Can am 2008 руководство

1. Manuals
2. Brands
3. Can-Am Manuals
4. Offroad Vehicle
5. 2008 DS 450
6. Operator’s manual

Quick Links

• Page 2
  WARNING YOUR VEHICLE CAN BE HAZARDOUS TO OPERATE. A collision or rollover can occur quickly, even during routine maneuvers such as turning and driv- ing on hills or over obstacles, if you fail to take proper precautions. For your safety, understand and follow all the warnings contained in this Operator’s Guide and the labels on your vehicle.

• Page 3: Important Information

  In Canada, products are distributed by Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). In USA, products are distributed by BRP US Inc. The following trademarks are the property of Bombardier Recreational Prod- ucts Inc.: Can-Am™ DS 450 Rotax ® XP-S…

• Page 4
  FOREWORD Congratulations on your purchase of a The information and components/ new Can-Am™ ATV. It is backed by the system descriptions contained in this BRP warranty and a network of autho- document are correct at the time of rized Can-Am dealers ready to provide publication.

• Page 5: Table Of Contents

  TABLE OF CONTENTS While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death. NOTICE…………….7 INTRODUCTION ..

• Page 6
  2) Front Brake Lever …………64 3) Clutch Lever .
• Page 7
  MAINTENANCE INFORMATION GENERAL …………….100 MAINTENANCE CHART .
• Page 8
  WARRANTY BRP LIMITED WARRANTY NORTH AMERICA: 2008 CAN-AM ATV . .. 130 BRP INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY: 2008 CAN-AM ATV ..134 BRP EUROPEAN UNION MEMBER STATES LIMITED WARRANTY: 2008 CAN-AM ATVS …………..138 PRIVACY OBLIGATION/DISCLAIMER .

• Page 9: Notice

  NOTICE This Operator’s Guide has been pre- pared to acquaint the owner/operator of a new vehicle with the various ve- hicle controls, maintenance and safe operating instructions. It is indispens- able for the proper use of the product. This Operator’s Guide uses the follow- ing symbols.

• Page 10: Introduction

  INTRODUCTION Your dealer should have provided you The contents of this Operator’s Guide with some basic information on the provide riding information which has particular controls and features of your been proven reliable by other users. new vehicle. Please take the time to They are not intended as a definitive study this Operator’s Guide and all means of avoiding accidents.

• Page 11: Safety Information

  SAFETY INFORMATION ____________ ____________ SAFETY INFORMATION…

• Page 12: Special Safety Messages

  Operator’s Guide. instructor. Contact an authorized Always keep both hands on the Can-Am for more informations. handlebars and both feet on the USA and Canada only: to find footrests of the vehicle during op- out about available training course eration.

• Page 13
  Never operate this vehicle on hills Always use proper procedures if too steep for the vehicle or for your you stall or roll backwards when abilities. Practice on smaller hills climbing a hill. To avoid stalling, before attempting larger hills. use proper gear and maintain a steady speed when climbing a hill.
• Page 14
  Allow greater distance for braking. MORE INFORMATION ABOUT ATV SAFETY, contact an authorized Can-Am dealer to find out about available training courses nearest you. USA and Canada only: Call the Specialty Vehicle Institute of Amer-…

• Page 15: Operation Warnings

  Beginning and inexperienced operators should complete a training course. They should then regularly practice the skills learned in the course and the operating techniques described in this Operator’s Guide. For more information about the training course, contact an authorized Can-Am dealer. ____________ ___________ SAFETY INFORMATION…

