Генератор хонда 20i инструкция по эксплуатации

• Page 1
  GENERATOR EU20i OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE EXPLICACIONES…
• Page 2
  Honda EU20i OWNER’S MANUAL Original instructions MANUEL DE L’UTILISATEUR Notice originale BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung MANUAL DE EXPLICACIONES Manual original The‘‘e-SPEC’’mark symbolizes environmentally responsible technologies applied to Honda power equipment, which contains our wish to ‘‘preserve nature for generations to come.’’…
• Page 3
  All information in this publication is based on the latest product information available at the time of approval for printing. Honda Motor Co., Ltd. reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation.

• Page 4: Table Of Contents

  . 39 TRANSPORTING/STORAGE …………44 TROUBLESHOOTING …………… 47 SPECIFICATIONS …………….50 WIRING DIAGRAM …………….52 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES ….Inside back cover ‘‘ EC Declaration of Conformity ’’ CONTENT OUTLINE ..Inside back cover…

• Page 5: Safety Instructions

  SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION Honda generators are designed for use with electrical equipment that has suitable power requirements. Other uses can result in injury to the operator or damage to the generator and other property. Most injuries or property damage can be prevented if you follow all instructions in this manual and on the generator.

• Page 6
  Carbon Monoxide Hazards Exhaust contains poisonous carbon monoxide, a colorless, odorless gas. Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death. If you run the generator in an area that is confined, or even partially enclosed area, the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas.
• Page 7
  Fire and Burn Hazards Do not use the generator in areas with a high risk of fire. When installed in ventilated rooms, additional requirements for fire and explosion protection shall be observed. The exhaust system gets hot enough to ignite some materials. Keep the generator at least 1 meter (3 feet) away from buildings and other equipment during operation.
• Page 8
  Do not throw it in the trash or pour it on the ground. An improperly disposed battery can hurt the environment. Always confirm local regulations for battery disposal. Contact your Honda servicing dealer for a replacement.

• Page 9: Safety Label Locations

  Read the labels and safety notes and precautions described in this manual carefully. If a label comes off or becomes hard to read, contact your Honda dealer for a replacement. [For European model: G, GP3, GW, B, F, W types]…

• Page 10
  Honda generator is designed to give safe and dependable service if operated according to instructions. Read and understand the Owner’s Manual before operating the generator. Failure to do so could result in personal injury or equipment damage. Exhaust contains poisonous carbon monoxide, a colorless, odorless gas.
• Page 11
  Gasoline is highly flammable and explosive. Turn the engine off and let it cool before refueling. Connect and remove the receptacle box for parallel operation with the engine stopped. For single operation, the receptacle box for parallel operation must be removed. A hot exhaust system can cause serious burns.
• Page 12
  [For Australian model: U type]…

• Page 13: Ce Mark And Noise Label Locations

  CE mark and noise label locations [For European model: G, GP3, GW, B, F, W types] NOISE LABEL CE MARK Performance class IP code Dry mass (weight) Sales agency Year of manufacture and address Manufacturer and address…

• Page 14: Component Identification

  COMPONENT IDENTIFICATION FUEL CAP VENT LEVER CHOKE LEVER FUEL FILLER CAP CONTROL PANEL MAINTENANCE COVER STARTER GRIP ENGINE SWITCH SPARK PLUG MAINTENANCE COVER MUFFLER FRAME SERIAL NUMBER Record the frame serial number in the space below. You will need this serial number when ordering parts.

• Page 15: Control Panel

  CONTROL PANEL G, GP3, GW, F, W, and B types AC OUTPUT RECEPTACLES PARALLEL OPERATION SOCKETS ECO THROTTLE SWITCH DC OUTPUT RECEPTACLE OIL ALERT INDICATOR LIGHT OVERLOAD INDICATOR DC CIRCUIT LIGHT PROTECTOR AC CIRCUIT PROTECTORS OUTPUT INDICATOR GROUND TERMINAL LIGHT…

• Page 16
  U type PARALLEL OPERATION SOCKETS AC OUTPUT RECEPTACLES ECO THROTTLE SWITCH OIL ALERT DC OUTPUT INDICATOR RECEPTACLE LIGHT OVERLOAD INDICATOR LIGHT DC CIRCUIT PROTECTOR OUTPUT INDICATOR LIGHT GROUND TERMINAL…
• Page 17
  Eco Throttle ECO: Engine speed is kept at idle automatically when the electrical appliance is disconnected and it returns to the proper speed by the electrical load when electrical appliance is connected. This position is recommended to minimize the fuel consumption while in operation. Eco Throttle system does not operate sufficiently if the electrical appliance requires the momentary electric power.

