Back ups es700 инструкция на русском

Back-UPS ES 400/550/700

®

1

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
Î˯¸ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í Á‡ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ËÒÍÂÌËÂ. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.  

èÖêÖÇÖêçàíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES Ë Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ò ÍÓÔÛÒ‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

1

2

3

ÑéëíÄçúíÖ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÓÚÒÂ͇ Ë 
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í 
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (-) ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ 
Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÇÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó 
ÓÚÒÂ͇ ‚ ÔÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ 
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ:

 — èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
 — óÂÁÏÂÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡
 — óÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ 
ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ÙËθÚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ËÎË ·ÎÓÍ 
ÒËÎÓ‚˚ı ÓÁÂÚÓ̉͠ÓÔÛÒÚËÏÓ. ëÚÂÌ̇fl  ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ; Í ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓ‰ÂÏ/ ÚÂÎÂÙÓÌ / ÎËÌ˲ DSL / Ù‡ÍÒ / ‡Á˙ÂÏ 10/100 Base- T/
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÚËÔ‡ HPNA Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ Ó‰ÌÓÈ (‰‚ÛıÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ) ÎËÌËË ‰Îfl 
ÚÂÎÂÙÓ̇ (‚Íβ˜‡fl ˆËÙÓ‚Û˛ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ — DSL), Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÚËÔ‡ 
Home Phoneline Networking Association (HPNA), Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠
àÌÚÂÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲, ÏÓ‰Âχ, ‡Á˙Âχ 10/100 Base-T Ethernet ËÎË 
Ù‡ÍÒ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl — ÂÒÎË Ú‡ÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

: íÂÎÂÙÓÌÌ˚È àãà ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÔÓڇϠ

ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎÂÈ Í ÔÓÚ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl Ì 
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700)

ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË 
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë Á‡‚Â¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ 
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Í ÔÓÚÛ Í‡Ì‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
Back-UPS ES. ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. 
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ÔÓÚ USB ‚‡¯Â„Ó 
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2

Surge Protection Only 

(Розетки, предназначенные 

только для защиты от скачков напряжения)

ùÚË ÓÁÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÇõäãûóÖçé 
(OFF). èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò‚ÓÈ ÔËÌÚÂ, Ù‡ÍÒ, Ò͇ÌÂ 
ËÎË ËÌÓ ÔÂËÙÂËÈÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì 
Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

Battery Backup 

Surge Protection

(Розетки резервного питания от аккумулятора )       (Плюс защита от 
скачков напряжения)

èËÚ‡ÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES ÇäãûóÖçé (ON). Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ‚Ó  
‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ (ÒÌËÊÂÌË 
ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË 
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚ͇Ϡ
Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÏÓÌËÚÓ Ë ‰‚‡ ‰Û„Ëı, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ÔÓÚÂ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚̯ÌËÈ ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ 
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ). 

3

990-2392 Copyright      2005 American Power Conversion Corp.

ÑÎfl ÇäãûóÖçàü ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
ÔËÚ‡ÌËfl (ON/OFF).

äÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ 
ÔËÚ‡ÌËfl  ÓÚ ÒÂÚË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
Back-UPS ES ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë „ÓÚÓ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ 
Á‡˘ËÚÛ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· Á‡fl‰Í‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ì 
ÏÂÌ 16 ˜‡ÒÓ‚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  

PowerChute Personal

®

 Edition (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 

Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï 
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ PowerChute Personal Edition ‚ Ò‚ÓÈ 
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‚˚‚Ó‰fl˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.

à̉Ë͇ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ 
‚ËÁۇθÌÓ-Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‡·Ó˜Â„Ó 
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES. 

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl

ÇËÁۇθÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ — 

áÂÎÂÌ˚È)

(çÂÓ·ıÓ‰Ëχ Á‡ÏÂ̇ 

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ — ä‡ÒÌ˚È)

á‚ÛÍÓ‚‡fl 

Ë̉Ë͇ˆËfl

á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ 

ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË (Power On) – ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
ÒÂÚË Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË  — «ÇÍÎ.» (ON) 

çÂÚ

ç ÔËÏÂÌËÏÓ.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (On Battery) – 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï 
Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË  — «ÇÍÎ.» (ON) (ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl 
‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·)

4 Á‚ÛÍÓ‚˚ı 
Ò˄̇· 
͇ʉ˚ 30 
ÒÂÍÛ̉

UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ 
ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS 
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌËÁÍÓÏ Á‡fl‰Â 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ — UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, 
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Í ÔÓÚ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Ë ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í ‡ÁflÊÂÌÌÓÏÛ.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË — ÏË„‡ÂÚ    

Å˚ÒÚ˚ 
ÍÓÓÚÍË 
Ò˄̇Î˚ 
(͇ʉ˚ 
ÔÓÎÒÂÍÛ̉˚)

UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ 
ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS 
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡fl‰Í ËÎË Â„Ó ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË 
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ë Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÏÂÌ˚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡˛Ú (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ)

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡ÂÚ

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

éÚÍβ˜ÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂ„ÛÁÍÓÈ – ÔË 
‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 
·˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÂ„ÛÁ͇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ 
ÓÁÂÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

çÂÚ

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl – èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
‡Áfl‰ËÎÒfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÊˉ‡ÂÚ 
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 
ÒÂÚË.