• Page 16
  WARNING POTENTIAL HAZARD Failure to follow the age recommendations for this vehicle. WHAT CAN HAPPEN A lack of respect for this age recommendation can lead to severe injury or death of the child. Even though a child may be within the age group for which this vehicle is recommended, he may not have the skills, abilities, or judgment needed to operate this vehicle safely and may be involved in a serious accident.
• Page 17
  WARNING POTENTIAL HAZARD Carrying a passenger on this vehicle. WHAT CAN HAPPEN Greatly reduces your ability to balance and control this vehicle. Could cause an accident, resulting in harm to you and/or your passenger. HOW TO AVOID THE HAZARD Never carry a passenger. Even with a long seat that provides unrestricted operator movement, it is not designed nor intended to carry passenger(s).
• Page 18
  WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this vehicle on paved surfaces. WHAT CAN HAPPEN The tires are designed for off-road use only, not for use on pavement. Paved surfaces may seriously affect handling and control of this vehicle, and may cause the vehicle to go out of control. HOW TO AVOID THE HAZARD Never operate this vehicle on any paved surfaces, including sidewalks, driveways, parking lots and streets.
• Page 19
  WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this vehicle on public streets, roads or highways. WHAT CAN HAPPEN You can collide with another vehicle. HOW TO AVOID THE HAZARD Never operate this vehicle on any public street, road or highway, even a dirt or gravel one. In many states or provinces it is illegal to operate this vehicle on public streets, roads or highways.
• Page 20
  WARNING POTENTIAL HAZARD Riding this vehicle without wearing an approved helmet, eye protection and protective clothing. WHAT CAN HAPPEN The following items concern all ATV’s operator: – Riding without an approved helmet increases the chances of a se- vere head injury or death in the event of an accident. –…
• Page 21
  WARNING POTENTIAL HAZARD Riding this vehicle after consuming alcohol or drugs. WHAT CAN HAPPEN Could seriously affect your judgment. Could cause you to react more slowly. Could affect your balance and perception. Could result in an accident or death. HOW TO AVOID THE HAZARD Never consume alcohol or drugs before or while riding this vehicle.
• Page 22
  WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this vehicle at excessive speeds. WHAT CAN HAPPEN Increases your chances of losing control of the vehicle, which can result in an accident. HOW TO AVOID THE HAZARD Always travel at a speed which is proper for the terrain, visibility and op- erating conditions, and your experience.
• Page 23
  WARNING POTENTIAL HAZARD Attempting wheelies, jumps and other stunts. WHAT CAN HAPPEN Increases the chance of an accident, including an overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Never attempt stunts, such as wheelies or jumps. Do not try to show off. ____________ ___________ SAFETY INFORMATION…
• Page 24
  WARNING POTENTIAL HAZARD Failure to inspect the vehicle before operating. Failure to properly maintain the vehicle. WHAT CAN HAPPEN Increases the possibility of an accident or equipment damage. HOW TO AVOID THE HAZARD Always inspect your vehicle each time you use it to make sure the vehicle is in safe operating condition.
• Page 25
  WARNING POTENTIAL HAZARD Removing hands from handlebar or feet from the footrests during opera- tion. WHAT CAN HAPPEN Removing even one hand or foot can reduce your ability to control the vehicle or could cause you to lose your balance and fall off the vehicle. If you remove a foot from the footrests, your foot or leg may come into contact with the rear wheels, which could injure you or cause an accident.
• Page 26
  WARNING POTENTIAL HAZARD Failure to use extra care when operating this vehicle on unfamiliar terrain. WHAT CAN HAPPEN You can come upon hidden rocks, bumps, or holes, without enough time to react. Could result in the vehicle overturning or loss of control. HOW TO AVOID THE HAZARD Go slowly and be extra careful when operating on unfamiliar terrain.
• Page 27
  WARNING POTENTIAL HAZARD Failure to use extra care when operating on excessively rough, slippery or loose terrain. WHAT CAN HAPPEN Could cause loss of traction or vehicle control, which could result in an accident, including an overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Do not operate on excessively rough, slippery or loose terrain until you have learned and practiced the skills necessary to control this vehicle on such terrain.
• Page 28
  WARNING POTENTIAL HAZARD Turning improperly. WHAT CAN HAPPEN Vehicle could go out of control, causing a collision or overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Always follow proper procedures for turning as described further in this Operator’s Guide. Practice turning at low speeds before attempting to turn at faster speeds.
• Page 29
  WARNING POTENTIAL HAZARD Operating on excessively steep hills. WHAT CAN HAPPEN The vehicle can overturn more easily on extremely steep hills than on level surfaces or small hills. HOW TO AVOID THE HAZARD Never operate this vehicle on hills too steep for the vehicle or for your abil- ities.
• Page 30
  WARNING POTENTIAL HAZARD Climbing hills improperly. WHAT CAN HAPPEN Could cause loss of control or cause vehicle to overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Always follow proper procedures for climbing hills as described further in this Operator’s Guide. Always check the terrain carefully before you start up any hill. Never climb hills with excessively slippery or loose surfaces.
• Page 31
  WARNING POTENTIAL HAZARD Going down a hill improperly. WHAT CAN HAPPEN Could cause loss of control or cause vehicle to overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Always follow proper procedures for going down hills as described further in this Operator’s Guide. NOTE: A special technique is required when braking as you go down a hill.
• Page 32
  WARNING POTENTIAL HAZARD Improperly crossing hills or turning on hills. WHAT CAN HAPPEN Could cause loss of control or cause vehicle to overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Never attempt to turn the vehicle around on any hill until you have mas- tered the turning technique as described further in this Operator’s Guide on level ground.
• Page 33
  WARNING POTENTIAL HAZARD Stalling, rolling backwards or improperly dismounting while climbing a hill. WHAT CAN HAPPEN Could result in vehicle overturning. HOW TO AVOID THE HAZARD Use proper gear and maintain steady speed when climbing a hill. If you lose all forward speed: Keep your weight uphill.
• Page 34
  WARNING POTENTIAL HAZARD Improperly operating over obstacles. WHAT CAN HAPPEN Could cause loss of control or a collision. Could cause the vehicle to overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Before operating in a new area, check for obstacles. Never attempt to ride over large obstacles, such as large rocks or fallen trees.
• Page 35
  WARNING POTENTIAL HAZARD Skidding or sliding improperly. WHAT CAN HAPPEN You may lose control of this vehicle. You may also regain traction unexpectedly, which may cause the vehicle to overturn. HOW TO AVOID THE HAZARD Learn to safely control skidding or sliding by practicing at low speeds and on level smooth terrain.
• Page 36
  WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this vehicle through deep or fast flowing water. WHAT CAN HAPPEN Tires may float, causing loss of traction and loss of control, which could lead to an accident. HOW TO AVOID THE HAZARD Never operate this vehicle in fast flowing water or in water deeper than that specified further in this Operator’s Guide.
• Page 37
  WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this vehicle with improper tires, or with improper or uneven tire pressure. WHAT CAN HAPPEN Use of improper tires on this vehicle, or operation of this vehicle with im- proper or uneven tire pressure, may cause loss of control, tire blow outs, tire to move around on its rim, and increases the risk of an accident.
• Page 38
  All parts and accessories added to this vehicle should be approved by BRP and should be installed and used according to instructions. If you have questions, consult an authorized Can-Am dealer. Modification of the vehicle to increase speed and performance may violate the terms and conditions of your vehicle limited warranty.
• Page 39
  WARNING POTENTIAL HAZARD Overloading this vehicle or carrying or towing cargo improperly. WHAT CAN HAPPEN Could cause changes in vehicle handling which could lead to an accident. HOW TO AVOID THE HAZARD Never exceed the stated load capacity for this vehicle including operator as well as other loads and added accessories.
• Page 40
  WARNING POTENTIAL HAZARD Transporting flammable or dangerous material can lead to explosions. WHAT CAN HAPPEN This can cause serious injury or death. HOW TO AVOID THE HAZARD Never transport flammable or dangerous material. While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death.

• Page 41: Riding The Vehicle

  Never assume that vehicle thorized Can-Am dealer. will go everywhere safely. Sudden USA and Canada only: to find out changes in terrain caused by holes, about available training course nearest depressions, banks, softer or harder you, call the Specialty Vehicle Institute “ground”…

• Page 42
  Correct any problem you may have sure they work properly. found before riding. See an autho- rized Can-Am dealer as necessary. – Verify if steering operates freely. – Activate throttle control lever sever- al times to ensure it operates freely.