• Page 18: Pre-Operation Check

  PRE-OPERATION CHECK Be sure to check the generator on a level surface with the engine stopped. Check the engine oil level. Using non detergent oil or 2-stroke engine oil could shorten the engine’s service life. Recommended oil Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API service category SE or later (or equivalent).

• Page 19
  Loosen the maintenance cover screw and remove the maintenance cover. Remove the oil filler cap, and wipe the dipstick with a clean rag. Check the oil level by inserting the dipstick in the oil filler hole without screwing it in. If the oil level is below the end of the dipstick, refill with recommended oil up to the top of the oil filler neck.
• Page 20
  Check the fuel level. If the fuel level is low, refuel the fuel tank until the level as specified. After refueling, tighten the fuel filler cap securely. Use automotive unleaded gasoline with a Research Octane Number of 91 or higher (a Pump Octane Number of 86 or higher). Never use stale or contaminated gasoline or an oil/gasoline mixture.
• Page 21
  Gasolines Containing Alcohol If you decide to use a gasoline containing alcohol (gasohol), be sure its octane rating is at least as high as that recommended by Honda. There are two types of ‘‘gasohol’’: one containing ethanol, and the other containing methanol.
• Page 22
  Check the air cleaner. Check the air cleaner elements to be sure they are clean and in good condition. Loosen the maintenance cover screw and remove the maintenance cover. Press the latch tab on the top of the air cleaner body, remove the air cleaner cover, check the elements.

• Page 23: Starting The Engine

  STARTING THE ENGINE Before starting the engine disconnect any load from the AC receptacle. Turn the fuel cap lever fully clockwise to the ON position. Turn the fuel tank cap vent lever to the OFF position when transporting the generator. FUEL CAP VENT LEVER Turn the engine switch to the ON position.

• Page 24
  Move the choke lever to the CLOSED position. Do not use the choke when the engine is warm or the air temperature is high. CHOKE LEVER CLOSED CLOSED Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull the starter grip briskly toward in the direction of the arrow as shown below.
• Page 25
  Move the choke lever to the OPEN position as the engine warms up. CHOKE LEVER OPEN If the engine stops and will not restart, check the engine oil level (see page ) before troubleshooting in other areas.
• Page 26
  High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor. If you always operate your generator at altitudes above 1,500 meters (5,000 feet), have your authorized Honda servicing dealer perform this carburetor modification. This engine, when operated at high altitude with the carburetor modifications for high altitude use, will meet each emission standard throughout its useful life.

• Page 27: Generator Use

  GENERATOR USE Be sure to ground the generator when the connected equipment is grounded. Do not connect to a building’s electrical system unless an isolation switch has been installed by a qualified electrician. Connections for standby power to a building’s electrical system must be made by a qualified electrician and must comply with all applicable laws and electrical codes.

• Page 28
  Do not exceed the current limit specified for any one receptacle. Do not connect the generator to a household circuit. This could cause the damage to the generator or to electrical appliances in the house. Do not modify or use the generator for other purposes than it is intended for.
• Page 29
  AC applications Start the engine and make sure the Output indicator (green) comes Confirm that the appliance to be used is switched off, and plug in the appliance. OVERLOAD INDICATOR LIGHT (RED) OUTPUT INDICATOR LIGHT (GREEN) Substantial overloading that continuously lights the Overload indicator (red) may damage the generator.
• Page 30
  AC Circuit Protector (B, F, G, GP3, GW and W types) The AC circuit protectors will automatically switch OFF (push button comes out) if there is a short circuit or a significant overload of the generator at receptacle. If an AC circuit protector switches OFF automatically, check that the appliance is working properly and does not exceed the rated load capacity of the circuit before resetting the AC circuit protector ON (pushing the push button in).
• Page 31
  When an electric motor is started, both the Overload indicator (red) and the Output indicator (green) may come on simultaneously. This is normal if the Overload indicator (red) goes off after about 4 seconds. If the Overload indicator (red) stays on, consult your Honda generator dealer.
• Page 32
  Parallel operation Please read the item ‘‘GENERATOR USE’’ before connecting any equipment to be used. Use only a Honda approved receptacle box for parallel operation (optional) when connecting two EU20i generators for parallel operation. Make sure that the electrical rating of the tool or appliance does not exceed that of the generator.
• Page 33
  Never connect the different generator models and types. Never connect a cable other than the receptacle box for parallel operation. Connect and remove the receptacle box for parallel operation with the engine stopped. For single operation, the receptacle box for parallel operation must be removed.
• Page 34
  Connect the cable connectors and ground terminals of the receptacle box for parallel operation to the generators and secure the cord clamp to handle. Place two generators at least 1 meter (3 feet) away from each other during parallel operation. Route the wire through the handle and clamp it to the handle using the band.
• Page 35
  Start the engines and make sure the Output indicators (green) come Confirm that the appliance to be used is switched off, and plug in the appliance. Switch on the equipment to be used. OUTPUT INDICATOR LIGHT (GREEN) AC Circuit Protector (Except U type) The AC circuit protector on the receptacle box for parallel operation will automatically switch OFF (push button comes out) if there is a short circuit or a significant overload of the generator at receptacle.
• Page 36
  DC application The DC receptacle may be used for charging 12 volt automotive-type batteries only. In DC operation, turn the Eco Throttle switch to the OFF position. Connect the charging cable to the DC receptacle of the generator and then to the battery terminals. CHARGING CABLE (SOLD SEPARATELY: G, GP3, GW, B, F, W types) To prevent the possibility of creating a spark near the battery,…
• Page 37
  Batteries produce explosive gases: If ignited, and explosion can cause serious injury or blindness. Provide adequate ventilation when charging. CHEMICAL HAZARD: Battery electrolyte contains sulfuric acid. Contact with eyes or skin, even through clothing, may cause severe burns. Wear a faceshield and protective clothing. Keep flames and sparks away, and do not smoke in the area.
• Page 38
  Oil Alert system The Oil Alert system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase. Before the oil level in the crankcase falls below a safe limit, the Oil Alert system will automatically shut down the engine (the engine switch will remain in the ON position).