çÂÚ

äÓÓÚÍËÈ 
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 
Ò˄̇Π˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 4 
ÒÂÍÛ̉˚.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, 
ËÎË ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Ì 
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 32 
ÒÂÍÛ̉, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS 
‚˚Íβ˜ÂÌÓ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Подсоединение оборудования

Подсоединение аккумулятора

ä èéêíì USB 

äéåèúûíÖêÄ (íéãúäé 

Ñãü åéÑÖãÖâ BACK-UPS 

ES 550 à ES 700)

ä çÄëíÖççéâ êéáÖíäÖ

ÇõïéÑ äÄçÄãÄ ÑÄççõï 

çÄ åéÑÖå DSL, íÖãÖîéç, 

ãéäÄãúçÄü ëÖíú 

(10/100 Base-T)

êÄáåõäÄíÖãú áÄôàíõ éí èÖêÖÉêìáäà

çÄÜåàíÖ Ñãü èéÇíéêçéÉé ÇäãûóÖçàü

Включение питания 
и установка 
программного 
обеспечения

Индикаторы состояния

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».

APC, Back-UPS Ë PowerChute – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË American Power Conversion Corp.

ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

ëÖíÖÇéâ 

òçìê

àçÑàäÄíéê «èàíÄçàÖ ÇäãûóÖçé» 

(POWER ON)/«áÄåÖçàíÖ 

Äääìåìãüíéê» (REPLACE BATTERY)

Современный персональный компьютер — это набор компонентов, которые стоят довольно дорого. Именно поэтому, если что-нибудь сгорит из-за скачка напряжения, виноват в этом будет сам пользователь, а не электросети. И рвать волосы на голове придется нерадивому владельцу ПК. Ведь стоило всего лишь купить источник бесперебойного питания, и все компоненты системы остались бы в целости и сохранности. ИБП не только поддерживает работу компьютера при отключении подачи питания, но и стабилизирует входящий ток, не допуская резких скачков напряжения. И сейчас мы поговорим об ИБП APC Back-UPS ES 700. Это неплохое бюджетное решение для дома.

Немного о компании

Компания АРС была основана еще в 1981 году на базе Массачусетского технологического института. Она специализировалась на выпуске стабилизаторов напряжения и источников бесперебойного питания. В таком виде фирма просуществовала до 2007 года. А потом ее выкупила французская машиностроительная компания Shneider Electric. И теперь АРС является дочерним предприятием, выпускающим бесперебойники для нужд пользователей.

Вход компании в концерн Шнайдер никак не отразился на ее продуктивности. Ее товары все так же поставляются на рынок и пользуются такой же популярностью у владельцев персональных компьютеров. В арсенале разработчика имеются самые разные модели для различных нужд: от простеньких блоков до многофункциональных комбайнов. Источник бесперебойного питания АРС Back-UPS ES 700 относится к бюджетным вариантам и подходит практически всем. Разберем его подробнее.

Комплект поставки

Бесперебойник поставляется в неприметной коробке из переработанного картона. Внутри находится сам блок, руководство пользователя, гарантийный талон, куча ненужных бумажек о безопасной эксплуатации, соединительный кабель для подключения к компьютеру, телефонный кабель 62РС и диск с драйверами и программным обеспечением. Как видите, все довольно строго. Выдержано в фирменном минималистическом стиле АРС. Интересная штука — пожизненная страховка от производителя. Она в комплекте тоже есть. Согласно этому документу, компания дает пожизненную гарантию на свою продукцию. И в случае выхода из строя какого-либо компонента следует отослать все устройство производителю (за свой счет) и вам пришлют новое. И кто у нас этим будет заниматься? Проще новое купить.

Самое интересное то, что руководство пользователя включает в себя русский язык. Это признак того, что компания-производитель действительно солидная и хочет чтобы люди ей доверяли. Многие пренебрегают языковой поддержкой. Но только не АРС.

Внешний вид и дизайн

Бесперебойник АРС Back-UPS ES 700 выглядит как черная пластиковая коробка с кучей разъемов для подключения кабелей питания ПК. Корпус полностью выполнен из прочного пластика. В нижней части корпуса скрывается аккумулятор устройства. Благодаря ему девайс получился тяжелым. Во внешнем облике сего ИБП нет ничего интересного. Чувствуется фирменный стиль АРС. Но не более того. Из дизайна многого выжать не получится. Так что лучше сразу перейти к техническим характеристикам.