• Page 43: Clothing

  Clothing Actual weather conditions should help you decide how to dress. However, it is important that the operator always wear the appropriate protective clothing and apparel, including an approved helmet, eye protection, boots, gloves, long sleeved shirt and pants. This type of clothing will provide you protection from some of the minor hazards you may encounter en route.

• Page 44: Carrying Loads

  Carrying Loads Any load carried on the vehicle will affect the stability and control of the vehi- cle. For this reason, do not exceed the load limits of the vehicle’s manufacturer. Always make sure the load is secured and cannot interfere with your proper con- trol.

• Page 45: Design Limitation

  Observe the rule… “what you take in, carry out”. Do not litter. Do not start campfires unless you have permission to do so… and then only… away from dry areas. The hazards you may create on the trail may cause injury to others or yourself, even at a later date.

• Page 46: Uphill Driving

  Uphill Driving Due to configuration, this vehicle has excellent climbing ability, so much so that tipover is possible before traction is lost. For example, its common to encounter terrain situations where the top of the hill has eroded to a point that the hill peak rises very sharply.

• Page 47
  To maintain proper control it is strongly advised that you keep your hands on the handlebar and within easy reach of all controls. The same holds true for your feet. To minimize the possibility of any leg or foot injury, keep your feet on the footrests at all times.
• Page 48
  Water will affect the braking ability of your vehicle. Make sure you dry the brakes by applying them several times after the vehicle leaves the water. Mud or marsh lands may be encountered near water. Be prepared for sudden “holes” or changes in depth. Similarly so, be watchful of hazards such as rocks, logs, etc., partially covered by vegetation.
• Page 49
  When riding in sand dunes it is advisable to equip the vehicle with an antenna type safety flag. This will help make your location more visible to others over the next sand dune. Proceed carefully should you see another safety flag ahead. Since the antenna type safety flag can snag and rebound on your body if caught, do not use it in areas where there are low hanging branches or obstacles.
• Page 50
  When stopped or parked always apply the parking device. This is especially im- portant when parking on a slope. On very steep inclines or if the ATV is carring a cargo, the wheels should be blocked using rocks or bricks. Uphill Keep your body weight forward towards the top of the hill.
• Page 51
  Downhill Keep your body weight rearwards. Apply the brake gradually to prevent skidding. Do not “coast” down the slope using solely engine compression or in neutral gear. ____________ ___________ SAFETY INFORMATION…
• Page 52
  Side Hilling This is one of the most risky types of riding since it may drastically change the balance of the vehicle. It should be avoided wherever possible. If it is necessary to do so however, it is important that you ALWAYS keep your body weight on the upside of the slope…

• Page 53: Routine Maintenance

  Part of your responsibility towards safety is to respect the contents of this Op- erator’s Guide. It provides valuable advice on how to properly take care of your vehicle. If further assistance is required your authorized Can-Am dealer is always willing to help.

• Page 54: Hang Tag

  HANG TAG This vehicle comes with a hang tag and labels containing important safety infor- mation. Any person who rides this vehicle should read and understand this information before riding. vmo2006-005-009_en ___________ ___________ SAFETY INFORMATION…

• Page 55: Important On Product Labels

  If missing or damaged, they can be replaced free of charge. See an au- thorized Can-Am dealer. NOTE: The following illustrations used in this Operator’s Guide are a general representation only. Your model may differ.

• Page 56
  USA and Canada Models Label 3 Label 1 Label 4 vmo2008-011-088_en Label 5 Label 2 Label 6 vmo2008-011-089_en ___________ ___________ SAFETY INFORMATION…
• Page 57
  Label 7 vmo2007-002-002 NOT SHOWN Other Countries in the World Label 8 vmo2008-011-090 While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death. ____________ ___________ SAFETY INFORMATION…
• Page 58
  ___________ ___________ SAFETY INFORMATION…

• Page 59: Vehicle Information

  VEHICLE INFORMATION _____________________…

• Page 60: How To Identify Your Vehicle

  These numbers are required by the authorized Can-Am dealer to complete warranty claims properly. No warranty will be allowed by BRP if the engine identification…

• Page 61: Noise Emission Control System Regulation

  NOISE EMISSION CONTROL SYSTEM REGULATION USA and Canada Only Tampering with Noise Control System is Prohibited! U.S. Federal law and Canadian provincial laws may prohibit the following acts or the causing there of: 1. The removal or rendering inoperative by any person other than for purposes of maintenance, repair or replacement of any device or element of design incorporated into any new vehicle for the purpose of noise control prior to its sale or delivery to the ultimate purchaser or while it is in use or,…

• Page 62: Emission Requirements

  EMISSION REQUIREMENTS USA Only The California Air Resources Board (CARB) requires that your vehicle complies with applicable exhaust emissions standards during its useful life, when operated and maintained according to the instructions supplied. A non-compliance RED label (as well as a GREEN label) is obtained annually dur- ing California Vehicle registration.

• Page 63: Break-In Period

  5-Hour Engine Oil and Filter Replacement The Can-Am DS 450/X is the most ad- vanced sport ATV and it has been de- signed using the latest technology all the way down to its synthetic multi- layer oil filter and break-in oil.

• Page 64: Controls/Components/Instrument

  CONTROLS/COMPONENTS/INSTRUMENT NOTE: Some controls/instruments/equipment are optional. vmo2008-011-096_a TYPICAL ______________________…

• Page 65
  vmo2008-011-097_a TYPICAL While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death. _____________________…

• Page 66: Throttle Lever

  WARNING WARNING This vehicle may exceed the per- Always release the throttle when formance of other vehicles you shifting gears. Shifting gears may have ridden in the past. without releasing the throttle, This category S (sport) is a high could cause loss of control in- performance vehicle for off road cluding the vehicle to overturn use only.