• Page 39: Stopping The Engine

  STOPPING THE ENGINE To stop the engine in an emergency, turn the engine switch to the OFF position. IN NORMAL USE: Switch off the connected equipment and pull the inserted plug. PLUG Turn the engine switch to the OFF position. ENGINE SWITCH…

• Page 40
  Turn the fuel cap vent lever fully counterclockwise to the OFF position. FUEL CAP VENT LEVER Be sure the fuel cap vent lever and the engine switch are in the OFF position when stopping, transporting and/or storing the generator. When parallel operation has been executed, pull the receptacle box for parallel operation.

• Page 41: Maintenance

  Every 2 years (Replace if necessary) (2) Fuel line Service more frequently when used in dusty areas. These items should be serviced by your Honda servicing dealer, unless you have the proper tools and are mechanically proficient. Refer to the Honda shop manual for service procedures.

• Page 42
  CHANGING OIL Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete draining. Make sure to turn the engine switch and the fuel cap vent lever to the OFF position before draining. Loosen the maintenance cover screw and remove the maintenance cover.
• Page 43
  AIR CLEANER SERVICE A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor. To prevent carburetor malfunction, service the air cleaner regularly. Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas. Do not use gasoline or low flash point solvents for cleaning. They are flammable and explosive under certain conditions.
• Page 44
  SPARK PLUG SERVICE RECOMMENDED SPARK PLUG: CR5HSB (NGK) To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits. Remove the spark plug maintenance cover. SPARK PLUG MAINTENANCE COVER Remove the spark plug cap. Clean any dirt from around the spark plug base. Use a spark plug wrench to remove the spark plug.
• Page 45
  Visually inspect the spark plug. Discard it if the insulator is cracked, chipped, or fouled. Clean the spark plug with a wire brush if it is to be reused. Measure the plug gap with a feeler gauge. Correct as necessary by carefully bending the side electrode. The gap should be: 0.6 0.7 mm (0.024 0.028 in) 0.6 0.7 mm…

• Page 46: Transporting/Storage

  TRANSPORTING/STORAGE To prevent fuel spillage when transporting or during temporary storage, the generator should be secured upright in its normal operating position, with the engine switch OFF. The fuel cap vent lever is turned fully counterclockwise to the OFF position. Allow the engine to cool well before turning the fuel cap vent lever to the OFF position.

• Page 47
  Before storing the unit for an extended period: Be sure the storage area is free of excessive humidity and dust. Drain the fuel. Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions. Perform this task in a well ventilated area with the engine stopped.
• Page 48
  Change the engine oil. Remove the spark plug and pour about a tablespoon of clean engine oil into the cylinder. Crank the engine several revolutions to distribute the oil, then reinstall the spark plug. Slowly pull the starter grip until resistance is felt. At this point, the piston is coming up on its compression stroke and both the intake and exhaust valves are closed.

• Page 49: Troubleshooting

  Add the in the engine? recommended oil. Is the spark plug Clean, readjust in good gap and dry the condition? spark plug. Replace it if necessary. If the engine still does not start, take the generator to an authorized Honda dealer.

