107 мм.

Небулайзер компрессорного типа Microlife NEB 10 относится к профессиональному оборудованию, которое используется для проведения ингаляций в медицинских учреждениях. Но небольшие размеры аппарата и демократичная стоимость позволяют приобретать данную модель для домашнего использования.

Эксплуатация прибора начинается со сборки распылителя и установки переключателя регулятора в требуемый режим. Далее распылитель заполняется лекарственным средством.

Состав лекарственного средства и его объем определяются врачом. Самостоятельно можно проводить профилактические ингаляции с применение изотонического раствора.

После наполнения небулайзерную камеру подсоединяют к основному блоку с помощью воздушного шланга. Маска или мундштук подсоединяется к распылителю с другой стороны. Следует учесть, что включать небулайзер Microlife компрессорного типа можно только в том случае, если его камера заполнена до минимального значения, равного 2 мл.

После использования все комплектующие, кроме воздушного шланга и фильтра, промываются мыльным раствором, а затем тщательно ополаскиваются. Перед первым использованием комплектующие промываются дезинфицирующим раствором. Необходимо следить за чистотой фильтров. При изменении цвета их нужно заменить.

Достоинства небулайзера

Компрессорный небулайзер Microlife модели NEB 10 является передовой разработкой швейцарской компании. В процессе работы он издает достаточно много шума. Однако по сравнению с аналогичными устройствами компрессорного типа, этот ингалятор имеет сверхнизкий шумовой показатель.

Этот прибор обладает и другими положительными качествами. К ним относятся:

• универсальность, позволяющая применять большинство видов лекарственных препаратов, в том числе масляных и гормональных;
• безопасность эксплуатации, обеспечиваемая отсутствием необходимости в подогреве лекарств;
• уникальная конструкция прибора, обеспечивающая быстрое достижение источника поражения;
• возможность применения не только в лечебных, но и в профилактических целях.

Компрессорный небулайзер Microlife имеет камеру емкостью 12 мл, что позволяет проводить ингаляции без перерыва. Прибор может использоваться для лечения взрослых и детей. К тому же в комплекте с прибором производитель поставляет сменные фильтры, избавляя потребителя от необходимости дополнительной покупки.

ТОП 5 интернет магазинов