• Page 67: Clutch Lever

  4) Parking Brake When applied, it temporarily prevents the vehicle from moving. Useful when the brake needs to be locked for example such as doing a K-turn, dur- ing transportation or when the vehicle is not in operation. vmo2008-011-003_a 1. Adjustment cam 2.

• Page 68: Multi-Switch Housing

  vmo2008-011-005_b Step 1: Squeeze front brake lever and maintain Step 2: Move parking brake lever to desired position NOTE: Parking brake can be adjusted vmo2008-011-007_a in four (4) different positions. 1. Headlamp switch 2. Engine stop switch 3. Engine start button Headlamp Switch vmo2008-011-006_a PARKING BRAKE POSITIONS…

• Page 69: Fuel Tank Cap

  vmo2008-011-027_a vmo2008-011-009_b IGNITION SWITCH POSITIONS 1. Engine start button 1. OFF 2. ON “with light” 6) Fuel Tank Cap 3. ON “without light” CAUTION: Never place anything Engine Stop Switch over fuel tank cap because the vent This switch is used to stop engine and hole on the top of fuel tank cap can as an emergency control.

• Page 70: Ignition Switch

  7) Ignition Switch Can-Am dealer. Lamp blinks: Engine is under Key-operated 3 position switch. a protection mode (limp home), contact an authorized Can-Am dealer. fuel level. There approximately 2.5 L (0.6 U.S. gal) of fuel left in fuel tank.

• Page 71: Gearshift Pedal

  The tool kit contains tools for basic maintenance. The tools included in the tool kit are: – pliers (1) – screwdriver (1) – open wrench 10/13 mm (1) – socket wrench 16/18 mm (1) vmo2008-011-010_a 1. Front brake fluid reservoir –…

• Page 72: Footpeg

  Seat Installation Insert seat front upper slot into coolant tank hook, then make sure seat middle tab is well engaged. When seat rests in its position, firmly push seat down to latch. NOTE: A distinctive snap will be felt. Double check that the seat is secure by giving it a tug to confirm proper vmo2008-011-011_b latching.

• Page 73: Engine Oil Tank Cap

  vmo2008-011-061_a 1. Coolant tank cap location vmo2008-011-013_a 1. Rear brake fluid reservoir Refer to LIQUIDS section to check brake fluid level correctly. 16) Engine Oil Tank Cap The engine oil tank is located in front of engine. Use the oil tank cap to check the oil level in the engine.

• Page 74: Air Filter

  Refer to MAINTENANCE INFORMA- TION section for details on mainte- nance procedure. vmo2008-011-029_b SERVICE COMPARTMENT 1. Fuse holder vmo2008-011-037_a LH SIDE OF ENGINE 1. Fuse holder 19) Air Filter The air filter is located underneath the seat in service compartment inside the air filter housing.

• Page 75: Liquids

  LIQUIDS While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death. NOTE: This section specifies the rec- Fuel Level ommended liquids and procedures to WARNING check their levels. Refer to MAIN- TENANCE INFORMATION for proce- Always stop engine before refu- dures to replace the liquids.

• Page 76: Engine Coolant

  Do not use other synthetic oil, synthetic blend oil or vmo2008-011-017_a oil additives in Can-Am ATV wet 1. Full clutch equipped vehicles. There is 2. Add no known equivalent on the market 3.

• Page 77
  vmo2008-011-061_a vmo2008-011-033_a UNDERNEATH ACCESS COVER 1. Tabs 1. Coolant tank cap location Gently pull cover rearward to remove. To remove access cover, proceed as follow. Remove seat. vmo2008-011-033_b vmo2008-011-026_c Remove filler cap. 1. Seat latch With vehicle on a level surface, liquid Remove fuel tank cap.

• Page 78: Brake Fluid

  2. Low fluid level quently requires coolant is the indica- tion of leaks or engine problems. See Clean and remove the filler cover then an authorized Can-Am dealer. add fluid as required. Do not overfill. Visually inspect lever boot condition. Brake Fluid Check for cracks, tears etc.

• Page 79
  vmo2008-011-018_a RH SIDE OF VEHICLE 1. Maximum level (MAX) 2. Minimum level (MIN) Clean and remove the filler cap then add fluid as required. Do not overfill. _____________________…

• Page 80: Operating Instructions

  Correct any problem you may have al times to ensure it operates freely. found before riding. See an autho- It must return to idle position when rized Can-Am dealer as necessary. released. – Activate the brake levers and brake Starting the Engine…

• Page 81
  vmo2008-011-027_b vmo2008-011-004_b Place engine stop switch to RUN posi- Press and hold engine start button un- tion. til engine starts. vmo2008-011-038_a vmo2008-011-038_b Shift transmission to NEUTRAL posi- Release button immediately when en- tion or press and hold clutch lever. gine has started. vmo2008-011-038_c vmo2008-011-019_c WARNING…

• Page 82: Shifting The Transmission

  Shifting the Transmission Stopping the Engine Gearshift Control WARNING To shift the transmission, pull in the Avoid parking vehicle on slope. clutch lever, then operate gearshift pedal as follows. Release throttle and completely stop the vehicle. WARNING Always use the clutch lever to up- shift or downshift.

• Page 83: Post-Operation Care

  Turn ignition key to OFF position and remove key. vmo2008-011-004_b Shift to 1 gear. vmo2008-011-027_c WARNING Post-Operation Care Always use the clutch lever when When vehicle is used in salt-water shifting gears. environment (beach area, launching/ loading boats, etc.), rinsing the vehi- cle with fresh water is necessary to preserve vehicle and its components.

• Page 84: Front Suspension Adjustments

  The best way to set up the suspen- Lift the front of the vehicle. Spring sion, is to start from factory settings length should be measured without (refer to SUSPENSION FACTORY load on the wheels. SETTINGS), then customize each ad- justment one at a time.