• Page 50
  Is the AC circuit circuit protector protector ON? Is the output indicator on? Take the Is the Overload generator to an indicator on? authorized Honda dealer. Check the Take the electrical NO DEFECTS generator to an appliance or authorized equipment for Honda dealer.
• Page 51
  No electricity at the DC receptacle: Is the DC circuit Turn the DC protector ON? circuit protector Take the generator to an authorized Honda dealer.

• Page 52: Specifications

  SPECIFICATIONS Dimensions and Weight Model EU20i Description code EAAJ Length 512 mm (20.2 in) Width 290 mm (11.4 in) Height 425 mm (16.7 in) Dry weight 20.8 kg (45.9 lbs) Engine Model GX100 Engine type 4-stroke, overhead camshaft, single cylinder Displacement 98.5 cm (6.01 cu-in)

• Page 53
  Noise EU20i Model G, GP3, GW, B, F, W Type Not exceed Sound pressure level at 70 dB (A) the workstation (2006/42/EC) Microphone point CONTROL PANEL Center 1.60 m 1.0 m Uncertainty 88 dB (A) Measured sound power level (2000/14/EC, 2005/88/EC)

• Page 54: Wiring Diagram

  WIRING DIAGRAM INDEX (See inside back cover) B, W, F, G Types …………….. . W 1 U Type ………………..W 2 ABBREVIATIONS Symbol Part name Symbol Part name AC, CP AC Circuit Protector StpM Stepping Motor AC, NF AC Noise Filter (Throttle Control) ACOR AC Output Receptacle…

• Page 55
  RECEPTACLE Shape Type G, GP3, GW…
• Page 57
  WIRING DIAGRAM SCHÉMA DE CABLAGE SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONES…

• Page 61: Major Honda Distributor Addresses

  Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda- Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer: DIRECCIONES DE LOS PRINCIPLES CONCESIONARIOS Honda Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes:…

• Page 62
  AUSTRIA CROATIA FINLAND Honda Motor Europe (North) Hongoldonia d.o.o. OY Brandt AB. Hondastraße 1 Jelkovecka Cesta 5 Tuupakantie 7B 2351 Wiener Neudorf 10360 Sesvete Zagreb 01740 Vantaa Tel. : 43 (0)2236 690 0 Tel. : 385 1 2002053 Tel. :…
• Page 63
  356 21 480 150 http://www.honda.pt info hondakisgepek.hu honda.produtos honda-eu. ICELAND NETHERLANDS REPUBLIC OF BELARUS Bernhard ehf. Honda Motor Europe (North) Vatnagardar 24-26 Afd. Power Equipment- Scanlink Ltd. 104 Reykdjavik Capronilaan 1 Kozlova Drive, 9 Tel. : 354 520 1100 1119 NN Schiphol-Rijk…
• Page 64
  CR honda.ua ventas aucasa.com taller aucasa.com SLOVAKIA REPUBLIC SWEDEN UNITED KINGDOM Honda Slovakia, spol. s r.o. Honda Nordic AB Honda (UK) Power Equipment Prievozská 6 821 09 Bratislava Box 50583 — Västkustvägen 17 470 London Road Tel. : 421 2 32131112 20215 Malmö…
• Page 65
  «EC Declaration of Conformity» CONTENT OUTLINE «CE-Déclaration de conformité» DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES «EU-Konformitätserklärung» INHALTSÜBERSICHT DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA «Declaración de Conformidad CE» *1: see specification page. *1: Siehe Spezifikationen-Seite é á *1: voir page de sp cifications *1: consulte la p gina de las…
• Page 69
  oHonda Motor Co., Ltd. 2009 efgsY16000.2009.08 36Z07610 Printed in Japan 00X36-Z07-6100…

HONDA EU20I (49 стр., ru)

Благодарим за то, что вы приобрели миниэлектростанцию компании Honda.

В данном руководстве содержатся сведения о правильной эксплуатации и уходе за миниэлектростанциями моделей EXT12D, EX12D и EX10D.

Все сведения в данном «Руководстве» соответствуют состоянию выпускаемой продукции на дату подписания документа в печать.

На иллюстрациях данного «Руководства по эксплуатации» показана версия F миниэлектростанции.

Компания Honda Motor Co. Ltd. оставляет за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию или комплектацию изделий без предварительного уведомления или обязательств со своей стороны.

Данное «Руководство» не может быть перепечатано полностью либо частично без соот% ветствующего одобрения.

Данное «Руководство» должно рассматриваться, как неотъемлемая часть миниэлектро% станции, и передаваться следующему владельцу при ее продаже.

Перед началом эксплуатации миниэлектростанции убедитесь в том, что она отвечает требованиям соответствующего местного законодательства. Если у Вас имеются сомнения в том, что миниэлектростанция полностью отвечает требованиям законо% дательства, проконсультируйтесь у квалифицированного электрика, инспектора электрической компании или лицензированного поставщика.