Технические характеристики

Максимальное входное напряжение, идущее на устройство должно составлять 230 Вольт. Никак не больше. Иначе источник бесперебойного питания не выдержит. И никакой выпрямитель напряжения не поможет. При этом ИБП выдает постоянный ток в 230 Вольт со всеми исправлениями. Выходная мощность блока — 405 Ватт. Время работы персонального компьютера от аккумулятора ИБП зависит от конфигурации системного блока. Но средние цифры такие: при половинной нагрузке — 15 минут, при полной нагрузке — 4 минуты. Показатели средние. Что было ожидаемо при такой-то цене.

Если Back-UPS ES 700 пищит, то это означает, что с батареей что-то не так. Блок оснащен специальным индикатором, который тоже показывает наличие проблем с аккумулятором. Но его можно легко заменить на новый. Найти такой же картридж не составит труда. Некоторые «умельцы» даже умудряются устанавливать в этот ИБП автомобильные аккумуляторы. А что? Отличное решение. Они живут дольше. Но лучше все-таки использовать оригинальные компоненты.

Отзывы владельцев

Отзывы невероятно важны при выборе того или иного товара. Именно они могут показать, как ведет себя девайс в реальных условиях и насколько он надежен. А в случае с источниками бесперебойного питания последний фактор особенно важен. Так что говорят пользователи об ИБП АРС Back-UPS ES 700. Цена — вот первое, что порадовало людей. Стоит он действительно немного. Многие владельцы отмечают долгий срок службы аккумулятора и встроенную технологию, которая не дает батарее быстро изнашиваться. Работает блок тихо, не напрягает. Начинает он шуметь только в том случае, когда переключается на автономное питание. В целом почти все владельцы данного устройства довольны его работой. А это — самое главное.

Однако нашлись и недовольные товарищи. У некоторых сразу же «сдохла» батарея. Видимо, им попался девайс с заводским браком. Были и еще некоторые жалобы на UPS ES 700. Аккумулятор, к примеру, не желал заряжаться. Но это все единичные случаи. Особо насмешили владельцы древних компьютеров, которые заявили, что у них не устанавливаются драйверы. Конечно, если они до сих пор сидят на Windows 2000, то это очень даже вероятно. Нужно внимательно читать спецификации устройства. И тогда таких вопросов возникать не будет. А еще нужно правильно и безопасно эксплуатировать источник бесперебойного питания. И тогда с ним вообще проблем не будет.

Правила эксплуатации

Для того чтобы источник бесперебойного питания АРС Back-UPS ES 700 прослужил как можно дольше и не сжег вашу квартиру, нужно выполнять элементарные правила безопасной эксплуатации. Запомните, никогда не устанавливайте бесперебойник возле батарей отопления. Особенно зимой. Оказывается, аккумуляторы бесперебойников — весьма нежная штука. При перегреве они текут, заливают те части ИБП, которые находятся под напряжением и те, в свою очередь, сгорают. И хорошо, если при этом не плавится корпус. Так что не ставьте к батареям свой Back-UPS ES 700. Инструкция на русском языке вас наверняка предупредит об этом. Но кто ж ее читает?

Еще одим правилом является недопуск домашних животных к источнику бесперебойного питания. Если ваш котейка или песик вздумает погрызть провода бесперебойника, то есть два варианта развития этой ситуации. В первом из них вашего питомца неслабо шарахнет электрическим током и все последующие действия по его реанимации окажутся бесполезными. Во втором варианте произойдет короткое замыкание и затем пожар. В соответствии со всеми законами жанра. Не давайте животным играть с приборами под напряжением. Это важно.

Особенности замены устройства по гарантии

У компании АРС весьма специфическое видение процедуры гарантийного обслуживания. Они строго запрещают пользователям обращаться к продавцу источника бесперебойного питания. Они предлагают пользователям самим отсылать им испорченное устройство, а компания взамен вышлет другое. Новое. Ну и кто у нас этим будет заниматься? Особенно если учесть, что отсылать бесперебойник придется за свой счет. А цены на почтовые услуги у нас не особо радуют. Тем более что отсылать придется аж в США.

Так что, можно с уверенностью сказать, что гарантийного обслуживания как такового у продукции АРС нет. По крайней мере, для нашей страны. Ведь представить себе нашего человека, отсылающего куда-то за свой счет неисправное устройство просто фантазии не хватает. Но обычно проблем с источниками бесперебойного питания от АРС не возникает. А если и возникают, то продавцы идут навстречу клиенту и сами меняют бракованный товар.

Заключение

Источник бесперебойного питания АРС Back-UPS ES 700 является оптимальным решением для дома и офиса. Он прост в использовании, неприхотлив в эксплуатации и стоит дешево. А последний фактор для многих может оказаться решающим. Бесперебойник прекрасно показал себя при работе в реальных условиях. Также радует наличие инструкции пользователя на русском языке. Нужно только соблюдать правила безопасной эксплуатации. И тогда устройство проработает верой и правдой довольно долго.

ИБП APC Back-UPS ES 700VA (резервный, 700 ВА, 8 роз CEE 7, RJ-11/RJ45, управление по USB)

Код товара: 2300139