• Page 85: Rear Suspension Adjustments

  Turning it clockwise (H) increases Turning it clockwise (H) increases shock damping action (stiffer). shock damping action (stiffer). Turning it counterclockwise (S) de- Turning it counterclockwise (S) de- creases shock damping action (soft- creases shock damping action (soft- er). er). Compression (high speed) Rear Suspension Adjustments…

• Page 86: Suspension Factory Settings

  vmo2008-011-076_a vmo2008-011-077_a PRELOAD ADJUSTMENT 1. Rebound adjuster (flat screwdriver) Step 1: Loosen top locking ring Step 2: Turn adjusting ring accordingly Turning it clockwise (H) increases Step 3: Tighten top locking ring shock damping action (stiffer). Shock Damping Strength Turning it counterclockwise (S) de- Adjustment creases shock damping action (soft- er).

• Page 87
  Then, turn compression adjuster counterclockwise to a specific po- sition depending on the model. X Package Turn compression adjuster counter- clockwise (8 clicks) to return to facto- ry settings. vmo2008-011-057_a PRELOAD ADJUSTMENT Step 1: Loosen top locking ring Step 2: Turn adjusting ring accordingly Step 3: Tighten top locking ring Lift the front of the vehicle.
• Page 88
  vmo2008-021-004_b vmo2008-011-075_a 1. Rebound adjuster (flat screwdriver) X PACKAGE ONLY 1. High speed compression adjuster (17 mm wrench) First, turn rebound adjuster clockwise until it stops. First, turn high speed compression ad- Then, turn rebound adjuster counter- juster clockwise until it stops. clockwise (9 clicks) to return to facto- Then, turn high speed compression ry setting.
• Page 89
  First, turn compression adjuster clock- wise until it stops. Then, turn compression adjuster counterclockwise (9 clicks) to return to factory setting. vmo2008-011-076_a PRELOAD ADJUSTMENT Step 1: Loosen top locking ring Step 2: Turn adjusting ring accordingly Step 3: Tighten top locking ring Lift the rear of the vehicle.
• Page 90
  vmo2008-011-075_b FACTORY SETTING Step 1: Turn clockwise until it stops Step 2: Turn counterclockwise (9 clicks) ______________________…

• Page 91: Special Procedures

  Vehicle Immersion Should the vehicle become immersed, it will be necessary to take it to an au- thorized Can-Am dealer as soon as possible. NEVER START THE EN- GINE! CAUTION: Immersion of the vehi- cle can cause serious damage if the correct restart procedure is not fol- lowed.

• Page 92: Cargo And Transportation

  CARGO AND TRANSPORTATION While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death. Cargo CAUTION: Attaching vehicle at oth- er locations may damage the vehi- cle. WARNING This vehicle is not designed or manufactured to carry cargo or…

• Page 93: Troubleshooting

  • Install new spark plugs if possible or clean and dry spark plugs. • Start engine as explained above. If engine continues to flood, see an authorized Can-Am dealer. NOTE: Make sure to verify that there is no fuel in engine oil, if so, replace engine oil.

• Page 94
  – Start engine with spark plugs grounded to the engine away from spark plug holes. If no spark appears, replace spark plugs. – If trouble persists, contact an authorized Can-Am dealer. 5. Engine compression. – If no pulsating resistance is felt, it suggests a major loss of compression.
• Page 95
  2. Water in fuel. – Drain fuel system and refill with fresh fuel. UNUSUAL ENGINE NOISE 1. Valve adjustment. – Contact an authorized Can-Am dealer. 2. Chain tensioner plugged. – Contact an authorized Can-Am dealer. 3. Timing chain wear. – Contact an authorized Can-Am dealer.
• Page 96
  – Let engine cool down before checking coolant level and refill if possible, refer to ENGINE COOLANT in LIQUIDS. – Contact an authorized Can-Am dealer. 2. Cooling fan is not working properly. – Check fuse.

• Page 97: Specifications

  SPECIFICATIONS MODEL DS 450/DS 450 X ENGINE BRP – Rotax, 4-stroke. Double overhead Type camshaft engine, chain drive Number of cylinder Number of valves Displacement 449.3 cc (27.42 cu. in) Bore Standard 97 mm (3.82 in) Stroke 60.8 mm (2.44 in) 11.8:1 Compression ratio Dry sump lubrication with replaceable…

• Page 98
  MODEL DS 450/DS 450 X ELECTRICAL Make Denso Magneto generator Type 250 W @ 6000 RPM Ignition type IDI (Inductive Digital Ignition) Ignition timing Not adjustable Engine RPM limiter 10 200 (any gear in forward) Make Spark plug Type DCPR9E 0.7 to 0.8 mm (.028 to .032 in) Number of spark plug Type…
• Page 99
  MODEL DS 450/DS 450 X TIRES Pressure Front 48 kPa (7 PSI) maximum (up to 100 kg 34.5 kPa (5 PSI) minimum Rear (220 lb)) Front 21 x 7R-10 Size Rear 20 x 10R-9 WHEELS Front 10 x 5.5 Size Rear 9 x 8.5 61 N•m…
• Page 100
  MODEL DS 450/DS 450 X LIQUIDS XP-S 5W 40 synthetic oil. Do not use other synthetic oil, synthetic blend oil or additive in Can-Am ATV Engine oil type wet clutch equipped vehicles. Refer to RECOMMENDED OIL section for more details Ethylene-glycol/water mix (50% coolant, 50% distilled water).