При прочтении данного «Руководства» следует обращать особое внимание на разделы, которые предваряются предостережением следующего порядка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначает высокую вероятность серьезного травмирования или гибели людей в случае нарушения инструкций.

ВНИМАНИЕ: Обозначает вероятность травмирования людей либо повреждения оборудования в случае нарушения инструкций.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначает дополнительные полезные сведения.

Конструкция миниэлектростанции Honda обеспечивает безопасность и надежность в эксплуатации при условии соблюдения всех инструкций изготовителя. Для обеспечения личной безопасности, безопасности окружающих людей и животных при эксплуатации миниэлектростанции вы должны тщательно соблюдать все меры безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неосторожное или неправильное использование миниэлектро( станции может привести к травмированию людей либо повреждению имущества. Внимательно прочтите и изучите данное «Руководство» перед тем, как приступать к эксплуатации миниэлектростанции.

Если у вас возникнут какие%либо затруднения или появятся вопросы по эксплуатации или обслуживанию миниэлектростанции, обратитесь к уполномоченному дилеру компании Honda.

•Приведенные в «Руководстве» иллюстрации могут не соответствовать некоторым вариантам исполнения миниэлектростанции.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ НАКЛЕЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Места расположения наклеек с указанием уровня шумности и маркировки СЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ДЕТАЛИ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Выключатель зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Контрольная лампа (для некоторых исполнений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Предохранитель цепи (за исключением версии С модели EX12D) . . . . . . . . . . . . .13

Предохранитель цепи переменного тока

(за исключением версии С модели EX12D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Предохранитель цепи (версии С модели EX12D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Автоматический регулятор дроссельной заслонки (для некоторых исполнений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Вольтметр (для некоторых исполнений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Регулятор напряжения (для некоторых исполнений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Амперметр (для некоторых исполнений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Указатель уровня топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Счетчик мото%часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5. КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Открывание и закрывание крышки для проведения технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Топливный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Подключение к бытовой электрической сети зданий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Потребители переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Как использовать розетку переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Регламент технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Замена моторного масла в двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Техническое обслуживание воздушного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Техническое обслуживание топливного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Техническое обслуживание аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Замена плавкого предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9. ПЕРЕВОЗКА/ХРАНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . .52 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 12. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 13. КОММУТАЦИОННАЯ СХЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 14. АДРЕСА ДИЛЕРОВ КОМПАНИИ HONDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для обеспечения безопасной работы

•Конструкция миниэлектростанции Honda обеспечивает безопасность и надежность в эксплуатации при условии соблюдения всех инструкций изготовителя.

Внимательно прочтите и изучите данное «Руководство» перед тем, как приступать к эксплуатации миниэлектростанции. В противном случае возможно травмирование людей или повреждение оборудования.

•Отработавшие газы двигателя содержат токсичный оксид углерода. Запрещено использовать миниэлектростанцию в закрытых помещениях. Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения.

Необходимо соблюдать меры предосторожности при работе в проветриваемом помещении.

•Во время работы глушитель подвержен значительному нагреву, и остается горячим в течение некоторого времени после остановки двигателя.

Не дотрагивайтесь до горячего глушителя. Прежде чем оставить миниэлектростанцию на хранении в помещении, убедитесь, что двигатель остыл.

•Элементы выпускной системы двигателя подвержены нагреву во время работы двигателя, и имеют высокую температуру после остановки двигателя.

Во избежание получения ожогов необходимо следовать инструкциям предупреждающих наклеек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обеспечения безопасной работы

•Бензин является легковоспламеняющимся веществом и при определенных условиях взрывоопасен. Заправку топливного бака следует производить при неработающем двигателе на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях.

•Запрещено производить заправку топливного бака в непосредственной близости от сигарет, дымящихся предметов и открытого огня. Заправку топливного бака всегда проводите только в хорошо проветриваемых помещениях.

•В случае пролива топлива, его следует немедленно вытереть насухо.

•Монтаж электрической проводки для подвода резервной мощности должен осуществляться силами квалифицированного электрика. Схема электрической проводки должна отвечать требованиям соответст( вующего законодательства и правилам монтажа. Неправильное подсое( динение может вызвать подачу тока с миниэлектростанции в электри( ческую сеть. Вследствие этого работники электрической компании могут получить удар током при работе с проводкой во время отключения электричества. При восстановлении подачи тока миниэлектростанция может взорваться, загореться или вызвать возгорание электрической проводки в здании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обеспечения безопасной работы

•Перед запуском двигателя обязательно проводите контрольный осмотр мини( электростанции в соответствии с процедурой, указанной на стр. 21. Выполнение этого условия может позволить Вам избежать несчастного случая или повреждения оборудования.