• Page 101: Maintenance Information

  MAINTENANCE INFORMATION _____________________…

• Page 102: General

  NOTE: The following covers the maintenance items that can be performed by the customer if desired. Other items found in MAINTENANCE CHART must be performed by an authorized Can-Am dealer. _____________________…

• Page 103: Maintenance Chart

  Can-Am dealer. PERIODIC MAINTENANCE CHART INITIAL INSPECTION 10 H OR 400 KM (250 mi) (To be performed by an authorized Can-Am dealer. The initial maintenance is very important and must not be neglected.) C: CLEAN…

• Page 104
  PERIODIC MAINTENANCE CHART INITIAL INSPECTION 10 H OR 400 KM (250 mi) (To be performed by an authorized Can-Am dealer. The initial maintenance is very important and must not be neglected.) C: CLEAN 25 H OR 1250 KM (800 mi)
• Page 105
  PERIODIC MAINTENANCE CHART INITIAL INSPECTION 10 H OR 400 KM (250 mi) (To be performed by an authorized Can-Am dealer. The initial maintenance is very important and must not be neglected.) C: CLEAN 25 H OR 1250 KM (800 mi)
• Page 106
  PERIODIC MAINTENANCE CHART INITIAL INSPECTION 10 H OR 400 KM (250 mi) (To be performed by an authorized Can-Am dealer. The initial maintenance is very important and must not be neglected.) C: CLEAN 25 H OR 1250 KM (800 mi)

• Page 107: Engine

  ENGINE Among other things, this section gives Remove oil tank cap. the procedures to replace the liquids. Refer to LIQUIDS for procedures to check levels and refill. Oil Change and Oil Filter Replacement Oil and filter are to be replaced at the same time.

• Page 108
  vmo2008-011-066_a vmo2008-011-100_a LH SIDE OF VEHICLE OIL OUTLET ASSEMBLY 1. Retaining bolts 1. Hexagonal bolt 2. Tank outlet fitting 2. Washer 3. Oil tank 3. Insert 4. Outlet fitting 5. O-ring Remove oil tank strainer behind outlet 6. Strainer fitting. Oil Filter Replacement Unscrew oil filter cover.

• Page 109: Coolant Replacement

  vmo2008-011-084_a vmo2008-011-032_a LH SIDE OF ENGINE UNDERNEATH ACCESS COVER 1. Oil filter cover 1. Coolant tank cap 2. Oil filter 3. O-ring Unscrew the drain plug slowly and drain the coolant into a suitable con- Wipe out any oil spillage on engine. tainer.

• Page 110: Air Filter Housing

  vmo2008-011-107_a vmo2008-011-086_a COOLANT RESERVOIR 1. Gear clamp 1. Level marks 2. Outlet hose 3. Radiator At this point, wait until engine reach- es normal operating temperature. De- Reinstall hose and secure with gear press the throttle lever two or three clamp.

• Page 111: Air Filter

  CAUTION: Do not start engine when liquid or deposits are found in the drain tubes. When liquid/deposits are found, the air filter must be inspected/dried/ replaced depending on its condition. Remove air filter as explained below. Air Filter Removal vmo2008-011-043_a 1.

• Page 112: Radiator

  WARNING Never perform this operation im- mediately after the engine has been run because exhaust system is very hot. Remove the spark arrester from the muffler. vmo2008-011-069_a CLEAN 1. Clean this portion For installation, reverse the removal procedure. Radiator Inspect radiating fins. They must be clean, free of mud, dirt, leaves and any other deposit that would prevent the radiator to cool properly.

• Page 113: Gearshift Pedal Adjustment

  WHEN HOSING, USE LOW PRESSURE ONLY, DO NOT USE A HIGH PRESSURE WASHER. vmo2008-011-063_c See an authorized Can-Am dealer to CLUTCH LEVER — NOMINAL FREE PLAY check the performance of the cooling A. 10 to 15 mm (3/8 to 5/8 in) system.

• Page 114
  Therefore, it is strong- Install special tool provided in tool kit ly recommended to take the vehicle onto lock nut. to an authorized Can-Am dealer for clutch plates inspection. Loosen cable adjuster lock nut. Loosen clutch cable adjuster to pro- vide maximum free play.
• Page 115
  vmo2008-011-071_a vmo2008-011-085_b 1. Lock nut 1. Screwdriver 2. Special tool Hold adjustment screw using a flat To confirm proper adjustment, gently screwdriver, then loosen lock nut push on adjustment screw using a fin- counterclockwise. ger, a small play should be felt, if not, perform adjustment again.
• Page 116
  vmo2008-011-042_c 1. Access plug Properly adjust clutch lever. Refer to ADJUSTMENT AT CLUTCH LEVER above. _____________________…

• Page 117: Fuel System

  FUEL SYSTEM Throttle Cable Lubrication The throttle cable must be lubricated with cable lubricant (P/N 293 600 041) or an equivalent. WARNING Always use a silicone-based lu- bricant. Using another lubricant (like water-based lubricant) could cause the throttle lever/cable stick- ing or stiffness.

• Page 118: Throttle Lever Adjustment

  Loosen lock nut then turn the adjuster WARNING to obtain correct throttle lever free Always wear eye protection and play. gloves when you lubricate a cable. NOTE: Place a rag around the cable luber to prevent the lubricant splash. Put the lubricant until it passes through the cable.

• Page 119: Electrical

  ELECTRICAL Installation WARNING Prior to installation, make sure that Unless otherwise indicated, al- contact surfaces of cylinder head and ways turn ignition switch to the spark plugs are free of grime. OFF position before performing any maintenance or repair on elec- Using a feeler gauge, set spark plugs trical system.

• Page 120: Fuses

  Service Compartment vmo2008-011-044_a 1. RED (+) 2. BLACK (–) 3. Battery holder Cleaning vmo2008-011-029_b Clean battery post and cables end with LOCATION a wire brush. 1. Fuse holder Installation Reinstall battery in vehicle. Fasten battery holder. WARNING Connect RED (+) cable first then BLACK (–) cable.

• Page 121: Bulb Replacement

  vmo2008-011-045_a vmo2008-011-081_a 1. Bulb location DESCRIPTION 1. Fan (5 A) Headlamp 2. ECM (Engine Control Module) (10 A) 3. Main (20 A) CAUTION: Never touch glass por- tion of an halogen bulb with bare Fuse Inspection/Replacement fingers, it shortens its operating To remove fuse from holder, pull fuse life.