•Во время работы миниэлектростанция должна располагаться на расстоянии не менее одного метра от зданий или другого оборудования.

•Во время работы миниэлектростанция должна располагаться на горизонтальной поверхности.

При наклоне миниэлектростанции существует опасность утечки топлива.

•Отработавшие газы двигателя содержат токсичный оксид углерода. Запрещено использовать миниэлектростанцию в закрытых помещениях.

Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения.

•До начала использования миниэлектростанции тщательно изучите принцип работы всех органов управления и способы быстрого выключения. Не позволяйте никому пользоваться миниэлектростанцией без предварительного инструктажа.

•Не позволяйте детям и домашним животным приближаться к работающей мини( электростанции.

•При работе миниэлектростанции держитесь на достаточном расстоянии от его дви( жущихся частей.

•Неправильная эксплуатация миниэлектростанции может стать причиной для удара током; не прикасайтесь к миниэлектростанции во время работы влажными руками.

•Запрещается эксплуатировать миниэлектростанцию под дождем либо снегом, или в условиях, когда существует опасность его намокания.

•Бензин является легковоспламеняющимся веществом и при определенных условиях взрывоопасен.

Заправку топливного бака следует производить при неработающем двигателе на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях.

•Монтаж электрической проводки для подвода резервной мощности должен осуществляться силами квалифицированного электрика. Схема электрической проводки должна отвечать требованиям соответствующего законодательства и правилам монтажа. Вследствие этого работники электрической компании могут получить удар током при работе с проводкой во время отключения электричества. При восстановлении подачи тока миниэлектростанция может взорваться, заго( реться или вызвать возгорание электрической проводки в здании.

2. МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ НАКЛЕЕК

Версии G, B, F

Эти наклейки и ярлыки предупреждают вас о потенциальной опасности серьезного травмирования. Внимательно прочтите текст на наклейках, а также замечания и преду% преждения, которые приведены в данном «Руководстве».

Если предупреждающие наклейки отклеиваются или текст на них стал трудночи% таемым, обратитесь к официальному дилеру компании Honda для их замены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОЖАРООПАСНОСТИ БЕНЗИНА

ПРОЧТИТЕ «РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ»

ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

ВЫПУСКНАЯ СИСТЕМА

ОСТОРОЖНО ПРИ СОЕДИНЕНИИ

• Места расположения наклеек с указанием уровня шумности и маркировки CE

Только для версий B, F, G

НАКЛЕЙКА С УКАЗАНИЕМ УРОВНЯ ШУМНОСТИ

• СЕ МАРКИРОВКА

Наименование изготовителя и адрес

Масса

(Пример: СЕ МАРКИРОВКА МОДЕЛИ EXT12D)

3. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ДЕТАЛИ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ

КРЫШКА

ТОПЛИВОЗАЛИВНОЙ

ГОРЛОВИНЫ

КОЛЕСО (дополнительное оборудование)

БЛОК ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ТОПЛИВНЫЙ КЛАПАН

РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

Впишите заводской номер рамы ниже в месте, выделенном чертой. Заводской номер рамы необходим при заказе запасных частей.

Заводской номер рамы:

Модель EXT12D (версии F, G)

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА

Модель EX10D (версия B)

СИГНАЛИЗАТОРЫ КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА АМПЕРМЕТР

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЦЕПИ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

РЕГУЛЯТОР

ДРОССЕЛЬНОЙ

ЗАСЛОНКИ

Модель EX12D (версия L)

СИГНАЛИЗАТОРЫ

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Выключатель зажигания

Служит для пуска и остановки двигателя миниэлектростанции.

Положения ключа зажигания:

Положение «ЗАЖИГАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО»: Служит для остановки двигателя. В этом положении ключ можно вынимать/ вставлять.

Положение «ЗАЖИГАНИЕ ВКЛЮЧЕНО»: Данное положение ключа используется для работы двигателя после пуска.

Положение «ПУСК ДВИГАТЕЛЯ»: Данное положение ключа служит для пуска двигателя стартером. При поворачивании ключа зажигания в это положение, стартер будет вращаться. После запуска двигателя руку с ключа следует снять. Ключ зажигания автоматически вернется в положение ON (ЗАЖИГАНИЕ ВКЛЮЧЕНО).

ПРИМЕЧАНИЕ:

При неработающем двигателе выключатель зажигания должен находиться в положе% нии OFF (ВЫКЛ). Если выключатель зажигания оставлен в положении ON (ВКЛ), загорится сигнализатор зарядки.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ

Контрольная лампа (для некоторых исполнений)

Включена, когда миниэлектростанция подает напряжение.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА

Предохранитель цепи (за исключением версии С модели EX12D)

Предохранитель автоматически переключится в положение OFF (ВЫКЛ), при откло% нениях или перегрузке в цепи во время работы.