• Page 122: Indicator Lamp Replacement

  vmo2008-011-050_a vmo2008-011-048_a 1. Console Unplug wires on defective indicator Properly reinstall removed parts in the lamp. reverse order of their removal. Press both taps then pull indicator Taillight lamp out of hole. Unscrew lens screws to expose bulb. vmo2008-011-049_a 1. Screws Push bulb in and hold while turning counterclockwise to release.

• Page 123
  vmo2008-011-074_a 1. Headlamp 2. Adjusting screw _____________________…

• Page 124: Drive Train

  DRIVE TRAIN Drive Chain Adjust the drive chain before every ride. WARNING Unless otherwise indicated, al- ways turn ignition switch to the OFF position before you check, adjust or lubricate the drive chain. vmo2008-011-052_a 1. Rear axle lock bolts Inspection This vehicle is equipped with O-ring Insert screw driver pin (tool kit) sealed permanently greased pins and…

• Page 125: Drive Chain Slider

  Replace the drive chain slider when it install a bias tire with a radial tire. is worn. This combined application may See an authorized Can-Am dealer for create handling and/or stability replacement. problems. Do not mix tires of different size Sprocket and Pinion and/or design on the same axle.

• Page 126: Front Wheel Bearing Condition

  Front Wheel Bearing Condition Push and pull the wheels from the up- per edge to feel the play. See an au- thorized Can-Am dealer if there is any play. Rear Axle Inspection vmo2008-011-103 Lift rear of vehicle high enough to have DISC PROTECTOR wheels off the ground.

• Page 127: Suspension

  Shock Absorbers grease (P/N 293 550 033) or an equiv- Inspection alent. Inspect shock absorber for oil leaks and fasteners for tightness. See an authorized Can-Am dealer as neces- sary. vmo2008-011-054_a TYPICAL — LOWER A-ARM 1. Grease fittings vmo2008-011-055_a TYPICAL — UPPER A-ARM 1.

• Page 128: Brakes

  1 mm (.040 in) Discs thickness 3.5 mm (.138 in) Maximum discs 0.2 mm (.008 in) warpage See your authorized Can-Am dealer if a problem is detected concerning the brake system. WARNING The brake fluid replacement or brake system maintenance and re- pairs should be performed by an authorized Can-Am dealer.

• Page 129: Body/Frame

  Frame Fasteners Check fastener condition and tight- ness on the vehicle. See an autho- rized Can-Am dealer for torque specifi- cations, parts replacement or repairs. Seat Latch Remove seat and check latch mecha- nism. See an authorized Can-Am deal- er for parts replacement if damaged.

• Page 130: Storage And Preseason Preparation

  CHART. When a vehicle is not in use for more than one month, proper storage is a necessity. See an authorized Can-Am dealer for proper procedures. When using your vehicle after storage, a preparation is required. See an au- thorized Can-Am dealer for proper pro- cedures.

• Page 131
  WARRANTY _____________________…

• Page 132: Brp Limited Warranty North America: 2008 Can-Am Tm Atv

  All genuine Can-Am ATV parts and accessories, installed by an authorized BRP dealer (as hereinafter defined) at the time of delivery of the 2008 Can-Am ATV, carry the same warranty as that of the Can-Am ATV. A GPS receiver may be supplied by BRP as standard equipment on certain 2008 Can-Am ATV’s.

• Page 133
  • Damage caused by abuse, abnormal use, neglect or operation of the product in a manner inconsistent with the recommended operation described in the Can-Am ATV Operator’s Guide; • Damage resulting from accident, submersion, fire, theft, vandalism or any act of God;…
• Page 134
  This warranty coverage is available only if each of the following conditions has been fulfilled: • The 2008 Can-Am ATV must be purchased as new and unused by its first owner from a BRP dealer authorized to distribute Can-Am ATVs in the country in which the sale occurred (“BRP dealer”);…
• Page 135
  BRP’s obligations under this warranty are limited to, at its sole discretion, repair- ing parts found defective under normal use, maintenance and service, or replac- ing such parts with new genuine Can-Am ATV parts without charge for parts and labor, at any authorized BRP dealer during the warranty coverage period.

• Page 136: Brp International Limited Warranty: 2008 Can-Am Tm Atv

  Can-Am distributor/dealer (as hereinafter defined) at the time of delivery of the 2008 Can-Am ATV, carry the same warranty as that of the Can-Am ATV. Use of the product for racing or any other competitive activity, at any point, even by a previous owner will render this warranty null and void.

• Page 137
  This warranty coverage is available only if each of the following conditions has been fulfilled: • The 2008 Can-Am ATV must be purchased as new and unused by its first owner from a Can-Am distributor/dealer authorized to distribute Can-Am ATVs in the country in which the sale occurred (“Can-Am distributor/dealer”);…
• Page 138
  BRP’s obligations under this warranty are limited to, at its sole discretion, repair- ing parts found defective under normal use, maintenance and service; or replac- ing such parts with new genuine Can-Am ATV parts without charge for parts and labour, at any authorized Can-Am distributor/dealer.
• Page 139
  For countries within Europe, Middle East, Africa, Russia & CIS, please contact our European office: BRP EUROPE N.V. Consumer Service Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel.: + 32-9-218-26-00 For Scandinavian countries, please contact our Finland office: BRP FINLAND OY Service Department Ahjotie 30 Fin-96320 Rovaniemi…

• Page 140: Brp European Union Member States Limited Warranty: 2008 Can-Am Tm Atvs

  All genuine Can-Am ATV parts and accessories, installed by an authorized BRP Distributors/Dealers at the time of delivery of the 2008 Can-Am ATV, carry the same warranty as that of the ATV. Use of the product for racing or any other competitive activity, at any point, even by a previous owner, will render this warranty null and void.