Перед переключением предохранителя в положение ON (ВКЛ), следует установить причину отклонений/перегрузки.

Версий F, G

ВКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВЫКЛ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЦЕПИ

Версии В и L

ВКЛ

Предохранитель цепи переменного тока (версии С модели EX12D)

Защищает индивидуальные предохранители цепей, а также розетку на 42A 120/240 В. Предохранитель автоматически переключится в положение OFF (ВЫКЛ), при пере% грузке в цепи во время работы либо неисправности подключенного потребителя тока. Если произошло срабатывание предохранителя, прежде, чем включить его, проверьте исправность потребителя тока и соответствие нагрузки генератора номинальной.

ВЫКЛ

Предохранитель цепи (версия С модели EX12D)

Предохранитель автоматически переключится в положение OFF (ВЫКЛ), при пере% грузке в цепи во время работы либо неисправности подключенного потребителя тока. Если произошло срабатывание предохранителя, прежде, чем включить его, проверьте исправность потребителя тока и соответствие нагрузки генератора номинальной.

1 РОЗЕТКИ НА 120 В 15 A

Для 3

3 РОЗЕТКИ НА 120/240 В 20 A

Вольтметр [для некоторых исполнений]

Показывает напряжение переменного тока, которое выдает миниэлектростанция.

При проверке напряжения необходимо выключить автоматический регулятор дрос% сельной заслонки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

(Только для версий F, G) Вольтметр показывает напряжение только цепи трехфазного переменного тока.

ПОКАЗЫВАЕМОЕ НАПРЯЖЕНИЕ: Версия B: 230 В Версии F, G: 400 В

ВОЛЬТМЕТР

Регулятор напряжения (для некоторых исполнений)

Для регулирования напряжения миниэлектростанции.

РЕГУЛЯТОР НАПРЯЖЕНИЯ

МИН

Амперметр [для некоторых исполнений]

Служит для измерения силы тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

(Только для версий F, G) Амперметр показывает силу тока только цепи трехфазного переменного тока.

АМПЕРМЕТР

Указатель уровня топлива

При включенном в положение ON (ВКЛ) выключателе зажигания показывает уровень топлива в топливном баке. Если светодиод возле маркировки «Е» (Пустой) (за исклю% чением модели EX12D) начнет мигать, либо стрелка указателя уровня топлива достиг% нет маркировки «Е» (только для модели EX12D), топливо следует залить.

ПУСТОЙ ПОЛНЫЙ

СВЕТОДИОД

СТРЕЛКА УКАЗАТЕЛЯ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Счетчик мото(часов

Служит для указания количества мото%часов, отработанных миниэлектростанцией.

Используйте его показания в качестве основания для соблюдения регламента технического обслуживания.

СЧЕТЧИК МОТО(ЧАСОВ

Сигнализаторы Сигнализатор низкого давления масла

Включается при низком давлении масла в двигателе, либо при возникновении не% исправности в системе смазки. При этом двигатель автоматически останавливается.

В случае срабатывания:

•Проверьте уровень моторного масла в двигателе. При низком уровне масла долейте масло рекомендованной марки (см. стр. 22).

•Если сигнализатор низкого давления масла не выключается при наличии достаточ% ного количества моторного масла в двигателе, обратитесь к уполномоченному дилеру компании Honda.

•Для повторного запуска двигателя, установите выключатель зажигания в положение OFF (ВЫКЛ) и запустите двигатель согласно процедуре запуска.

•При низком уровне топлива в топливном баке, обороты двигателя без нагрузки будут снижаться. Это может привести к снижению давления масла и включению сигна% лизатора низкого давления масла. Залейте топливо.

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ МАСЛА

Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости

Включается при чрезмерно высокой температуре охлаждающей жидкости. При этом двигатель автоматически останавливается.

В случае срабатывания;

•Проверьте уровень охлаждающей жидкости в двигателе. При низком уровне долейте охлаждающую жидкость в систему (см. стр. 25).

•В случае срабатывания сигнализатора и остановке двигателя, проверьте, свободно ли поступает воздух к воздуховодам, не забит ли радиатор, и не было ли перегрузки.

•Для повторного запуска двигателя, установите выключатель зажигания в положение OFF (ВЫКЛ), и запустите двигатель согласно процедуре запуска.

•При недостаточном количестве охлаждающей жидкости в системе, сигнализатор температуры охлаждающей жидкости может не работать.

СИГНАЛИЗАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

СИГНАЛИЗАТОР ОБЩЕЙ НЕИСПРАВНОСТИ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ

Сигнализатор общей неисправности включается при неисправности миниэлектро% станции либо перегрузке. Двигатель при этом останавливается. Немедленно оста% новите двигатель, отсоедините потребитель тока, и определите, является ли причиной отключения перегрузка миниэлектростанции или неисправность.

Если включается сигнализатор и двигатель останавливается:

1.Переключите предохранитель цепи переменного тока в положение OFF (ВЫКЛ).

2.Запустите двигатель.

3.Проверьте показания вольтметра.

•Если напряжение нормальное, проверьте исправность потребителя тока.

•Если напряжение не соответствует установленному, обратитесь к уполномоченному дилеру компании Honda.

СИГНАЛИЗАТОР ОБЩЕЙ НЕИСПРАВНОСТИ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ

Сигнализатор зарядки

При повороте выключателя зажигания в положение ON (ВКЛ), сигнализатор включится приблизительно на 4 секунды, указывая на то, что производится подогрев свечи накаливания.

Сигнализатор зарядки выключится и в случае, если выключатель зажигания будет повернут в положение START (СТАРТ) до истечения четырех секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ:

•Сигнализатор зарядки включится спустя 15 секунд после остановки двигателя, если выключатель зажигания будет оставаться в положении ON (ВКЛ).

•Включение сигнализатора и остановка двигателя произойдут в следующих условиях:

%При неполадках в системе зарядки аккумуляторной батареи.

%При отсутствии подачи топлива.

%При неполадках в двигателе.

•Если сигнализатор зарядки не выключается даже при наличии достаточного количества топлива, обратитесь к уполномоченному дилеру компании Honda.

СИГНАЛИЗАТОР ЗАРЯДКИ

• Guardian 004582-2
  

  Owner’s Manual• SAFETY• ASSEMBLY• OPERATION• TROUBLESHOOTING• ELECTRICAL DATA• PARTS • WARRANTY1-800-333-1322ULTRA SOURCE Portable GeneratorCOMMERCIAL • INDUSTRIAL • RESIDENTIALMODEL: 004582-215,000 Watt Portable Generator AUTHORIZED DEALER SUPPORT: …

  004582-2 Portable Generator, 64

• Del ozone AGW Series
  

  AGW–4015/4025/4045 Installation & Operations ManualSkid-Mounted Ozone Sanitation SystemAGW Series3580 Sueldo Street, San Luis Obispo, CA 93401 | 800.676.1335 | [email protected] | www.delozone.com4-0656 Rev.H …

  AGW Series Marine Sanitation System, 36

• Burst Electronics BG4
  

  BG4 / BG5 NTSC Black Burst & BG4CB / BG5CB NTSC/PAL Black Burst & Color Bar Generators Manual Version 1.01 BURST ELECTRONICS INC ALBUQUERQUE, NM 87109 USA (505) 898-1455 VOICE (505) 890-8926 Tech Support (505) 898-0159 FAX www.burstelectronics.com Hardware, software and manual copyright by Burst Electr …

  BG4 Portable Generator, 4

• Xantrex Freedom Sequence
  

  TMTMFreedom SequenceIntelligent Power ManagerInstallation GuideFreedom Sequence with six AC relays PN: 809-0912 shown.809-0912809-0913PNs:FSequence IPM Install Guide.book Page i Thursday, October 6, 2011 3:21 PM …

  Freedom Sequence Portable Generator, 32

• SAVE MARINE H240
  

  Save Marine, a division of Save innovations 3 rue des arts et métiers, 38000 Grenoble, France I +33 (0)4 58 00 34 66 I [email protected] SAVE MARINE — H240 HYDROGENERATOR LIMITS AND CONDITIONS FOR USING Related to warranty — Please read carefully before installation and use INSTALLATION …

  H240 Inverter, 44

• Snapper 030214
  

  Operator’s Manual / Manual del OperarioQuestions? Help is just a moment away!Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos!Call: Generator Helpline — 1-800-317-7833 M-F 8-5 CTLlamada: Generador Helpline — 1-800-317-7833 M-F 8-5 CT3500 Watt GeneratorModel No. 030214 (3500 Watt AC Generator) Manual No. 195605GS Re …

  030214 Portable Generator, 32

• Honda Eu7000is
  

  ©2018 American Honda Motor Co., Inc. — All Rights Reserved Page 1 of 6First Issue Date: March 2018 PJA54875.2018.03MECHANICAL TROUBLESHOOTINGWhen presented with an EU7000is inverter generator exhibiting error codes or unusual running problems, follow the steps below BEFORE troubleshooting by the error code(s) found …

  Eu7000is Inverter, 6