• Page 141
  This warranty coverage is available only if each of the following conditions has been fulfilled: • The 2008 Can-Am ATV must be purchased as new and unused by its first owner from a Can-Am Distributor/Dealer authorized to distribute Can-Am ATVs in the country in which the sale occurred;…
• Page 142
  BRP’s obligations under this warranty are limited to, at its sole discretion, repair- ing parts found defective under normal use, maintenance and service, or replac- ing such parts with new genuine Can-Am parts without charge for parts and labor, at any authorized BRP Distributor/Dealer during the warranty coverage period.
• Page 143
  For countries within Europe, Middle East, Africa, Russia & CIS, please contact our European office: BRP EUROPE N.V. Consumer Service Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel.: + 32-9-218-26-00 For Scandinavian countries, please contact our Finland office: BRP FINLAND OY Service Department Ahjotie 30 Fin-96320 Rovaniemi…

• Page 144: Privacy Obligation/Disclaimer

  PRIVACY OBLIGATION/DISCLAIMER We wish to inform you that your coordinates will be used for safety and warranty purposes. Sometimes, we also use the coordinates of our clients to inform them about our products and to present them offers. Should you prefer not to receive information on our product, services and offers, please let us know by writing to the address below.

• Page 145: Change Of Address/Ownership

  848-4957 (USA) or 819 566-3366 STOLEN UNITS: If your personal ATV (Canada); is stolen, you should notify BRP or an authorized Can-Am dealer. We – notifying an authorized Can-Am will ask you to provide your name, dealer. address, phone number, the vehicle…

• Page 146
  _____________________…
• Page 147
  Please verify with your dealer to ensure your vehicle has been registered with BRP. While reading this Operator’s Guide, remember that: WARNING Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in serious in- jury or death.

• 2008-2011
  Руководство по ремонту
  и техническому обслуживанию
  SPYDER™ GS
  SPYDER™ RS

• Депонирование:
  National Library of Quebec
  National Library of Canada 2011
  Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена каким-либо образом
  без предварительного письменного разрешения компании Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).
  © Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2011
  Отпечатано в Канаде
  Техническая литература
  Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)
  Valcourt (Quebec) Canada
  ® ™ Торговые марки компании Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) или ее филиалов.
  Can-Am™                SST™
  DESS™                  Spyder™
  DPS™                   Rotax®
  SE5™                   XPS™
  В данном документе содержаться упоминания о следующих торговых марках:
  Loctite  является торговой маркой компании Loctite Corporation
  ®
  Molykote  является торговой маркой компании Dow Corning Corporation
  ®
  Snap-on  является торговой маркой компании Snap-on Tools Corporation
  ®
  Supertanium  является торговой маркой компании Premier Industrial Corporation
  ©
  WD-40  является торговой маркой компании WD-40 Company
  ®

• ОГЛАВЛЕНИЕ
  ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................XI
  ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. XII
  ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ ...........................................................................................XIII
  ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ...................................................................................................................XIV
  ИНФОРМАЦИЯ О КРЕПЕЖЕ ...........................................................................................................................XVIII
  Часть 01 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................ 5
  Раздел 01 (РЕГЛАМЕНТ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ) ...........................5
  Раздел 02 (ПРЕДСЕЗОННАЯ ПОДГОТОВКА) ........................................................................................9
  ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ....................................................................................................................................... 9
  ОПЕРАЦИИ ............................................................................................................................................................. 9
  ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, ПОДГОТОВЛЕННОЕ К ХРАНЕНИЮ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ .................... 9
  ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, НЕ ПОДГОТОВЛЕННОЕ К ХРАНЕНИЮ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ .............. 9
  Раздел 03 (ПОРЯДОК ХРАНЕНИЯ).......................................................................................................11
  ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................................................................................11
  ОПЕРАЦИИ ............................................................................................................................................................11
  СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА .......................................................................................................................11
  ДВИГАТЕЛЬ ......................................................................................................................................................11
  СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ..............................................................................................................................11
  ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ............................................................................................................................11
  КОЛЕСА И ШИНЫ .......................................................................................................................................... 12
  ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА ................................................................................................................................ 12
  ПОДВЕСКА ...................................................................................................................................................... 12
  ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ....................................................................................................................... 12
  Часть 02 ДВИГАТЕЛЬ ................................................................................................. 13
  Раздел 01 (СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ) ..............................................................................13
  ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................................................................... 16
  ОПЕРАЦИИ ........................................................................................................................................................... 16
  ДВИГАТЕЛЬ ..................................................................................................................................................... 16
  ОПОРЫ ДВИГАТЕЛЯ ...................................................................................................................................... 24
  Раздел 02 (СИСТЕМА ВПУСКА ВОЗДУХА) ...........................................................................................29
  ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................................................................... 30
  ОПЕРАЦИИ ........................................................................................................................................................... 30
  ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР .................................................................................................................................. 30
  КОРПУС ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ............................................................................................................... 31
  Раздел 03 (СИСТЕМА ВЫПУСКА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ) ..............................................................33
  ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................................................................... 35
  ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................... 35
  ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕЙ ПРОКЛАДКИ Y-ОБРАЗНОЙ ТРУБЫ СИСТЕМЫ
  ВЫПУСКА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ............................................................................................................ 35
  ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ................................................................................................................................... 35
  ОПЕРАЦИИ ........................................................................................................................................................... 35
  ТЕРМОЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ ГЛУШИТЕЛЯ ................................................................................................... 35
  ГЛУШИТЕЛЬ .................................................................................................................................................... 36
  Y-ОБРАЗНАЯ ТРУБА СИСТЕМЫ ВЫПУСКА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ..................................................... 37
  ПРИЕМНАЯ ТРУБА (ПЕРЕДНИЙ ЦИЛИНДР) .............................................................................................. 38
  ПРИЕМНАЯ ТРУБА (ЗАДНИЙ ЦИЛИНДР) ................................................................................................... 39
  Раздел 04 (СИСТЕМА СМАЗКИ) ...........................................................................................................41
  ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................................................................... 46
  ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................... 46
  МОТОРНОЕ МАСЛО ...................................................................................................................................... 46
  ФИЛЬТР МОТОРНОГО МАСЛА ..................................................................................................................... 48
  ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ................................................................................................................................... 49
  ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО МАСЛА............................................................................................ 49
  rmr2011-069                                                                                           I

• 1
• 2
• 3
• 4
• 673